Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено из Swanee River (песня) )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о фильме, см. «Старики дома» (фильм) .
Старики дома
Oldfolksathome.jpg
Региональный гимн Флориды 
Текст песниСтивен Фостер , 1851 г., исправлено в 2008 г.
МузыкаСтивен Фостер , 1851 г.
Опубликовано1851 ; 170 лет назад ( 1851 )
Усыновленный1935 ; 86 лет назад ( 1935 )

« Старики на дому » (также известный как « Swanee реки ») является менестрель песня , написанная Стивен Фостер в 1851. С 1935 года он является официальным государством песня из Флориды , хотя в 2008 году оригинальный текст был пересмотрен . [1] Это указатель народной песни Роуд . 13880. [2]

Состав [ править ]

Карта реки Suwannee бассейна

"Old Folks at Home" был заказан в 1851 году EP Christy для использования его труппой Менестрелей Кристи . Кристи также попросила, чтобы ее указали как создателя песни, и она была указана на ранних печатных изданиях нот . В результате, хотя песня имела успех, Фостер не получил от нее особой прибыли, хотя продолжал получать гонорары за песню. [3]

Фостер написал большую часть текстов, но изо всех сил пытался назвать реку в первой строке и попросил своего брата Моррисона предложить одну из них. Моррисон писал: «Однажды в 1851 году Стивен вошел в мой кабинет на берегу Мононгахелы в Питтсбурге и сказал мне:« Какое название для южной реки может быть двухсложным? Я хочу использовать его в этой новой песне Old Folks at Home. ' Я спросил его, как поступит Yazoo. «О, - сказал он, - это уже использовалось раньше». Затем я предложил Пиди. "Ой, пшо, он ответил, что я этого не допущу". Затем я снял со стола атлас и открыл карту Соединенных Штатов. Мы оба посмотрели на него, и мой палец остановился на «Свани», небольшой речке во Флориде, впадающей в Мексиканский залив. «Вот именно, именно так», - воскликнул он в восторге, записывая имя; и песня была закончена, начавшись "Way Down Upon de Swanee Ribber". Он покинул офис, как обычно, внезапно, не сказав ни слова, и я продолжил свою работу ». [4] Сам Фостер никогда не видел Suwannee и даже не посещал Флориду, но, тем не менее, Флорида сделала "Old Folks At Home" своей государственной песней в 1935 году, заменив " Florida,Моя Флорида ».[5] Несмотря на популярность песни в то время, немногие люди за пределами Флориды на самом деле знали, где находится река Суванни, или что это вообще было реальное место. [6]

Антонин Дворжак «s Humoresque No. 7 , написанный в 1890 - х годах, музыкально похожи и иногда подыгрывал„Старики дома“. Библиотека Конгресса Национальный Jukebox «s представляет собой версию с сопрано Алма Глюка и скрипач Цимбалист Sr. [7]

Изменения текстов песен [ править ]

Написанная от первого лица с точки зрения и на диалекте африканского раба (в то время, когда рабство было законным в 15 штатах США ), рассказчик песни заявляет о «тоске по старой плантации », [8] что подвергается критике как романтизирующее рабство. Слово « темнокожие », используемое в лирике Фостера, было изменено; например, «братья» пели вместо «темнокожих» на открытии нового здания Капитолия штата Флорида в 1978 году. [9] В общем, на публичных выступлениях другие слова вроде «лорди», «мама», «дорогая». , "братья", "дети" или "дорогие" обычно заменяются.

На практике произношение, написанное на диалекте, долгое время игнорировалось в пользу соответствующего стандартного использования американского английского, что продемонстрировали выступления песни на Фольклорном фестивале во Флориде в 1955 году . [10]

Государственная песня Флориды [ править ]

Как официальная государственная песня Флориды, "Old Folks at Home" традиционно исполняется в рамках церемонии инаугурации губернатора Флориды . Однако со временем тексты песен постепенно менялись, чтобы они были менее оскорбительными; как заметила Дайан Робертс :

Флорида получила просветление в 1978 году; мы заменили «темнокожих» на «братьев». Были и последующие доработки. Во время второй инаугурации Джеба Буша на посту губернатора в 2003 году молодая чернокожая женщина трогательно, недиалектно интерпретировала «Старики дома», за исключением того, что «все еще тоска по старой плантации» вышла «все еще тоска по моей старой связи». Возможно, кто-то перепутал тексты Стивена Фостера с рекламой мобильного телефона. [11]

На церемонии инаугурации 2007 года Чарли Крист решил не включать государственную песню, а вместо нее использовать композицию «Флоридская песня», написанная чернокожим джазовым музыкантом из Флориды Чарльзом Аткинсом. [12] Крист тогда призвал сенатора штата Тони Хилла , который был лидером Black Caucus в законодательном органе, найти новую песню. [13] Хилл объединил усилия с представителем штата Эдом Хоманом и Ассоциацией музыкальных педагогов Флориды, чтобы спонсировать конкурс на новую песню штата. [14]

11 января 2008 года песня « Флорида (Где Сограсс встречается с небом) » была выбрана победителем. Флорида Законодательного орган рассмотрел этот вопрос и в конечном счете принял его в качестве государственного гимна при сохранении «Стариков дома» , как государственная песня, заменив его оригинальные тексты с пересмотренной версией , одобренной учеными на Foster Мемориале Стивена , Университет Питсбурга . [15] [16] Губернатор Крист заявил, что ему не понравилось решение «две песни»; но он подписал законопроект, создав новый государственный гимн и утвердив измененную версию государственной песни статутом , а не резолюцией, как решение 1935 года. [1] [5]

Тексты [ править ]

Оригинальные слова Стивена Фостера, 1851 г. [8]State Song of Florida, в редакции 2008 г. [5]


Далеко вниз, на де Свани Риббер, Далеко-далеко,
Дере, что мое сердце закипает,
Дере, что старики остаются.

Все вверх и вниз по всему творению.
Грустно я брожу,
Все еще тоскуя по старой плантации,
И по старым людям дома.

Хор
Весь мир грустен и
тосклив , Eb-ry, где я брожу;
О, темнокожие, как устает мое сердце,
Вдали от стариков дома!

2-й куплет
Вокруг маленькой фермы Я бродил
Когда я был молод,
Дэн много счастливых дней я растратил,
Многие песни я спел.
Когда я играл с моим бруддером
Хэппи, я был;
О, отведи меня к моей доброй старой грязи!
Дере позволил мне жить и умереть.

3-й куплет
Одна маленькая хижина среди кустов,
Одна, которую я люблю,
По-прежнему грустно в моей памяти мчится,
Где бы я ни бродил.
Когда я увижу пчел, жужжащих
вокруг сотен?
Когда я услышу бренчание банджо,
В моем старом добром доме?


Далеко вниз по реке Суванни, Далеко-далеко,
Там, где мое сердце всегда вращается,
Там, где остаются старики.

Все вверх и вниз по всему творению,
К сожалению, я брожу,
Все еще тоскуя по станции моего детства,
И по старым людям дома.

Припев
Весь мир печален и тосклив,
Куда бы я ни бродил.
О дорогие, как устает мое сердце,
Вдали от стариков дома.

2-й куплет
Вокруг маленькой фермы я бродил,
Когда был молод;
Потом много счастливых дней я растратил,
Многие песни я спел.
Когда я играл со своим братом,
Хэппи был я.
О, отведи меня к моей доброй старушке,
Дай мне жить и умереть.

3-й куплет
Одна хижина среди кустов,
которую я люблю.
По-прежнему грустно в мою память устремляется,
Куда бы я ни бродил.
Когда я увижу, как пчелы жужжат
вокруг соты ?
Когда я услышу бренчание банджо,
В моем старом добром доме.

Известные записи [ править ]

Джоэл Уитберн выделяет ранние успешные записи Лена Спенсера (1892), Весса Оссмана (1900), Квартета Гайдна (1904), Луизы Гомер (1905), Альмы Глюк (1915), Трио Тейлора (1916) и Оскара Сигла и Columbia Stellar Quartet. (1919). [17]

Песня была возрождена в 1930-х годах в версиях Джимми Лансфорда [18] и Банни Беригана . [19] Бинг Кросби спел эту песню в фильме 1935 года « Миссисипи», а также в том же году записал ее для коммерческого использования. [20]

Кенни Болл и его джазмены записали свинговую версию песни (с использованием только первого куплета и припева дважды и замены «Lordy» на «darkies») в 1962 году для Pye Records . [21] Запись появилась на стороне B их сингла 1963 года " Sukiyaki ". Еще одна свинговая версия была записана Хью Лори (2011). [22]

Другие выступления в фильмах и на телевидении [ править ]

  • 1930 Mammy - в исполнении хора менестрелей
  • 1935 Миссисипи - поет Бинг Кросби
  • 1936 г. Мистер Дело идет в город - 1-й куплет в исполнении Жана Артура
  • 1939 Река Свани
  • 1940 Помни ночь - в исполнении Фреда МакМюррея (фортепиано и вокал)
  • 1941 Babes on Broadway - Эдди Пибоди на банджо, дубляж для Микки Руни
  • 1941 Хорошая девочка? - в исполнении Динны Дурбин
  • 1942 История Палм-Бич - в исполнении членов Клуба Эля и Перепела
  • 1944 Ghost Catchers - танцует Призрак
  • 1947 Road to Rio - несколько строк в исполнении Бинга Кросби и Боба Хоупа
  • 1956 «Молодожены» - начало реки Свани играет Эд Нортон (на губной гармошке) перед извинениями Ральфа в «A Matter of Record» (№ 1.15).
  • 1956 Молодожены - В эпизоде ​​«Ответ за 99 000 долларов» (№ 1.19) Эд Нортон имеет странную привычку: прежде чем он сможет сыграть любую песню, он всегда играет несколько нот из «Old Folks at Home» / «Swanee River», чтобы разогревать. Первый вопрос к Ральфу в игровом шоу: «Кто композитор Swanee River?» Первые несколько нот, те же самые, которые Эд сыграл ранее, играются так, чтобы Ральф знал песню. Не прошло и нескольких секунд, как Ральф, узнав песню, но в панике, говорит: «Эд Нортон?»
  • 1961 Шоу Элвина - исполняется Элвином и бурундуками , первоначально из альбома Sing Again with The Chipmunks .
  • 1963 Программа Джека Бенни - в сезоне 13, эпизоде ​​20, Джек Бенни играет Стивена Фостера, который пытается написать некоторые из своих знаменитых песен. В эпизоде ​​Конни Фрэнсис играет жену Фостера, которая непреднамеренно помогает Фостеру сломать писательский блок, комментируя необычные события в их доме. В конце концов она поет "Old Folks at Home".

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Сводка законопроектов, относящихся к искусству, культуре, художественному образованию. Или исторические ресурсы, принятые Законодательным собранием Флориды в 2008 г. 5 мая 2008 г.» (PDF) . Штат Флорида. Архивировано из оригинального (PDF) 28 июля 2013 года . Проверено 19 декабря 2012 года .
  2. ^ "Старики дома" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса .
  3. ^ Studwell, Уильям Эмметт (1997). Читатель песен Americana . Психология Press. п. 114. ISBN 0789001500.
  4. ^ Эрхарт, Уилл (1946). Песни Стивена Фостера, подготовленные для школ и общего пользования . Питтсбург, Пенсильвания: Университет Питтсбурга Press. С. 42–43.
  5. ^ a b c State Song: Old Folks At Home , Государственный департамент Флориды
  6. ^ Вехи памяти: Воспоминания о семидесяти годах напряженной жизни в Питтсбурге .
  7. ^ "Старики дома" . Библиотека Конгресса . Проверено 17 июля 2011 .
  8. ^ a b Центр американской музыки. «Старики дома» . Центр американской музыкальной библиотеки . Архивировано 16 января 2009 года . Проверено 1 октября 2012 года .CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  9. ^ Бекнель, Том; Граймс, Дэвид (2006), Florida Curiosities, 2-е: Причудливые персонажи, Придорожные странности и другие необычные вещи , Globe Pequot Press , стр. 23, ISBN 0762741066
  10. ^ Обратите внимание на несколько выступлений на веб-сайте Florida Memory, например, [1] , Retrieved 2011-12-19
  11. ^ Дайан К. Робертс (2004), государство мечты: восемь поколений болотных юристов, конкистадоров, дочерей конфедератов, банановых республиканцев и других представителей дикой природы Флориды , Нью-Йорк , США: Free Press , a Division of Simon & Schuster , стр. 97 , ISBN 978-0-7432-5206-5
  12. ^ Klinkenburg, Джефф (1 июня 2008). «Новый гимн Флориды Джен Хинтон - песня от ее сердца» . Санкт-Петербург Таймс . Архивировано из оригинального 15 октября 2012 года . Проверено 19 декабря 2011 .
  13. ^ Colavecchio-Ван Сиклер, Shannon (30 июня 2008). «Крист подписывает государственную песню, государственный гимн» . Санкт-Петербург Таймс . Архивировано из оригинального 15 октября 2012 года . Проверено 29 апреля 2011 года .
  14. ↑ Лэнгли, Виктория (29 марта 2007 г.). «Законодатели объявили конкурс на отбор новой государственной песни» . WJHG-TV . Проверено 2 мая 2011 года .
  15. ^ Центр американской музыки. «Старики дома» . Центр американской музыкальной библиотеки . Архивировано из оригинального 11 - го января 2009 года . Проверено 1 октября 2012 года .
  16. ^ Kleindienst, Линда (25 апреля 2008). «Сенат убирает тексты государственной песни» . Южная Флорида Sun-Sentinel . Проверено 19 декабря 2011 .
  17. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., стр. 561 . ISBN 0-89820-083-0.
  18. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., стр. 284 . ISBN 0-89820-083-0.
  19. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., стр. 52 . ISBN 0-89820-083-0.
  20. ^ "Дискография Бинга Кросби" . Журнал BING . Международный клуб Кросби . Проверено 30 мая 2017 года .
  21. ^ «Swanee Кенни Болл речного и Его джазмены - 1962 Пай Records» . YouTube.com. 2009-07-22 . Проверено 14 марта 2018 .
  22. ^ Хью Лори - Река Свани (From Let Them Talk: Special Edition) .

Внешние ссылки [ править ]

  • Крупный план страницы записной книжки Фостера с первым наброском «Old Folks at Home», включая замену «Pedee» на «Swannee»
  • Запись "Old Folks at Home" на фольклорном фестивале во Флориде в 1955 году; предоставлен для публичного использования Государственным архивом Флориды на Wayback Machine (архивировано 16 октября 2012 г.)