Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см Красная линия (значения) .

Красная линия , или « пересечь красную линию », это термин , используемый во всем мире означает переносное точку невозврата или линии на песке , или «предел безопасности прошлое , которое уже не может быть гарантирована.» [1] [2]

Истоки [ править ]

Происхождение этой фразы на английском языке восходит к « Соглашению о красной линии » 1928 года между крупнейшими нефтяными компаниями Великобритании, США и Франции во время распада Османской империи . На момент подписания границы бывшей империи были нечеткими, и для решения проблемы армянский бизнесмен по имени Галуст Гюльбенкян произвольно нарисовал красным карандашом границы разделенной империи.

Выражение оставалось важным для мировой дипломатии и было повторно использовано во время основания ООН после Второй мировой войны, особенно в англоязычном мире. Уникально то, что во Франции можно «перейти желтую линию» ( franchir la ligne jaune ). [3]

История использования [ править ]

В Израиле эта фраза была особенно использована в качестве политической метафоры министром иностранных дел Игалом Аллоном в 1975 году, когда он сказал, что Вашингтону «удалось провести красную черту, которую, как знают все арабские страны, они не должны пересекать, - что Америка не собирается пожертвовать Израилем ради поддержки арабов ". [2] Ицхак Рабин позже использовал эту фразу для обозначения границы, за которую сирийской армии не должно быть позволено переходить после оккупации Ливана 1976 года . 27 сентября 2012 года на шестьдесят седьмой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в в штаб - квартире ООН в Нью - Йорке в речи в решении ядерной программы премьер - министра Израиля ИранаБиньямин Нетаньяху публично добавил красную черту к подготовленной карикатуре с бомбой. [4]

По словам Бена Ягоды , профессора английского языка и журналистики в Университете Делавэра , в 1987 году есть ссылки на «красные линии» в конфликтах между Чадом и Ливией , а в статье New York Times 1999 года сообщается , что мусульманские священнослужители в Иране провести «красную черту революции», которую никто не должен переходить ». [5] Эти упоминания имели место и раньше, в статье Milwaukee Sentinel от 26 января 1984 г. о французской интервенции в Чаде и «красной линии», проводимой французскими войсками на юге Чада . [6]

Эта фраза использовалась дипломатами США еще в 1990-х годах. Например, официальные лица США, цитируемые агентством Рейтер в мае 1994 года, использовали этот термин в отношении переговоров с Северной Кореей по поводу вывода реакторного топлива; и Мартин Уокер в The Guardian использовали ту же фразу в июне, имея в виду заявления официальных лиц Соединенных Штатов. [7] Государственный секретарь Уоррен Кристофер использовал эту фразу в отношении контроля НАТО над миротворческой миссией во время боснийской войны в программе CBS « Лицом к нации» 22 октября 1995 года. [8] Барак Обамаиспользовал фразу 20 -го августа 2012 года , во время сирийской гражданской войны в отношении химического оружия , [9] о том , что «Мы были очень ясно , к режиму Асада, но и с другими игроками на местах, что красная линия для мы начинаем видеть, как целая куча химического оружия перемещается или используется. Это изменило бы мои расчеты. Это изменило бы мое уравнение ». [10] [2]

В США эта фраза затем стала источником споров, когда политический оппонент Джон Маккейн сказал, что красная линия «очевидно написана исчезающими чернилами» из-за восприятия, что красная линия была пересечена без каких-либо действий. [5] [2] В годовщину выступления Обамы о красной линии произошли химические атаки в Гуте . Затем Обама пояснил: «Я не устанавливал красную черту. Мир установил красную черту, когда правительства, представляющие 98 процентов населения мира, заявили, что использование химического оружия отвратительно, и приняли договор, запрещающий его использование, даже когда страны вовлечены в войну. , "со ссылкой на Конвенцию о запрещении химического оружия . [11]

Тонкая красная линия [ править ]

Тонкая красная линия (1881) Роберта Гибба, изображающая 93-й полк, сражающийся с русской кавалерией в битве при Балаклаве в 1854 году.

В отличие от британского английского , совершенно другая фигура речи для акта великой смелости против невозможного порядка или тонкой военной части, устойчивой к атаке, или « тонкая красная линия », происходит из сообщений о шотландском полку в красном мундире во время битвы. Балаклавы во время Крымской войны . [12] [2] Журналист описал «тонкую красную полосу, оканчивающуюся стальной полоской» с появлением 93-го (Хайлендского) полка и частей турецкой армии, когда они стояли перед (и отражали) значительно превосходящие силы Русская конница. Ссылка вскоре была сокращена до тонкой красной линии [13].и, как известно, Редьярд Киплинг в стихотворении « Томми » описал его как «тонкую красную линию« эроев [героев] ». [2]

Известные литературные применения включают Джорджа Оруэлла, который в «Дочери священнослужителя» изобрел книгу в книге под названием « Сотня страниц истории Британии» , «мерзкая маленькая дуодецимо книга» 1888 года, в которой анахронично заявлялось, что Наполеон «вскоре обнаружил это в истории Британии ». «Тонкая красная линия», он более чем соответствовал своему сопернику ». [9] Американский писатель Джеймс Джонс позже использовал « Тонкую красную линию » в качестве названия своего романа 1962 года о битве на Гуадалканале , что способствовало дальнейшей популяризации его использования.

Его популярность этого использования в США увеличилась с Эндрю Мартон «s 1964 фильма и Терренс Малик » s 1998 фильма романа Джонса, последние из которых были оценен как один из 10 лучших фильмов действий и войны всех времен. [14]

Основная идея была расширена в 20 веке и применима к полицейским, как «Тонкая синяя линия» , по отношению к часто синему цвету полицейской формы.

См. Также [ править ]

  • Красная линия

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Красная линия - Определение» . Merriam-webster.com. 2012-08-31 . Проверено 28 августа 2013 .
  2. ^ Б с д е е Бен Zimmer (19 июля 2013). «Долгая история фразы« Красная линия » » . Wall Street Journal . Архивировано из оригинала на 2015-01-20.
  3. ↑ Александр Мельник, профессор геополитики. Diplomatie: d'où vient l'expression "franchir la ligne rouge"?
  4. ^ Джеффри Хеллер, Ассошиэйтед Пресс. Нетаньяху проводит «красную черту» ядерной программы Ирана
  5. ^ a b Смит, Рофф (7 мая 2013 г.). «красная линия» . National Geographic News. Архивировано из оригинала на 2017-10-11.
  6. ^ "Французские планы нападения на повстанцев Чада", Milwaukee Sentinel, 26 января 1984.
  7. ↑ Стив Пагани, «Ядерные эксперты ООН в Северной Корее», статья в телеграфном сообщении Рейтер, 19 мая 1994 г .; Мартин Уокер, «Северная Корея» перешла красную черту »« Гардиан » , 1 июня 1994 года.
  8. ^ "1000 мусульман отправляются в путь домой, когда наконец наступило боснийское перемирие", Толедо Блейд, 23 октября 1995 г.
  9. ^ a b Вордсворт, Дот (8 июня 2013 г.). "Что такое" красная линия "?" . Журнал "Зритель" . Проверено 30 июля 2013 года .
  10. ^ ПЕКАРЬ, PETER (4 мая 2013). «Непринужденная линия Обамы связывает США с Сирией» . Нью - Йорк Таймс . Проверено 30 июля 2013 года .
  11. ^ Мишель Richinick (4 сентября 2013). «Обама:« Я не ставил красную черту, мир ставил красную черту » » . MSNBC . Проверено 4 сентября 2013 года .
  12. ^ "Обзор" Тонкая красная линия "Балаклава, 1854 г." . Горцы Аргайл и Сазерленд. Архивировано из оригинального 2 -го июля 2013 года . Проверено 30 июля 2013 года .
  13. ↑ Дот Вордсворт, журнал The Spectator, от 8 июня 2013 г.
  14. ↑ Дэвид Томсон (19 октября 2010 г.). «Тонкая красная линия: № 10 лучших боевиков и военных фильмов всех времен» . Хранитель . Проверено 16 августа 2018 года .