Rednaxela Terrace ( кит .列 拿 士 地 臺 Liht-nàh-sih-deih Tòih ) - это пешеходная улица в районе Мид-Эллс , Гонконг .
Он имеет длину 63 метра (207 футов) и соединяет Шелли-стрит на западе и Пил-стрит на востоке. [1]
Имя [ редактировать ]
Хотя нет никаких официальных заключений о происхождении названия, считается, что дорога была частью собственности, принадлежащей г-ну Александру, а «Rednaxela» - это понятная замена английского имени « Александр », поскольку в китайском языке в то время обычно писали справа налево. [2] [3] Большинство ошибок именования в Гонконге являются результатом неправильных или неточных переводов или транслитерации, поэтому некоторые считают объяснение этого уникального примера ошибки транспонирования справа налево в Гонконге при колониальных бюрократах невероятным. Другое объяснение заключается в том, что это имя связано с аболиционистом Робертом Александром Янгом , который, как известно, использовал имя «Реднаксела» в своей работе 1829 года.Эфиопский манифест . [1] Каким бы ни был источник названия, китайская транслитерация последовала его примеру и была принята соседями, и правительство больше не вносило никаких изменений. [1]
История [ править ]
С декабря 1891 года по июнь 1892 года филиппинский революционер и национальный герой Хосе Ризал жил со своей семьей в доме номер 2 на Реднаксела Террас, а затем работал офтальмологом в Гонконге. В 2004 году правительство Гонконга установило мемориальную доску на пересечении Rednaxela Terrace и Shelley Street в честь Ризала. [1] [3]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d "列 拿 士 地 臺 的 故事" . Заголовок Daily (на китайском языке).
- ^ Янн, Эндрю; Хеллер, Гиллис (2009). Признаки колониальной эпохи . Издательство Гонконгского университета . п. 143. ISBN. 9789622099449.
- ^ a b «Истории, стоящие за названиями улиц Гонконга: Терраса Реднаксела и ее знаменитый житель» . Южно-Китайская утренняя почта .
Координаты : 22.281032 ° N 114.1491609 ° E22 ° 16′52 ″ с.ш. 114 ° 08′57 ″ в.д. /
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Rednaxela Terrace . |
 | Эта статья о гонконгской дороге - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
