Сима является официальным постом из древнего Китая , который впервые появляется в текстах начиная с Западной Чжоу династии и продолжал использоваться в течение весеннего и осеннего периода и периода Воюющих царств . [1] В буквальном переводе означает «управляющий лошадьми». [2] В связи с тем, что полномочия и обязанности, связанные с офисом, несколько менялись на протяжении всей истории Китая, было предложено множество английских переводов этого термина. Наиболее близким по тексту эквивалентом является Master of the Horse . Другие английские термины, такие как « маршал » и « майор » [3] также предлагались и могут быть уместными в различных контекстах: например, «маршал» может быть уместным в династии Западная Хань, когда «Гранд Сима» был титулом, присвоенным высшим генералам, а «майор» может быть уместным в качестве перевода для низшего военного поста также называемого «Сыма» от династии Вэй до династии Сун.
Сима | |||||
---|---|---|---|---|---|
Традиционный китайский | 司馬 | ||||
Упрощенный китайский | 司马 | ||||
|
Во времена династии Восточная Хань термин «Гранд-маршал» (китайский:大 司馬; пиньинь: dàsīmǎ ) стал обозначать военного министра , одного из трех герцогских министров, служивших непосредственно при императоре. Тем самым он заменил термин «великий комендант» (китайский:太尉; пиньинь: тайвэй ), который использовался во времена Западной Хань . Этот термин также заменил «Великий защитник» (кит .:太保; пиньинь: тайбо ), еще более старый термин для обозначения должности, который использовался во время династии Чжоу. Это использование закончилось, когда Цао Цао устранил трех герцогских министров и заменил их на должность имперского канцлера в 208 году нашей эры. Офис происхождение фамилии Сима .
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Гу Ханью Да Сидиан . Шанхайское лексикографическое издательство.
- ^ Эдвард Х. Шафер (май 1954 г.). «Неперевода и функциональный перевод - две синологические болезни». Дальневосточный квартал . Ассоциация азиатских исследований. 13 (3): 257. DOI : 10,2307 / 2942278 . JSTOR 2942278 .
- ^ «Официальные названия династии Хань: предварительный список, составленный для проекта истории династии Хань» (PDF) . Вашингтонский университет. п. 31 . Проверено 21 марта 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )