Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джим Дейл

MBE
DaleClose.jpg
Дейл со своим партнером по фильму Барнума Гленном Клоузом выступает в Busker Alley , 2006
Родившийся
Джеймс Смит

( 1935-08-15 )15 августа 1935 г. (85 лет)
Ротуэлл, Нортгемптоншир , Англия
Род занятий
  • Актер
  • лирик
  • певец
  • комик
  • голос актера
Активные годы1951 – настоящее время
Супруг (а)
Патрисия Гардинер
Взаимодействие с другими людьми
Взаимодействие с другими людьми
( М.  1957; отд.  1977)

Юлия Шафлер
Взаимодействие с другими людьми
( М.  1980)
Дети4
Интернет сайтДжим-Дейл .com
Подпись
Джим Дейл Подпись.png

Джим Дейл , MBE (родился Джеймс Смит , 15 августа 1935) английский актер, рассказчик , певец и автор песен, режиссер и композитор. В Великобритании он известен как поп-певец 1950-х годов, который стал ведущим актером Национального театра . В британском киноиндустрии он стал одним из завсегдатаев фильмов Carry On . Он один из последних выживших постоянных актеров из сериала - другими являются Лесли Филлипс , Бернард Криббинс , Валери Леон , Кеннет Коуп , Джулиан Холлоуэй , Хью Футчер , Анита Харрис ,Аманда Барри и Патрисия Франклин . В Соединенных Штатах он наиболее известен как ведущий актер на Бродвее , где у него были роли в фильмах Скапино , Барнум , Кандид, а также « Я и моя девушка» , а также за озвучивание всех семи аудиокниг о Гарри Поттере на американском рынке (для которых он получил две премии «Грэмми» из шести номинаций) и за сериал ABC « Pushing Daisies» (2007–2009); он также снялся в диснеевском фильме «Дракон Пита» (1977). Он был номинирован на премию BAFTA за изображение молодогоСпайк Миллиган в « Адольф Гитлер: Моя роль в его падении» (1973).

Как автор текстов, Дейл был номинирован на премию Оскар и Золотой глобус за песню " Georgy Girl ", ставшую темой одноименного фильма 1966 года .

Ранняя жизнь [ править ]

Дейл родился Джеймс Смит в семье Уильяма Генри и Мириам Джин ( урожденная Уэллс) Смит в Ротвелле, Нортгемптоншир . [1] Он получил образование в гимназии Кеттеринга . Он тренировался как танцор в течение шести лет до своего дебюта в качестве сценического комика в 1951 году. [2] Он отбыл два года национальной службы в Королевских ВВС . [2] [3]

Карьера [ править ]

Музыка [ править ]

Как автора песен Дейла больше всего помнят как автора текстов темы фильма «Девушка Георгия», за которую он был номинирован на премию Оскар за лучшую оригинальную песню [3] и премию « Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню в 1966 году. ( в исполнении искателей ) достиг 2 в США Billboard Hot 100 диаграммы в следующем году, он также сделал номер 3 в родной Великобритании Дэйла и номер 1 в Австралии, собирается продавать более 11 миллионов записей по всему миру. Он также написал тексты к заглавным песням к фильмам «Зимняя сказка» , « Шалако» , « Твинки» (« Лола» в США) иДжозеф Эндрюс .

В возрасте 22 лет он стал первым поп-певцом, который работал с Джорджем Мартином , который продюсировал все его хитовые пластинки . Несколько его песен вошли в британский чарт синглов , включая «Be My Girl» (1957, UK № 2), «Just Born (To Be Your Baby)» (1958, UK No. 27), «Crazy Dream» (1958). , UK No. 24) и "Sugartime" (1958, UK No. 25). [4]

В 1957 году Дейл был один из ведущих на BBC Television «s Six-Five Special . [2] Он также написал и записал песню «Dick-a-Dum-Dum (King's Road)», которая стала хитом Деса О'Коннора в 1969 году. [5]

Фильм [ править ]

Дебют Дейла в кино состоялся в фильме « Шесть пять особенных» (1958), спин-оффе одноименного телесериала BBC. [6] Этот фильм также был выпущен под названием Calling All Cats . Затем у него была крошечная роль тромбониста [7], который мешает оркестровому дирижеру Кеннету Уильямсу в комедии « Поднятие ветра» (1961). Тем не менее, он является самым известной в Великобритании для его выступления в одиннадцать Carry On фильмов , [3] продолжительная серия комедии фарса, как правило , играет незадачливый романтическим свинец. Его карьера Carry On началась в небольших ролях: сначала в роли будущего отца в Carry On Cabby.(1963), за которым последовал Carry On Jack (1963). Начиная с « Продолжать шпионить» (1964) и далее, его роли были более существенными. После « Продолжай Клео» (1964) его первой главной ролью стала « Продолжай ковбой» (1965), действие которой происходило на Диком Западе , где он сыграл английского инженера-сантехника-иммигранта по имени Маршалл П. Кнутт, которого по ошибке наняли маршалом полиции . Затем последовало продолжение крика! (1966), [2] Don't Lose Your Head (1966), Follow That Camel (1967), Carry On Doctor (1967), Carry On Again Doctor (1969) и возрождение 1992 года.Продолжай, Колумб .

Дейл играл Гарольда, полицейского в комедии 1965 года «Большая работа» с двумя его постоянными партнерами по продолжению съемок, Сидни Джеймсом и Джоан Симс . Он играл доктора Терминус в Уолта Диснея «S Дракон Пита (1977). [8] В комедии Уолта Диснея 1978 года « Горячий лидер» и «Холодные ноги» [2] он сыграл трех персонажей, включая обе главные мужские роли, а в 1973 году он сыграл одну из главных ролей в «Национальном здравоохранении» .

Этап [ править ]

В 18 лет Дейл стал одним из самых молодых профессиональных комиков Британии, гастролировав по всем залам эстрадной музыки. [ необходима цитата ]

В 1970 году сэр Лоуренс Оливье [9] пригласил Дейла присоединиться к Национальной театральной труппе в Лондоне, которая тогда базировалась в Old Vic . В Театре Янга Вик он поставил главную роль в « Скапино» (ок. 1970), которую он адаптировал вместе с Фрэнком Данлопом , [10] [11] и сыграл Петруччо в «Укрощении строптивой» . [11]

Его другие британские кредиты включают The Card (1973), [12] и The Wayward Way в Лондоне. Он появился в «Зимней сказке» в роли Автолика и «Сон в летнюю ночь» в роли Нижнего на Эдинбургских фестивалях в 1966 и 1967 годах для Поп-театра Фрэнка Данлопа. [13] Он взял на себя часть Fagin в Камерон Макинтош «s Oliver! в Лондонском Палладиуме в сентябре 1995 года. [14]

За свои бродвейские выступления Дейл был номинирован на пять премий Тони , выиграв одну за Барнума (1980), за которую New York Times назвала его «Бродвейским тостом» [9], а также выиграл вторую из пяти наград Drama Desk Awards. и вторая из пяти наград Outer Critics Awards. [15] Другие работы включают Скапино (1974) (Премия драматического бюро, Премия внешних критиков, номинация на премию Тони), Джо Эгга (1985) (Премия внешних критиков, номинация на премию Тони), Я и моя девушка (1986) Кандид(1997) (номинация на премию Тони), Трехгрошовая опера (2006) для труппы театра Roundabout. Дейл сыграл мистера Пичема и получил премию Drama Desk Award, премию внешних критиков, премию Ричарда Сеффа и номинацию на премию Тони.

Кредиты Off-Broadway включают « Путешествия с моей тетей» (1995) [16] (Премия Drama Desk, Премия Люсиль Лортель, Премия Внешних Критиков), Privates On Parade (1989), [17] Комедианты (2003) [18] (Премия Drama Desk Award номинация и номинация на премию Люсиль Лортель) и Адрес неизвестен (2004). [19]

Другая сценическая работа Дейла включает «Укрощение строптивой» в роли Петруччо с Янгом Виком, Лондон (1970) и Бруклинская музыкальная академия, Нью-Йорк (1974); Турне " Музыкальный человек" по США (1984), [1] и "Человек-невидимка в Кливлендском театре" (1998). [20] Он играл роль Эбенезера Скруджа в «Рождественской песне: мюзикл» в театре Мэдисон-Сквер-Гарден, Нью-Йорк, с 28 ноября по 27 декабря 2003 г. [2] [21]

В ноябре 2006 года Дейл вместе с Гленном Клоузом сыграл Чарли Бакстера в единственной на одну ночь концертной версии мюзикла братьев Шерман, Busker Alley . Это было выгодно для Йоркской театральной труппы и проходило в Хантер-колледже в Нью-Йорке. [22] Он написал сценарии и появился в своем персональном шоу Just Jim Dale , оглядываясь назад на почти шестьдесят лет в шоу-бизнесе. Он открылся 15 мая 2014 года в театре Roundabout Theatre Company Laura Pels Theater, получив свою пятую премию Outer Critics Circle и пятую премию Drama Desk Award. [23]

Телевидение [ править ]

Источник: The New York Times [24]

  • Six-Five Special (1957) - BBC (ведущий)
  • Слава своим счастливым звездам (1965–66) - ITV (ведущий) [25]
  • Присоединяйтесь к Джиму Дейлу (1969) - ITV (ведущий) [26]
  • Воскресная ночь в Лондонском Палладиуме (1973) - (Ведущий) [27]
  • Золушка (ведущая) балет (1981) [28]
  • Приключения Гекльберри Финна (1986) - американский театр для PBS [29]
  • Американские часы (1993) - Артур Миллер
  • Шоу Билла Косби (1998)
  • Шоу Эллен Берстин
  • Шоу Дины Шор
  • Знакомьтесь, Джим Дейл - ATV London
  • Шоу Джима Дейла - ATV Лондон
  • Эквалайзер - Эпизод - Маменькин сынок - как Gilbert


Дейл открывал каждую серию драмы ABC « Толкая маргаритки» (2009) как невидимый рассказчик . [9] [30]

Голосовая работа [ править ]

В Соединенных Штатах Джим Дейл известен как «голос» Гарри Поттера . Он записал все семь книг из серии о Гарри Поттере в виде аудиокниг [31], и как рассказчик он выиграл две премии Грэмми (в 2001 и 2008 годах) и получил семь номинаций на Грэмми [32] и рекордные десять премий Audie Awards [2]. в том числе «Аудиокнига 2004 года» за Гарри Поттер и Орден Феникса , «Лучший детский рассказчик 2001/2005/2007/2008», «Лучшая детская аудиокнига 2005 года», две премии Бенджамина Франклина от Независимой ассоциации книжных издателей [9] (одно из них было в 2001 г.Гарри Поттер и узник Азкабана ) [33] и 23 награды AudioFile Earphone Awards.

Он рассказывает о видеоиграх о Гарри Поттере и многих интерактивных "дополнениях" на DVD-дисках о Гарри Поттере . Он также является обладателем одного действующего и двух бывших мировых рекордов Гиннеса . Он является одним из текущих рекордов по занятию первых шести мест в десятке лучших аудиокниг Америки и Канады 2005 года. [34] Ранее он установил рекорды по созданию большинства голосов персонажей для аудиокниги (134 для Гарри Поттера и Ордена Феникса. в 2003 году, за которым последовали 146 голосов за Гарри Поттера и Даров смерти в 2007 году) [35], хотя запись позже была присуждена Рою Дотрису за его запись 2004 года « Игра престолов». [36] Дейл открывал каждый эпизод драмы ABC « Толкая маргаритки» как невидимый рассказчик . [9] [30]

В середине 1960-х Дейл в течение года представлял «Избранное для детей» на BBC Radio . [37]

Он озвучил аудиокнигу «Питер и ловцы звезд» (2004), [38] и три ее продолжения.

В 2018 году, Дейл передал отжим: Rumpelstiltskin Музыкальный по Edelman и Fishman , отметил как первый музыкальный аудиокнига в своем роде. SPIN был выпущен Harper Audio 9 января 2018 года. [39]

В 2019 году Дейл озвучил мюзикл «Кот в сапогах » Эдельмана и Фишмана , адаптированный для аудиокниги Эдельмана, Фишмана и Кристины Хвам, выпущенный Harper Audio 27 августа 2019 года.

Почести [ править ]

В 2003 году Дейл был удостоен награды MBE в списке наград «День рождения королевы» за его работу по продвижению детской английской литературы. [40]

Избранная фильмография [ править ]

Источник: The New York Times [24]

  • Six Five Special (1958) как ведущий
  • Поднимая ветер (1961) как скрипач
  • Iron Maiden (1962) как Билл
  • Медсестра на колесах (1963) как Тим Тейлор
  • Carry On Cabby (1963) как будущий отец
  • Продолжай, Джек (1964), как перевозчик
  • Продолжайте шпионить (1964) как Carstairs
  • Продолжайте Cleo (1964) как Horsa
  • Большая работа (1965) как Гарольд
  • Продолжайте ковбой (1965) как Маршалл П. Кнутт
  • Продолжай кричать! (1966) как Альберт Поттер
  • Не теряйте голову (1967) как лорд Дарси де Пуэ
  • Следуй за этим верблюдом (1967) как Бертрам Олифант (BO) Уэст
  • Продолжай, доктор (1967) как доктор Джим Килмор
  • Доска (1967) как художник
  • Заприте своих дочерей (1969) как Lusty
  • Продолжай, доктор (1969) как доктор Джимми Нуки
  • Дигби, самая большая собака в мире (1973) как Джефф Элдон
  • Национальное здоровье (1973) как Барнет / доктор Бойд
  • Адольф Гитлер: Моя роль в его падении (1973) как Теренс «Спайк» Миллиган
  • Дракон Пита (1977) как доктор Терминус
  • Джозеф Эндрюс (1977) как разносчик
  • Hot Lead and Cold Feet (1978) как Джаспер Бладши / Дикий Билли Бладши / Эли Бладши
  • Неопознанный летающий чудак (1979) как сэр Мордред
  • Скандальный (1984) как инспектор Энтони Крисп
  • Продолжай Колумб (1992) как Христофор Колумб
  • Горбун (1997) как Клоплин

Награды и номинации [ править ]

Источники: allmusic.com; [2] Playbillvault; [15] Аудио Издатель [41]

Награды
  • Международная лавровая премия 1966 года - лучшая песня - девушка Георгия
  • 1974 Drama Desk Award - Выдающаяся игра - Скапино
  • Премия Круга внешних критиков 1974 - выдающийся актер - Скапино
  • 1980 Drama Desk Award - выдающийся актер мюзикла - Барнум
  • 1980 Премия Тони - лучшая мужская роль в мюзикле - Барнум
  • 1984 Премия кружка внешних критиков - выдающийся актер - Джо Эгг
  • 1995 Drama Desk Award - Уникальный театральный ансамбль - Путешествие с моей тетей
  • 1995 Награда Внешних критиков - Выдающийся актер - Путешествие с моей тетей
  • Премия Грэмми 2001 года - альбом для детей за лучшую речь - Гарри Поттер и кубок огня
  • 2001 Audie Award - Рассказчик года - Гарри Поттер и кубок огня
  • Премия Audie 2004 - Аудиокнига года - Гарри Поттер и Орден Феникса
  • 2004 Audie Award - Детский мужской рассказчик года - Гарри Поттер и Орден Феникса
  • 2005 Audie Award - классический рассказчик - рождественская песнь
  • 2005 Audie Award - мужской рассказчик года - Питер и звёздные ловцы
  • 2005 Audie Award - Детский рассказчик - Питер и ловцы звезд
  • 2006 Thespian Award - Клуб братьев, Нью-Йорк.
  • 2006 Drama Desk Award - Выдающийся актер в мюзикле - Трехгрошовая опера
  • Премия круга внешних критиков 2006 года - выдающийся актер - Трехгрошовая опера
  • 2006 Премия Ричарда Сеффа - Трехгрошовая опера
  • 2006 Орден Общества Святого Георгия, Нью-Йорк
  • Премия Audie 2007 - Мужчина-рассказчик года - Питер и теневые воры
  • Премия Audie 2008 - сольный рассказчик - Гарри Поттер и Дары смерти
  • Премия «Грэмми» 2008 года - альбом для детей за лучшее разговорное слово - Гарри Поттер и Дары смерти
  • Премия Audie 2009 - Детский мужской рассказчик года - Сокровищница Джеймса Хэрриота для детей
  • Двадцать три награды Audiofile Headphone Awards
  • 2009 - введен в Зал славы американского театра . [42]
  • 2018 - Премия Urban Stages за заслуги в жизни в 2017 году [43]
  • Премия Audie Award 2019 - Оригинальная работа - SPIN - Мюзикл Румпельштильцхен
  • Премия SOVAS Awards 2019 - Рассказ аудиокниги (Дети до 12 лет) - Кот в сапогах: Мюзикл [44]
Номинации
  • Оскар 1967 года - лучшая музыка, оригинальная песня - Georgy Girl (совместно с Томом Спрингфилдом за песню "Georgy Girl")
  • Премия "Золотой глобус" 1967 года - лучшая музыка, оригинальная песня - Georgy Girl (совместно с Томом Спрингфилдом за песню "Georgy Girl")
  • Премия BAFTA 1974 года - Самый многообещающий новичок в главных ролях в кино - Адольф Гитлер: Моя роль в его падении
  • 1975 Премия Тони - лучшая мужская роль в игре - Скапино
  • 1985 Drama Desk Award - лучший актер в пьесе - Джо Эгг
  • 1985 Премия Тони - Лучший актер в игре - Джо Эгг
  • 1997 Drama Desk Award - Выдающийся актер мюзикла - Кандид
  • 1997 Премия Тони - лучшая мужская роль в мюзикле - Кандид
  • Премия Drama Desk 2003 - Выдающийся актер в пьесе - Комедианты
  • 2006 Премия Тони - лучший актер в мюзикле - Трехгрошовая опера

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б «Биография Джима Дейла» filmreference.com. Дата обращения 18 июня 2014.
  2. ^ a b c d e f g h "Биография Джима Дейла" AllMusic. Дата обращения 16 июня 2014.
  3. ^ a b c "BFI ScreenOnline" . Screenonline.org.uk .
  4. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хитовые синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон, Великобритания: Книга рекордов Гиннеса. п. 138. ISBN 1-904994-10-5.
  5. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хитовые синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон, Великобритания: Guinness World Records Ltd. стр. 403. ISBN 1-904994-10-5.
  6. ^ "Six-пять Special (1958)" . Bfi.org.uk . Проверено 24 октября 2018 года .
  7. ^ " Raising the Wind Cast" , Tcm.com. Дата обращения 17 июня 2014.
  8. ^ " Пит Дракон Cast" tcm.com. Дата обращения 17 июня 2014.
  9. ^ а б в г д "Джим Дейл" masterworksbroadway.com. Дата обращения 16 июня 2014.
  10. ^ Scapino архивации 14 сентября 2014 в Wayback Machine samuelfrench-london.co.uk. Дата обращения 17 июня 2014.
  11. ^ Б Биллингтон, Майкл. "Молодой Вик в 40: молодые и беспокойные" The Guardian , 19 октября 2010 г.
  12. ^ " Краткое содержание карты и производство" guidetomusicaltheatre.com. Дата обращения 17 июня 2014.
  13. ^ Данлоп, Фрэнк и Дейл, Джим. «Об авторах. Джим Дейл» Скапино! . Special BookDramatic Publishing, 1975, ISBN 0871293749 , стр. 119 
  14. ^ «Обзор ситуации» ebscohost.com, статья из журнала Variety , 4 сентября 1995 г.Дата обращения16 июня 2014 г.
  15. ^ a b «Кредиты и награды Джима Дейла» playbillvault.com. Дата обращения 17 июня 2014.
  16. ^ Брантли, Бен. "Theatre Review: когда идеальный жест - это все", "Нью-Йорк Таймс" , 13 апреля 1995 г.
  17. ^ Stasio, Мэрилин. "Джим Дейл использует непристойные традиции для вдохновения" The New York Times , 20 августа 1989 г.
  18. ^ Эрен, Кристина. «Джим Дейл снимется в новой группе„Комедианты“3 января, Джудит Айви в" Женщине Локерби» Афиша , 1 ноябрь 2002
  19. ↑ «Джим Дейл, перечисляющий вне Бродвея». Архивировано 15 октября 2012 года в базе данных Wayback Machine Internet Off-Broadway. Дата обращения 16 июня 2014.
  20. ^ Джонс, Кеннет. "Звезды Джима Дейла в наполненном иллюзиями" Человеке-невидимке "Cleveland Play House, 4 декабря - 9 января". Архивировано 15 июля 2014 года на сайте Wayback Machine playbill.com, 3 декабря 1998 года.
  21. ^ Эрнандес, Эрнио. «Призраки ведут Скруджа в« Рождественской песне »для финальной постановки MSG, 28 ноября - 27 декабря». Архивировано 16 июля 2014 года на сайте Wayback Machine playbill.com, 28 ноября 2003 года.
  22. ^ Ганс, Эндрю. "Джим Дейл и Гленн Клоуз воссоединяются для получения пособия по уличному уличному уличному движению 13 ноября" Афиша , 13 ноября 2006 г.
  23. ^ Хетрик, Адам. «От« Барнума »до« Гарри Поттера »,« Просто Джим Дейл »прибывает с Бродвея 15 мая». Архивировано 7 июня 2014 года на сайте Wayback Machine playbill.com, 15 мая 2014 года.
  24. ^ а б "Фильмография" Нью-Йорк Таймс . Дата обращения 16 июня 2014.
  25. ↑ « Thank Your Lucky Stars ». Архивировано 30 июня 2017 года на Wayback Machine TVheaven.co.uk . Дата обращения 17 июня 2014.
  26. ^ "TVBrain - Калейдоскоп - Потерянные шоу - ТВ Архив - История ТВ" . lostshows.com . Проверено 24 октября 2018 года .
  27. ^ " Воскресная ночь в лондонском Палладиуме " TVheaven.co.uk. Дата обращения 17 июня 2014.
  28. ^ " Золушка Обзор и Актеры" tcm.com. Дата обращения 17 июня 2014.
  29. ^ " Приключения Гекльберри Финна Актеры и Обзор" tcm.com. Дата обращения 17 июня 2014.
  30. ^ Б « Нажимать маргаритки Обзор» allmovie.com. Дата обращения 17 июня 2014.
  31. ^ Рич, Мотоко. «Голос Гарри Поттера может хранить тайну» The New York Times , 17 июля 2007 г.
  32. ^ "Лучший альбом разговорного слова" awardsandshows.com. Дата обращения 17 июня 2014.
  33. ^ Бенджамин Франклин Лауреаты и финалисты 2001 архивации 27 января 2009 в Wayback Machine , Независимая ассоциация издателей книги (доступ1 августа 2009)
  34. ^ Macmillan Publishers. «Джим Дейл» . Macmillan Publishers . Проверено 13 декабря 2013 года .
  35. ^ Нью-Йоркское историческое общество. «Вечер с Джимом Дейлом» . Проверено 21 сентября 2019 года .
  36. ^ Мартин, Джордж RR «Не блог - Рой устанавливает рекорд» . livejournal.com . Архивировано 8 сентября 2014 года . Проверено 21 сентября 2019 года .
  37. ^ [www.youtube.com/watch?v=zS5uCEFgyrw&t=132s «Джим Дейл представляет« Избранное детей »в программе BBC Light 1965/6»] Проверить значение ( справка ) .|url=
  38. ^ "Обзор. Петр и Starcatchers " Publishers Weekly , 13 сентября 2004
  39. ^ "Джим Дейл рассказывает новый мюзикл аудиокниги Румпельштильцхена" SPIN ", выйдет этой зимой" . Broadwayworld.com . Проверено 24 октября 2018 года .
  40. ^ "Интервью с Джимом Dale" , Ign.com, 16 июня 2003
  41. ^ «Audies, Winners and Finalists, 2001–2014». Архивировано 25 июня 2014 г. на сайте Wayback Machine audiopub.org. Дата обращения 16 июня 2014.
  42. ↑ Дейл внесен в Зал славы американского театра. Архивировано 3 декабря 2013 года в Wayback Machine , Playbill.com. Проверено 26 февраля 2014 года.
  43. ^ « Photo Flash: Urban Stages представляет Джима Дейла с наградой за заслуги перед жизнью » Broadwayworld.com, Wisdom Digital Media, 15 мая 2018 г. Проверено 16 мая 2018 г.
  44. ^ "Победители 2019" . Sovas.org . Дата обращения 17 июля 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт
  • Джим Дейл в базе данных Internet Broadway
  • Джим Дейл в базе данных Internet Off-Broadway
  • Джим Дейл в IMDb
  • Джим Дейл из Carry On Online
  • Джим Дейл в Aveleyman
  • Джим Дейл в Discogs