Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Рандосеру в школе
Рандосеру из кордована премиум-класса в размере 84000 иен (около 938 долларов или 530 евро) на продажу в универмаге Mitsukoshi в январе 2008 года.
Две сестры в рандосеру
Две молодые девушки в рандосеру, 2019 год.
Немецкий Tornister времен Первой и Второй мировых войн использовал свой Landser , вероятно, предшественник японского Randoseru.

Школьный ранец (ランドセル) является фирмой-сторонний рюкзак изготовлен из сшитой прочной кожи или кожи, как синтетический материал, наиболее часто используемых в Японии с элементарными школьниками. Традиционно ее выдают ребенку в первый год обучения в школе, после чего ребенок пользуется той же сумкой до 6 класса.

Этимология [ править ]

Некоторые люди предположили, что термин заимствован из голландского «ransel» или немецкого «Ranzen», означающего «рюкзак», что является ключом к его происхождению почти 200 лет назад и использовалось в Нидерландах . [1] Слабость вышеупомянутой гипотезы состоит в том, что «рансел», написанное на японском ромадзи, будет рансеру, что не учитывает эпентетическое «до». Ранзен еще больше не похож на рандосеру. Таким образом, эта теория, похоже, изо всех сил пытается установить связь там, где ее не существует. [ редактирование ] [ необходима ссылка ]

Более вероятно, что слово «Randoseru» происходит от немецкого слова Landser, что означает солдат (ср. Landser  [ de ] ). Немецкий рюкзак, который носит Landser , традиционно называют Tornister (ср. Tornister  [ de ] ), чья форма очень отлична, но похожа на японскую сумку randoseru. Эта теория имеет больше смысла, поскольку немецкое слово Landser будет написано и прочитано как Randoseru в японской орфографии ромадзи . Также немецкая армия предоставила вторую волну военных советников правительству Мэйдзи., в результате чего японская императорская армия переняла большую часть своей практики, поэтому весьма вероятно, что пехотные рюкзаки также были приняты в то время вместе с прусской синей формой, принятой Гакусуином и Академией Императорской армии Японии в Собудае . Когда немецкий рюкзак Landser (randoseru) был принят в элитных школах, пакеты разошлись по Японии и в конечном итоге приобрели свою нынешнюю форму и название. [ редактирование ] [ необходима ссылка ]

Дизайн [ править ]

В более консервативных школах цвет, бренд и дизайн являются обязательными, обычно красный является традиционным цветом для девочек и черным для мальчиков. Также доступны более красочные версии, такие как розовый, коричневый, темно-синий, зеленый, синий и даже двухцветные. [2] Эти разновидности существовали с 1960-х годов, но плохо продавались из-за того, что система образования постепенно начала меняться в начале 2000-х. Увеличение разнообразия цветов отчасти является компромиссом для родителей, желающих сохранить некоторые традиции в модернизированных школах, которые больше не требуют использования традиционной формы или рандосеру . [3]

Типичный рандосеру имеет размеры примерно 30 см в высоту, 23 см в ширину и 18 см в глубину и имеет более мягкий сорт кожи или другого материала на тех поверхностях, которые соприкасаются с телом. В пустом состоянии он весит примерно 1,2 кг (2,6 фунта). Однако из-за спроса на более легкие и прочные рандосеры по состоянию на 2004 год примерно 70% изделий из синтетической кожи Clarino . [ необходима цитата ] Рюкзаки имеют жесткие кожаные стороны и внутренние отделения. Они закрываются длинным клапаном, который идет по всей длине сумки и закрепляется внизу. [4]Производители обычно предлагают "рандосеру" двух размеров, один из которых немного больше, чтобы вмещать современные плоские файлы формата А4. [5]

Чтобы повысить безопасность движения детей, добирающихся до школы и из школы, многие общины начали сотрудничать с Институтом безопасности дорожного движения (交通安全 協会, kōtsū anzen kykai ) по распространению желтых пластиковых чехлов, которые накидываются на спину рандосеру, чтобы увеличить его видимость. [ необходима цитата ]

История [ править ]

Использование рандосеру началось в эпоху Эдо . Наряду с волной западных реформ в японской армии, рюкзак в голландском стиле под названием рансел (ラ ン ド セ ル, randoseru ) был представлен как новый способ для пеших солдат нести свой багаж. Форма очень напоминала сумки рандосеру, которые используются сегодня. В 1885 году японское правительство через начальную школу Гакушуин предложило использовать рюкзак как новый идеал для японских учеников начальной школы. В Гакусюинебыли запрещены поездки в школу на машинах и рикшах, пропагандируя идею о том, что учащиеся должны нести свое собственное оборудование и приходить в школу своими ногами. На этот раз сумка больше походила на обычный рюкзак. Однако это изменилось в 1887 году. Наследному принцу того времени дали рюкзак при поступлении в начальную школу (в Гакусюин). В честь солдат страны форма рюкзака напоминала рюкзаки, используемые в армии. Слово «Рандосеру» происходит от немецкого слова Landser, что означает солдат (ср. Landser  [ de ] ). Поскольку японские военные недавно приняли на вооружение немецкий прусский синиймундир после победы Пруссии (Германии) во франко-прусской войне, он также принял немецкий военный рюкзак. Немецкий рюкзак, который носит Landser , традиционно называют Tornister (ср. Tornister  [ de ] ), чья форма очень отлична, но похожа на японскую сумку randoseru. Это сразу вошло в моду, и форма по-прежнему превратилась в рандосеру, используемую сегодня. Однако в то время большинство японцев не могли позволить себе такую ​​дорогую сумку. До резкого подъема экономики в Японии в период после Второй мировой войны основными школьными рюкзаками в Японии были простые наплечные сумки и фуросики (квадратные складные ткани).

Существует популярная поговорка, что металлический зажим на боку рандосеру использовался в вооруженных силах для переноски гранат. Однако это не так. Металлический зажим был представлен в послевоенный период как средство переноски ланч-боксов, смены одежды для физкультуры и т. Д.

Примерно в марте 2014 года американская актриса Зои Дешанель сфотографировалась с красным рандосеру на спине, и сейчас молодые люди начинают носить рандосеру .

В последние годы, помимо бума, распространенного вышеупомянутой американской актрисой, за пределами Японии растет число людей, которые знают о рандосеру из японской анимации, манги и т. Д. И покупают их в качестве сувениров во время поездок в Японию. [1] Иногда их продают в магазинах для туристов и в аэропортах Японии.

Производство [ править ]

Большая часть производства рандосеру осуществляется вручную. Школьный ранец изготовлен из цельного тела и около 200 фитингов, сочетания высечки материалов и уретана опорных пластин. Сборка включает обжим, машинное шитье, приклеивание грецкого ореха, просверливание каждого плечевого ремня и клепку. [2] Материалы и качество изготовления сумки рассчитаны на то, чтобы рюкзак выдержал все начальное образование ребенка (шесть лет). Однако забота, обычно оказываемая рандосеруна протяжении всего этого времени и впоследствии может продлить свою жизнь и сохранить ее в почти безупречном состоянии еще долго после того, как ребенок достигнет зрелого возраста, что свидетельствует о ее полезности и чувстве, которое многие японцы испытывают к ней как к символу их относительно беззаботного детства. [6]

В школьном ранце прочность «сек и значение отражаются в его стоимости. Новый рандосеру из натуральной или синтетической кожи может стоить от 30 000 до 40 000 иен в сетевом магазине / супермаркете. [7] Обычно рандосеру из универмагов или традиционных мастерских будет стоить в районе 55 000–70 000 иен, а некоторые модели (особенно с логотипами) достигают более 100 000 иен. [8] Clarino , синтетический материал, часто используемый в качестве заменителя, [6] несколько снижает стоимость. Часто рандосерудоступны на аукционах в новом или бывшем в употреблении состоянии по гораздо более низким ценам, особенно после начала японского учебного года в апреле. По состоянию на январь 2012 года пять самых популярных рандосеру на Amazon.co.jp находятся в диапазоне 8 280–16 980 иен (76–156 долларов США). [ необходима цитата ]

См. Также [ править ]

  • Японские слова голландского происхождения
  • Культура Японии
  • Рекордер в Рандосеру

Ссылки [ править ]

  1. ^ Вардаман, Джеймс М., младший; Мичико Сасаки Вардаман (1995). Япония от А до Я: Тайны повседневной жизни объяснены . Токио: Йен Букс. С. 12–13. ISBN 9784900737419. OCLC  34661245 . Проверено 24 мая 2012 года .
  2. ^ a b "ニ ッ ポ ン ・ ロ ン グ セ ラ ー 考 Vol.11 ラ ン ド セ ル" . COMZINE (на японском). NTT コ ム ウ ェ ア. 2004-03-24 . Проверено 14 декабря 2010 .
  3. ^ Симура, Горо (2008). Карта моей жизни . Нью-Йорк: Springer Science + Business Media. С. 19–20. DOI : 10.1007 / 978-0-387-79715-1 . ISBN 9780387797144. OCLC  254700435 . Проверено 24 мая 2012 года . В магазине, естественно, было много рюкзаков, и она спросила, какой из них мне нравится. Почему-то меня привлекла светло-коричневая, мягкая на ощупь, и я выбрал ее… В первый день в школе я обнаружил, что практически у всех новых учеников были черные, красные или розовые.
  4. ^ Ito, HanaSera (2020-04-13). «Эти культовые японские рюкзаки Randoseru больше не только для детей | Путеводитель по LIVE JAPAN» . ЖИВАЯ ЯПОНИЯ . Проверено 19 августа 2020 .
  5. ^ «ラ ン ド セ ル の A4 ク リ イ ル 対 応』 『A4 フ ラ ッ ト フ ァ イ ル 応 は 、 何 が ど う う の？» . Мастерская сумок Ямамото (на японском языке). 1 января 2016 . Проверено 19 марта 2019 года .
  6. ^ a b Горденкер, Алиса (20 марта 2012 г.). «Рандосеру» . Итак, что это, черт возьми? . ежемесячная колонка в: The Japan Times . п. 10 . Проверено 24 мая 2012 года .
  7. ^ "Рандосеру отчет" . Проверено 17 сентября 2016 года .
  8. ^ "Универмаг Рандосеру раздел" . Такашимая . Проверено 17 сентября 2016 года .
  1. «ラ ン ド セ ル の 学校» Проверено 16 декабря 2019 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • СМИ, связанные с Рандосеру на Викискладе?
  • Процесс изготовления рандосеру (фильм) (на японском языке)