Сансей Ямао


Сансэй Ямо родился в Токио в 1938 году. Он изучал западную философию в университете Васэда , но бросил учебу до окончания учебы. Во второй половине 1960-х годов он и его товарищи Нанао Сакаки и Тецуо Нагасава основали коммуну под названием Бузоку (английский язык: племя ) с целью изменить общество. В 1973 году он отправился в паломничество в Индию и Непал .с семьей в течение года. Вернувшись в Японию, он переехал с семьей в 1977 году в деревню-призрак на Яку-Сима, остров, расположенный на юге Японии, знаменитый японским кедром Дзёмон, живущим несколько тысяч лет. Он начал строить деревню на горе Сиракава. Он писал стихи и прозу и возделывал там свое поле до самой смерти. Он посетил своего старого друга поэта Гэри Снайдера весной 1997 года в доме Снайдера в Сьерра-Неваде . В 1966 году Сансей Ямао познакомился со Снайдером, который отправился в Японию, чтобы пройти свое первое обучение дзен в Киото . В то время Сансей Ямао и Гэри Снайдер пересекли горный хребет Оминесан в Наре, известный как Сюгэндо.горы, вместе на неделю. После того, как Снайдер вернулся в Соединенные Штаты, а Сансей уехал в Индию, а затем переехал в Яку-Сима, они больше не контактировали друг с другом. Поэтому, когда Сансей Ямао снова встретился с Гэри Снайдером в 1997 году, он был удивлен, узнав, что недавний акцент Снайдера был на биорегионализме , ведь он тоже 20 лет думал об очень похожих вещах. Он сказал: «Земля — это просто регион, регион — это просто земля». [ нужна цитата ] Через год после их второй встречи в Японии был опубликован сборник «聖なる地球のつどいかな» ( Seinaru chikyu no tudoi kana ) (изд. их диалогов, состоявшихся в Сьерра-Неваде.

«Разожги огонь», «Митто-кун и облако», «Лунная ночь», «Рассвет в кафе Au Leit», «На горе», «Море», «Ветер».

SINGLE BLISS: Yamao Sansei Переводы Скотта Уотсона. Гарднервиль, штат Невада. Страна Долина Пресс. 2007.

«Остров жизни». Переводы Ямао Сансей Скотта Уотсона. Сендай, Япония. Обзор Университета Тохоку Гакуин, № 139. Ноябрь 2004 г., стр. 91 ~ 112.