Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Record Mirror была британской еженедельной музыкальной газетой с 1954 по 1991 год для любителей поп-музыки и коллекционеров пластинок. Запущенный через два года после NME , он так и не достиг тиража своего конкурента. Первый британский чарт альбомов был опубликован в Record Mirror в 1956 году, а в течение 1980-х это была единственная потребительская музыкальная газета, в которой были опубликованы официальные британские чарты синглов и британские альбомы, используемые BBC для Radio 1 и Top of the Pops , а такжечарты Billboard США.

Название перестало быть самостоятельным изданием в апреле 1991 года, когда United Newspapers закрыли или продали большинство своих потребительских журналов, включая Record Mirror и его родственный музыкальный журнал Sounds , чтобы сосредоточиться на торговых изданиях , таких как Music Week . В 2010 году Джованни ди Стефано купил название Record Mirror и в 2011 году перезапустил его как веб-сайт, посвященный музыкальным сплетням. Веб-сайт стал неактивным в 2013 году после тюремного заключения ди Стефано за мошенничество. [1] [2]

Ранние годы, 1954–1963 [ править ]

Record Mirror была основана бывшим редактором Weekly Sporting Review Исидором Грином [3], который поощрял такую ​​же боевую журналистику, как и NME . Среди штатных писателей были Дик Тэтхэм, Питер Джонс и Ян Дав. Фон Грина был в шоу-бизнесе, и он делал упор на мюзик-холл , умирающую традицию. Публиковал статьи и интервью, связанные с деятелями театра и музыки. Его интерес к сплетням с телевидения, радио, сцены и экрана не получил одобрения. [ необходима цитата ]

22 января 1955 года Record Mirror стала второй после NME музыкальной газетой, опубликовавшей чарт синглов. В диаграмму вошла 10 лучших почтовых отправлений из 24 магазинов. 8 октября чарт расширился до 20 лучших, и к 1956 году выборка проводилась более чем в 60 магазинах. В апреле 1961 года возросшие почтовые расходы повлияли на финансирование возвратов, и 24 марта 1962 года газета отказалась от своих диаграмм и начала использовать диаграммы Record Retailer , начало которой было положено в марте 1960 года [4].

Первые хит-парады альбомов в Великобритании были опубликованы в Record Mirror 28 июля 1956 г. [5]

В течение двух месяцев 1959 года Record Mirror не появлялась из-за национальной забастовки типографий. По возвращении Грин переименовал его в « Рекорд энд Шоу Зеркало» , большую часть помещения отведено шоу-бизнесу. К концу 1960 тираж упал до 18 000, и Decca Records , основной акционер, забеспокоилась. В марте 1961 года Декка заменил Грина на Джимми Уотсона, бывшего пресс-секретаря Decca. Уотсон изменил название на New Record Mirror и ликвидировал шоу-бизнес. Тираж повысился, чему способствовала редакционная группа Питера Джонса , Яна Дава и Нормана Джоплинга. Он пригласил внештатных обозревателей Джеймса Асмана, Бенни Грина и ди-джея Дэвида Гелла.реализовать чарт, включающий джаз, кантри и поп-музыку . В конечном итоге в него вошли официальные 50 лучших синглов Великобритании, 30 лучших LP и 10 лучших EP , составленные Record Retailer . В газете также перечислены 50 лучших синглов США, составленные Cash Box , а также чарты, такие как 20 лучших синглов пятилетней давности и релизы в стиле R&B .

Такие произведения, как «Rhythm & Blues Round Up» Иэна Дава, «Новые лица» Питера Джонса и «Падшие идолы и великие неизвестные» Нормана Джоплинга, в сочетании с музыкальным освещением New Record Mirror , помогли увеличить тираж почти до 70 000 экземпляров. New Record Mirror было первым национальным изданием, опубликовавшим статью о Beatles , и первым, в котором были представлены Rolling Stones , Searchers , The Who и Kinks . Билл Гарри , основатель и редактор ливерпульского издания Mersey Beat , вел колонку о ливерпульской музыке. Другие обозреватели сообщили о Бирмингеме., Манчестер, Шеффилд и Ньюкасл . New Record Mirror заинтересовались чернокожими американскими исполнителями R&B . В газете были статьи о старинном рок-н-ролле .

1963–1982 [ править ]

В 1963 году председатель Decca Records Эдвард Льюис продал значительную долю акций Decca Джону Джунору , редактору Sunday Express . Джунор искал бумагу для печати с помощью четырехцветной печати, разработанной Вудро Вяттом в Банбери , прежде чем печатать Sunday Express в цвете. Джунор перенес производство Sunday Express на Шафтсбери-авеню, и New Record Mirror стала более популярной. В ноябре 1963 года газете вернули название Record Mirror., а на обложке была изображена цветная фотография Битлз, первая полноцветная музыкальная газета. Хотя первый тираж из 120 000 был распродан, следующий выпуск упал до 60 000. Джунор заменил Джимми Уотсона на Питера Джонса. Тираж восстановился, и газета успешно продолжалась в том же формате на протяжении 1960-х годов. После приобретения в 1962 году NME по Odhams , Record Mirror была единственной независимой популярной музыки газета.

В 1969 году Record Mirror была приобретена Record Retailer и включена в офисы Record Retailer на Карнаби-стрит . В результате приобретения журнал сменил принтеры, выпустил полноцветные фотографии в стиле пин-ап и увеличил его размер до более крупного таблоидного формата . Джонс продолжал работать редактором при поддержке Валери Маббс, Лона Годдарда, Роба Партриджа, Билла Макаллистера (первого музыкального журналиста, провозгласившего Элтона Джона и Рода Стюарта ) и специалиста по телевещанию Родни Коллинза, перешедшего из Record Retailer . Связи Коллинза с пиратским радио дали Record Mirrorчасто включались континентальный тираж и голландское приложение. Терри Чаппелл вновь стал редактором, а Боб Хьюстон руководил изменением формата. Редакционный менеджер группы Майк Хеннесси дал первое интервью с Джоном Ленноном . Record Mirror фотостудия стала независимой, под Десо Гофман .

В студии Outtake в виде записи «Салли Симпсон» на выпуске подарочного издания Кто в 1969 альбоме 2003 Томми , Пит Таунсенд сказал: «Я прочитал Record Mirror ». Когда Кейт Мун настаивает на том, чтобы он рассказал о том, что он прочитал в Record Mirror , Пит говорит, к остальному смеху группы, что в газете говорилось, что другие участники Who знали его как «Кость».

В 1975 году Disc был включен в Record Mirror - среди предметов, доставленных в Record Mirror, был мультфильм Эдварда Оливера , который шел на Disc в течение пяти лет и который продолжался в течение двух лет в Record Mirror . К 1977 году Record Retailer превратился в Music Week, а Record Mirror был включен в продажу журналом Billboard компании Morgan-Grampian Group. Оба офиса переехали в Ковент-Гарден . Морган-Грэмпиан переехал в Большой Лондонский Дом на севере Лондона в 1981 году.

1982–1991 [ править ]

В 1982 году газета превратилась из таблоида в глянцевый журнал. В течение следующих девяти лет он имел более поп-ориентированный уклон и содержал особенности и тон голоса, который был одной частью Smash Hits, а другой - NME. Часть Record Mirror была посвящена комическим статьям в качестве соперника секции Thrills NME (печально известной колонкой Стюарта Макони «Хотите верьте, хотите нет», в которой утверждалось, что Боб Холнесс был саксофонистом на Бейкер-стрит Джерри Рафферти). [6] В этот раздел Record Mirror включены следующие функции:

  • Great Pop Things , еженедельный комикс Колина Б. Мортона и Чака Смерти, который начался в 1987 году и продолжился в NME послезакрытия Record Mirror.
  • Страницы со сплетнями о звездах, написанные Джонни Ди, а также комедийные статьи.
  • Губа - колонка сплетен, написанная Нэнси Калп, а позже Лизой Тилстон
  • «Найди Самозванца» - фотокикер с неуместным лицом в толпе
  • «Мир париков Фила» - каждую неделю появлялось изображение Фила Коллинза с новыми прическами, а арт-директор Ян Миддлтон создавал его в ответ на предложения читателей.
  • «Стихи Пита» - еженедельное стихотворение продюсера Пита Уотермана (под редакцией Нила Уилсона)
  • "Лучшие покупки Сони" - покупки с хорошим соотношением цены и качества, очевидно, сделанные певицей конца 80-х Соней.
  • «The Stone Roses New Line-Up» - каждую неделю новое фото gurning знаменитости будут добавлены фотографии из Stone Roses 1989 состав, например , Гарри Энфилд , как его персонаж «Loadsamoney»
  • "B's Cheeseboard" - различные виды сыра, по-видимому, рассмотренные звездой Soul II Soul Джаззи Б.
  • «Звездная сцена» - звезды эстрады отвечают на вопросы о новостях
  • "Хижина психических шуток Таниты и Гая" - фотографии глав певца " Дома любви" Гая Чедвика и певицы и автора песен Таниты Тикарам, рассказывающих друг другу анекдоты: оба были известны своей серьезностью в реальной жизни.

В 1984 году, когда британские таблоиды начали соревнования по бинго , Record Mirror стала первой музыкальной газетой, которая экспериментировала с чем-то подобным, а секция Джеймса Гамильтона познакомила поклонников танцевальной и соул-музыки с новым лексиконом, описав такие записи, как "Chillin 'Out" Кёртина Хейрстона, как «Беспечно покачивающийся ролик души со скоростью 98½ ударов в минуту». [7]

1991-2013 [ править ]

В 1987 году компания Morgan-Grampian была приобретена United Newspapers (ныне UBM ). 2 апреля 1991 года Record Mirror закрылась как самостоятельное издание в тот же день, что и его дочернее издание United Newspapers Sounds , последний выпуск которого датирован 6 апреля 1991 года. На последней обложке была представлена Transvision Vamp . Элеонора Леви, последний редактор, считала, что решение о закрытии журнала «приняли бухгалтеры, а не люди, разбирающиеся в музыке. Когда я объяснил одному из менеджеров, что наша сила в танцевальной музыке, он подумал, что я имел в виду Джайв Банни ». [8]

Поскольку United Newspapers решила сосредоточиться на отраслевых газетах, Record Mirror была включена в Music Week в качестве выдвижного приложения с заголовком, посвященным танцевальной музыке, а также с публикациями Cool Cuts, Club Chart и колонки Джеймса Хэмилтона по BPM . [9] [10] [11] [12] [13] Гамильтон продолжал просматривать записи для Record Mirror Dance Update за две недели до своей смерти 17 июня 1996 года, с приложением, опубликовавшим некролог в номере от 29 июня с благодарностями. от Пита Тонга, Грэма Голда и Леса 'LA Mix' Адамса. [14] [15] [16]

К 21 веку от Record Mirror Dance Update отказались от танцевальных чартов, включенных в Music Week (Music Week Upfront Club и Cool Cuts все еще публикуются Future plc в 2020 году , хотя это может измениться в 2021 году, когда выйдет публикация. ежемесячно). [17] [18] [19] Однако в 2011 году Record Mirror был перезапущен как веб-сайт музыкальных сплетен в Интернете, но через два года стал неактивным после того, как владелец торговой марки Джованни ди Стефано был заключен в тюрьму за мошенничество. [20]

Включение музыкальных чартов [ править ]

История графиков [ править ]

Record Mirror стал вторым журналом, составившим и опубликовавшим чарт рекордов 22 января 1955 года. В отличие от New Musical Express , проводившего телефонный опрос розничных продавцов для поиска чарта, Record Mirror организовал рассылку списка бестселлеров. почтой. Газета профинансирует расходы на это исследование, и к 1957 году более 60 магазинов будут регулярно вносить взносы из постоянно меняющегося пула, насчитывающего более 80. До 8 октября 1955 года диаграмма была в первой десятке. Затем она вошла в двадцатку лучших; на котором он оставался до тех пор, пока его не сменил список 50 лучших розничных продавцов рекордов . Он также открыл первый в стране чарт «Длинные игроки», который попал в пятерку лучших 28 июля 1956 года.

К марту 1962 года Record Mirror утвердила публикацию топ-50 Record Retailer от 24 марта 1962 года. После 21 апреля 1966 года Record Mirrorопубликовал "Bubbling Under List" прямо под основным чартом (на тот момент это были 50 лучших синглов, 30 лучших альбомов и 10 лучших EP). "The Breakers", как его называли позже в этом году, составляли от 10 до 15 рекордов (для чарта синглов), которые не попали в топ-50 на этой неделе, но были готовы попасть в большой чарт на следующей неделе в порядке продаж. то есть, как если бы они занимали позиции с 51 по 64. Список "The Breakers" был прекращен, когда BMRB взял на себя составление чарта в феврале 1969 года, но к сентябрю 1970 года он был восстановлен (только синглы) и появлялся и появлялся под основным чартом вверх. до мая 1978 г. (когда были введены 75 лучших). В 1974 и 1975 годах список даже расширился до 30 наименований, из которых первые 10 назывались «Звездные разломы» и приводились в порядке продаж, а остальные 20 располагались в алфавитном порядке.

В январе 1983 года, когда Gallup взялся за составление чартов, чарт синглов расширился до 100 лучших, заняв позиции 76–100 как «Следующие 25» - за исключением синглов, выпавших из топ-75 или со значительным снижением продаж. "The Next 25" была прекращена Music Week в ноябре 1990 года, которая решила включать только те записи, которые были хитами (то есть входили в топ-75). Record Mirror продолжала печатать Top 100, пока не стала частью отраслевой газеты в апреле 1991 года, а Music Week продолжала печатать хиты, хотя полный чарт синглов Top 200 и чарт альбомов Top 150 можно было получить, подписавшись на рассылку Music Week. от информационного бюллетеня ChartsPlus. (Примечание: по состоянию на декабрь 2020 года на веб-сайте компании Official Charts Company все еще отсутствует большое количество данных о записях в позициях 76–100 с 1991 по 12 февраля 1994 года) [21] [22]

В дополнение к чартам Gallup (будущие официальные чарты компании Top 100) Record Mirror был единственным журналом в 1980-х, который печатал еженедельные американские синглы и чарты альбомов с анализом, проведенным статистиком по статистике Аланом Джонсом. [23]

Включены музыкальные чарты [ править ]

  • Топ-100 синглов Великобритании
  • Топ-75 альбомов и чарты сборников Великобритании
  • Винтажная диаграмма ушедшего года
  • Таблица синглов Billboard США
  • Чарт альбомов Billboard в США
  • Чарт синглов США Billboard Black
  • График музыкального видео
  • 12-дюймовые синглы Top 20 Chart
  • Таблица 20 лучших компакт-дисков
  • График регги (выпущен в 1987 году)

Включение колонки дискотеки [ править ]

В июне 1975 года ди-джей Джеймс Гамильтон (1942–1996) начал вести еженедельную «дискотеку», которая в 1980-х годах расширилась до общей секции танцевальной музыки, известной как BPM . Гамильтон начал работать ди-джеем в Лондоне в начале 1960-х, а с 1964 года писал об американском соуле и R&B для Record Mirror , первоначально как Dr Soul. [14] После визита в Paradise Garage в 1970-х, чтобы увидеть игру Ларри Левана , он вернулся в Великобританию, обращаясь к микшированию записей, неизвестных в то время. Чтобы продвигать свои взгляды, он разработал свой звукоподражательный стиль описания записи, а с 1979 года он начал хронометрировать и включать количество ударов в минуту рецензируемых записей. [14]

Каталог ди-джеев [ править ]

Позже Гамильтон включил каталог ди-джеев

Заголовки статей включены в каталог DJ [ править ]

  • Beats and Pieces - новости и сплетни из мира танцевальной музыки
  • Hot Vinyl - трек-листы новых записей
  • "Клубная диаграмма" (ранее известная как "Диско-карта")
  • Таблица "Cool Cuts"
  • График поп-танцев
  • График Hi-NRG

Сотрудники [ править ]

1950-е и 1960-е годы [ править ]

Журналистов
  • Норман Джоплинг
  • Грэм Эндрюс
  • Дерек Болтвуд
  • Рой Берден
  • Терри Чаппелл
  • Родни Коллинз
  • Лон Годдард
  • Дэвид Гриффитс
  • Тони Холл
  • Питер Джонс
  • Билл Макаллистер
  • Валери Маббс
  • Ян Миддлтон
  • Барри Мэй
  • Алан Стинтон
Фотографический отдел
  • Дезо Хоффманн
  • Дэвид Луи [Луи Леви]
  • Билл Вильямс
  • Эйлин Мэллори
  • Алан Мессер
  • Фери Лукас
  • Дэвид Магнус
  • Кейт Хэммет
Редактор производства
  • Колин Браун

1970-е [ править ]

Журналистов
  • Барри Кейн
  • Ронни Гурр
  • Майк Гарднер
  • Ян Ильес
  • Дэвид Хэнкок
  • Питер Харви
  • Тим Лотт
  • Альф Мартин
  • Майк Николс
  • Шейла Пророк
  • Розалинд Рассел
  • Джон Ширлоу
  • Даниэла Соаве
  • Пенни Валентайн
  • Крис Вествуд
  • Паула Йейтс - написала колонку в газете под названием «Natural Blonde».
Фотографический отдел
  • Энди Филлипс
  • Пол Слэттери
Карикатурист

Джей Эдвард Оливер 1970-1977

1980-е и 1990-е годы [ править ]

Деловая команда

  • Майк Шарман - Издатель
  • Стив Буш-Харрис
  • Кэрол Норвелл-Рид
  • Трейси Роджерс
  • Джеф Тодд
  • Джо Эмблтон
Журналистов
  • Стюарт Бейли - теперь ди-джей на BBC Radio Ulster [24]
  • Тони Борода
  • Эдвин Дж. Бернард - позже стал писателем и политическим консультантом по правам человека для людей, затронутых ВИЧ [25]
  • Грэм Блэк
  • Лизетт Коэн
  • Нэнси Калп (настоящее имя - Гилл Смит, 1957–2009) - ранее работала пресс-секретарем Rough Trade Records до того, как перешла в журналистику: именно Моррисси (из художников Rough Trade The Smiths ) нежно прозвал ее в честь актрисы The Beverley Hillbillies Нэнси Калп . [26] Калп также был ответственным за колонку сплетен « Lip» Record Mirror на протяжении большей части второй половины 1980-х, прежде чем перебраться в NME . Она умерла от рака 6 апреля 2009 года. [27]
  • Джонни Ди
  • Чарли Дик
  • Ян Диксон
  • Алан Энтвистл
  • Тони Фарсайдс - позже стал редактором приложения Record Mirror в Music Week
  • Малу Халаса
  • Джеймс Гамильтон - он также работал в журнале Jocks (который впоследствии стал DJ Magazine).
  • Тим Джеффрис - стал редактором Jocks и руководил преобразованием в DJ Mag [28]
  • Алан Джонс - продолжает писать колонки на основе графиков для "Music Week"
  • Элеонора Леви - редактор, 1989–1991. Когда Record Mirror закрылась, она и Энди Стрикленд (оба увлеченные футбольные фанаты) стали соучредителями ныне несуществующего футбольного журнала 90 Minutes.
  • Ви Маршалл
  • Роджер Мортон - стал менеджером группы Razorlight [26]
  • Лесли О'Тул
  • Бетти Пейдж (настоящее имя Беверли Глик) - редактор, 1986–1989. Свою карьеру начала секретарем редактора Sounds в 1977 году, после чего стала брать интервью у музыкантов для газеты, а в начале 1980-х перешла в Record Mirror . Именно в это время она стала широко известной на лондонской клубной сцене и начала называть себя «Бетти Пейдж» в честь модели 1950-х годов Бетти Пейдж - она ​​и ее подруга Нэнси Калп были известны как «резиновые богини», как они часто оделась в фетиш-наряды , и обе появились в качестве моделей на обложке второго номера фетиш-журнала Skin Two в 1984 году. [27] В конце десятилетия она сначала перешла в NME., а затем вообще оставил музыкальный бизнес, чтобы писать для The Observer и The Sunday Express . Сейчас она ведет собственный бизнес в качестве инструктора по жизни для женщин. [29]
  • Пит Пейсли
  • Робин Смит
  • Энди Стрикленд - совмещал журналистику с другой своей работой в качестве гитариста инди-рок- групп The Loft, а затем и The Caretaker Race . Позже редактировал музыкальный онлайн-журнал Dotmusic .
  • Лиза Тилстон
  • Крис Туми
  • Дэвид Уайтлок - Позже руководил инди / панк-фанк-группой APB и другими. Партнер в студиях озвучивания в 1989–92 годах, консультант по музыкальной индустрии в правительстве в течение 4 лет, программист в Lemon Tree в Абердине в 1999 году. Основал Vibraphonic (фестиваль) в 2003 году и одноименную радиостанцию ​​в 2004 году, а в 2007 году станция превратилась в PhonicFM. Возглавлял команды по проведению фестивалей и мероприятий в городах Эксетер и Бристоль в 2003–08 годах. Сейчас живет в Канаде.
  • Джейн Уилкс - писала для RM между 1986 и 1988 годами, прежде чем заняться пиаром в Polydor Records. Создал собственную компанию Monkey Business PR с Пиппа Холл в 1997 году.
Фотографов
  • Кевин Мерфи
  • Паркер (он же Стивен Паркер, ныне ди-джей под названием Spoonful Sound System)
  • Джо Шаттер

См. Также [ править ]

  • Таблица одиночных игр Великобритании
  • Хитовая музыка
  • Музыкальная неделя

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Поддельный итальянский адвокат Джованни ди Стефано заключен в тюрьму на 14 лет" . BBC News . 28 марта 2013 . Проверено 17 сентября 2013 года .
  2. Уильям, Хелен (28 марта 2013 г.). «Поддельный адвокат» Джованни ди Стефано приговорен к 14 годам тюремного заключения » . Независимый . Лондон, Англия: Independent Print Ltd . Проверено 17 сентября 2013 года .
  3. ^ Хеппл, Питер (18 апреля 2005). «Некрологи: Саймон Блюменфельд» . Сцена . Лондон, Англия: The Stage Медиа Компани Лтд . Проверено 9 декабря 2012 года .
  4. ^ Смит, Алан. «Графики Великобритании 50-х и 60-х годов: история» . Davemcaleer.com . Проверено 9 декабря 2012 года .
  5. ^ Уорик, Нил; Катнер, Джон; Браун, Тони (2004). Полная книга британских чартов: синглы и альбомы (3-е изд.). Лондон, Англия: Omnibus Press. ISBN 978-1-8444-9058-5.
  6. ^ https://www.bbc.co.uk/news/magazine-12120809
  7. ^ https://jameshamiltonsdiscopage.com
  8. ^ «Жизнь вне рейва?». Select (июнь 1991 г.). Лондон, Англия: EMAP . п. 4.
  9. ^ https://worldradiohistory.com/Record_Mirror.htm
  10. ^ https://www.rocksbackpages.com/Library/Publication/record-mirror
  11. ^ https://www.genxculture.com/tag/record-mirror-charts/
  12. ^ https://denondjforum.com/t/throwback-james-hamiltons-record-mirror-reviews/21109
  13. ^ https://jameshamiltonsdiscopage.com
  14. ^ a b c «Джеймс Гамильтон умирает». Приложение Record Mirror к Music Week . Лондон, Англия: United Newspapers . 29 июня 1996. с. 1.
  15. ^ https://jameshamiltonsdiscopage.com/about/
  16. ^ https://djmag.com/features/greg-wilsons-discotheque-archives-6
  17. ^ http://power.co.uk/music-week-upfront-club-mainstream-pop-cool-cuts-chart-news-03-02-20/
  18. ^ https://www.futureplc.com/brand/music-week-2/
  19. ^ https://www.hypebot.com/hypebot/2020/11/music-week-goes-monthly.html
  20. ^ https://worldradiohistory.com/Record_Mirror.htm
  21. ^ https://www.officialcharts.com/charts/singles-chart/19940206/7501/
  22. ^ https://www.officialcharts.com/charts/singles-chart/19940130/7501/
  23. ^ "Дэйв МакАлир США Топ 100 - 50 лет назад" . Архивировано из оригинального 3 -го сентября 2011 года . Проверено 28 мая 2018 .
  24. ^ "Позднее шоу со Стюартом Бейли - BBC Radio Ulster" . BBC . Проверено 28 мая 2018 .
  25. ^ Бернард, Эдвин Дж. «Краткая история - Эдвин Дж. Бернард» . Edwinjbernard.com . Проверено 28 мая 2018 .
  26. ^ Б Бэйли, Стюарт (19 августа 2009). «Лицензия принадлежит Гиллу» . BBC . Проверено 8 декабря 2012 года .
  27. ^ a b Глик, Беверли (6 мая 2009 г.). «Она заставила меня сиять: дань уважения Гиллу Смиту» . Thefetishistas.com . Проверено 8 декабря 2012 года .
  28. ^ Лобен, Карл. «Живая и дышащая танцевальная музыка» . DJ Mag (июнь 2011 г.). Лондон, Англия: Упорный Publishing Ltd . Проверено 8 декабря 2012 года .
  29. ^ "Автобиография Беверли Глик на ее веб-сайте" Жемчужина внутри " " . Pearlwithin.co.uk . Проверено 28 мая 2018 .