Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Скапин Скимпер
FourberiesScapin.jpg
Титульная страница Les Fourberies de Scapin
НаписаноМольер
Символы
  • Скапин
  • Леандр
  • Октава
  • Géronte
  • Арганте
  • Гиацинт
  • Zerbinette
  • Сильвестр
  • Карл
  • Нерин
  • Два носильщика
Дата премьеры24 мая 1671 г. ( 1671-05-24 )
Место премьераТеатр Пале-Рояль , Париж
Исходный языкФранцузский
ЖанрКомедия интриги
ПараметрНеаполь , Италия

Скапена интриган ( французский : Проделки Скапена ) является трехактная комедия интриги на французский драматург Мольер . [1] Заглавный персонаж Скапин похож на архетипическогоперсонажа Скапино . Впервые спектакль был поставлен 24 мая 1671 года в театре Пале-Рояль в Париже. [2]

Оригинальная пьеса написана на французском языке, но, как и многие пьесы Мольера , она переведена на множество языков. Адаптации на английском языке включают « Скапино » Фрэнка Данлопа и Джима Дейла в 1974 г. [3], который также был дополнительно адаптирован Нойсом Берлесоном. [4] Билл Ирвин и Марк О'Доннелл также адаптировали пьесу, как и Скапин , в 1995 году. [5] Несмотря на некоторые изменения и модернизацию языка, пьеса все еще сохраняет большую часть своей первоначальной структуры.

Персонажи [ править ]

Скапин
Камердинер Леандра и фурбэ (грубый перевод фурбэ - «лживый человек»)
Леандр
Сын Жеронта и любовник Зербинетт
Октава
Сын Арганте и любовник Гиацинта
Géronte
Отец Леандра и Гиацинта
Арганте
Отец Октава и Зербинетт
Гиацинт
Дочь Жеронта и возлюбленная Октава
Zerbinette
Дочь Арганте и любовница Леандра, считается цыганкой.
Сильвестр
Камердинер октава
Карл
"Фурбе"
Нерин
Блондинка кормилица Гиацинта
Два носильщика
Одного звали Потти, а другого - Луи В.

Сюжет [ править ]

Скапин постоянно лжет и обманом заставляет людей продвигаться вперед. Он высокомерный, напыщенный человек, который ведет себя так, как будто для него нет ничего невозможного. Однако он также дипломатический гений. Ему очень легко удается оттеснить других персонажей друг от друга, и все же ему удается держать в поле зрения свою общую цель - помочь молодым парам.

В отсутствие их отцов Октав тайно женился на Гиацинте, а Леандр тайно влюбился в Зербинетт. Но отцы возвращаются из поездки с планами жениться на своих сыновьях. Скапин, выслушав многочисленные просьбы о помощи, приходит им на помощь. Благодаря множеству уловок и лжи Скапину удается получить от родителей достаточно денег, чтобы молодые пары остались в браке. Но никто не знает, кто такие Гиацинт и Зербинетт на самом деле. Он заканчивается классической фразой «И они жили долго и счастливо», а Скапина даже ставят во главе стола на заключительном пиршестве (хотя ему приходится симулировать смертельную рану, чтобы это произошло).

Котировки [ править ]

«À vous dire la vérité, il ya peu de choses qui me soient невозможное, quand je veux m'y mêler».

«Сказать по правде, есть несколько вещей, которые я считаю невозможными, когда я хочу их делать».

-  Скапин, в акте 1, сцене 2

"Il vaut mieux encore d'être marié que mort".

«Все же лучше быть женатым, чем умереть».

-  Скапин, в акте 1, сцене 4

См. Также [ править ]

Заметки [ править ]

  1. ^ Pavis (1998, 65).
  2. ^ Гарро (1984, 417-418).
  3. ^ Скапино!
  4. ^ Скапино! адаптация Нойса
  5. ^ Скапин , адаптированный Биллом Ирвином и Марком О'Доннеллом
  • Гарро, Жозеф Э. 1984. «Мольер». В энциклопедии мировой драмы Макгроу-Хилла . Эд. Стэнли Хохман. Нью-Йорк: Макгроу-Хилл. ISBN  9780070791695 . 397–418.
  • Павис, Патрис. 1998. Словарь театра: термины, понятия, анализ. Пер. Кристин Шанц. Торонто и Буффало: U of Toronto P. ISBN 0-802-08163-0 . 

Библиография [ править ]

  • Comédie Française - Histoire de la Comédie Française (на французском языке)
  • Les Fourberies de Scapin (на французском языке)
  • Скапин , адаптированный Биллом Ирвином и Марком О'Доннеллом

Внешние ссылки [ править ]

  • Аудиокнига в общественном достоянии The Impostures of Scapin в LibriVox от Charles Heron Wall-Translation
  • Бесплатный онлайн-перевод "Наш человек Скапин" на американский язык, 2012 г.