Спанглиш (фильм)

Спанглиш
Афиша театрального релиза
Режиссер	Джеймс Л. Брукс
Произведено	Джули Анселл Джеймс Л. Брукс Ричард Сакаи
Написано	Джеймс Л. Брукс
В главных ролях	Адам Сэндлер Теа Леони Пас Вега Клорис Личман
Передал	Эйми Гарсия
Музыка от	Ханс Циммер
Кинематография	Джон Сил
Отредактировано	Ричард Маркс
Производственные компании	Columbia Pictures Gracie Films
Распространяется	Выпуск Sony Pictures
Дата выхода	17 декабря 2004 г. ( 2004-12-17 )
Продолжительность	131 минута [1]
Страна	Соединенные Штаты
Языки	Английский испанский
Бюджет	80 миллионов долларов [2]
Театральная касса	55 миллионов долларов [2]

«Спанглиш» - это американский романтический комедийно-драматический фильм 2004 года посценарию и режиссеру Джеймса Л. Брукса с Адамом Сэндлером , Теа Леони , Пас Вега и Клорис Личман в главных ролях. Он был выпущен в США 17 декабря 2004 года компанией Columbia Pictures . Фильм стал бомбой в прокате, собрав во всем мире 55 миллионов долларов при производственном бюджете в 80 миллионов долларов ^[2], и получил неоднозначные отзывы критиков.

Сюжет [ править ]

Кристина Морено ( Шелби Брюс ) подает заявку в Принстонский университет . В своем эссе-заявке она рассказывает историю своего детства за год и то, как он сформировал человека, которым она стала сегодня (рассказала Эми Гарсия ).

Флор Морено ( Пас Вега ) - бедная мексиканская мать-одиночка, нелегально переехавшая в Америку несколько лет назад в поисках лучшей жизни для себя и своей дочери Кристины. Она берет на себя две работы, но вскоре не может их содержать, поэтому двоюродный брат Флора помогает ей найти работу в качестве няни и домработницы в семье Класки, состоящей из Джона ( Адам Сэндлер ) и Деборы ( Теа Леони ), их детей Бернис ( Сара Стил ). и Джорджи (Ян Хайланд), и мать Деборы Эвелин Райт ( Клорис Личман ). Джон - успешный повари спокойный мужчина, который любит готовить и проводить время со своими детьми, в то время как Дебора - бывшая бизнесвумен, ставшая домохозяйкой, а Эвелин тихо алкоголичка. Дебора встревожена, и ее невротическое поведение часто расстраивает семью - Дебора психологически оскорбляет свою дочь, позорит тело Бернис, заставляя ее заниматься спортом, покупая ей одежду меньшего размера и унижая ее за определенное поведение; она расстраивает Джона, ожидая от него покорности и принимая ее стиль воспитания с Джорджи. Джон более расслаблен и поддерживает психическое благополучие своих детей, но чувствует, что не может противостоять Деборе.

Вскоре Флор нужен, чтобы работать и жить в летнем арендованном доме Клэски на пляже. Отчаявшись, чтобы Флор работал с ними, Дебора предлагает Кристине остаться с ними. Дебора привязывается к красивой и представительной Кристине, которая неофициально переводит для Флора, и начинает относиться к ней больше как к дочери, чем к Бернис. Внимание, которое Дебора уделяет Кристине, не остается незамеченным Флором, который не одобряет этого. Чтобы получить материалы для проекта, над которым он работает, Джон дает детям небольшое задание, в котором они получат деньги в обмен на осколки стекла, собранные на пляже. Кристина серьезно относится к задаче и в итоге получает 640 долларов за свою коллекцию. Когда Флор узнает об этом, она поражается и злится из-за большой суммы денег, отданной ее дочери. Флор и Джон спорят,с Кристиной в качестве переводчика, и Флор хочет уйти из-за неловкой семейной динамики. Джон уговаривает ее остаться, к большому удовольствию Кристины, и Флор начинает изучать английский язык, чтобы она могла лучше общаться с Класки.

Когда ресторан Джона получает хвалебный и звездный отзыв, Джон впадает во временную депрессию из-за стресса, в то время как Дебора заводит роман. Дебора записывает Кристину в частную школу вместе с Бернис, что расстраивает Флора, который хочет, чтобы Кристина не теряла связи со своими мексиканскими корнями и ценностями рабочего класса. Флор чувствует, что ее работодатель выходит за рамки своих возможностей, и выражает свое возражение Джону, который говорит ей, что он также разочарован Деборой, потому что Бернис не имеет системы поддержки со стороны ее собственной матери. Флор пытается подбодрить Бернис и укрепить ее уверенность в себе, проявляя небольшие добрые дела, особенно после того, как Дебора жестоко с ней обращалась.

Лето заканчивается, и Кристина и Бернис вместе посещают первый школьный день. В тот же день Кристине разрешается приводить своих школьных друзей в дом Класки; однако Бернис нет. Флор, который не дал на это разрешения, расстроен ситуацией, и Дебора пытается прикрыть Кристину. Теперь уже трезвый Эвелин понимает, что у ее дочери роман и что ее брак в беде. Она умоляет Дебору прекратить роман, говоря ей, что она никогда не получит другого мужчину так же хорошо, как Джон. Дебора признается Джону, что изменила ему, и умоляет его остаться, чтобы они могли все уладить; однако удрученный Джон выходит и врезается в Флора. Он подвозит ее до автобусной остановки, во время которой она сообщает ему, что уходит, и пара идет в его ресторан, где он готовит для Флора.Они целуются и ведут искренний и глубокий разговор, понимая, что у них не может быть отношений. Отчаявшаяся Дебора постоянно пытается связаться с Джоном и признается Эвелин, говоря своей матери, что неудачи Эвелин как родителя заставили Дебору стать тем человеком, который она есть. У них есть откровенный разговор, в ходе которого они становятся ближе как мать и дочь.

На следующий день Флор приходит, чтобы забрать свою дочь домой, и сообщает ей, что она уволилась с работы, что злит Кристину, которая хорошо ладила с Класки. Когда они собираются уйти, Джон говорит Флору, что завидует тому, кто будет с ней в будущем. По пути домой Флор говорит Кристине, что она больше не может посещать частную школу, чем еще больше расстраивает Кристину. Она кричит на улице, обвиняя Флора в разрушении ее жизни. Флор теряет терпение по отношению к Кристине после того, как она просит у матери «пространство» и объясняет дочери, что пора ей ответить на важный вопрос: «Разве то, что вы хотите, чтобы стать кем-то совсем другим, чем я?» Кристина думает об этом, когда едет домой на автобусе, они помирились и обнимаются.

В ролях [ править ]

Производство [ править ]

Брукс бросил Сэндлера после того, как увидел его более драматичное исполнение в « Пьяной любви» . ^[3]

Когда начались съемки, Вега не говорила по-английски, а во время съемок на съемочной площадке находился переводчик, чтобы она могла общаться с режиссером. ^[3]

Личмен заменил Энн Бэнкрофт , которая выбыла из роли после четырех недель съемок из-за болезни. ^[3]

Прием [ править ]

Критический ответ [ править ]

На основе 168 обзоров, собранных агрегатором обзоров фильмов Rotten Tomatoes , 53% критиков дали Spanglish положительный отзыв со средней оценкой 5,93 / 10. Критический консенсус гласит: «Пас Вега сияет, а Адам Сэндлер демонстрирует вдумчивость и глубину, но спанглиш в конечном итоге подрывается ситкомами и незаслуженным подъемом». ^[4] Его сторонники утверждают, что это трогательное изображение сложности семейных проблем и самоидентификации (и, возможно, в меньшей степени, трудностей и вознаграждений межкультурного общения ). Сторонники фильма сочли сильную сексуальную химию между Леони и Сэндлер особенно убедительной. Некоторые критики охарактеризовали фильм как «неровный»,^[5] «неловко» (где Джон и Флор пытаются раскрыть друг другу свои души ... [с] множеством слов, исходящих из их уст, но, похоже, нет контекста) », ^[6] и «Второстепенные исполнители заслуживают лучшего, особенно ... Клорис Личман, которой отведена унизительная роль ... [и] предмет довольно подлых шуток» ^[7].

Похвалы [ править ]

Ханс Циммер был номинирован на лучший оригинальный саундтрек на 62-й церемонии вручения премии «Золотой глобус», а Клорис Личман была номинирована на « Выдающуюся роль актрисы второго плана» на 11-й церемонии вручения премии Гильдии киноактеров .

См. Также [ править ]

• Спанглиш

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

В Wikiquote есть цитаты, связанные с: Spanglish

• Официальный веб-сайт
• Spanglish в IMDb
• Spanglish в кассе Mojo
• Spanglish в Rotten Tomatoes
• Спанглиш в Metacritic