Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Такидзи Кобаяши
Фотография Такидзи Кобаяши, сидя.jpg
Родное имя
小林 多 喜 二
Рожденный( 1903-10-13 )13 октября 1903 г.,
Одате, Акита , Япония.
Умер20 февраля 1933 г. (1933-02-20)(29 лет)
Токио , Япония
ЗанятиеПисатель
ЖанрРоманы
Литературное движениепролетарская литература

Такидзи Кобаяси (小林 多 喜 二, Кобаяси Такидзи , 13 октября 1903 - 20 февраля 1933) был японским автором пролетарской литературы .

Он наиболее известен своим коротким романом Каникосен , или Корабль крабового консервного завода , опубликованным в 1929 году. В нем рассказывается о тяжелой жизни консервных рабочих, рыбаков и моряков на борту консервного корабля и начале их восстания против компании и ее предприятий. менеджеры.

Молодой писатель умер в результате жестоких пыток после ареста полицией Токко два года спустя, в возрасте 29 лет [1].

Биография [ править ]

Кобаяси родился в Одатэ, Акита , Япония. В возрасте четырех лет его семья переехала в Отару на Хоккайдо . Семья не была богатой, но дядя Кобаяши оплатил его школьные расходы, и он смог посещать Высшую коммерческую школу Хоккайдо Отару и Высшую коммерческую школу Отару, которая в настоящее время является коммерческим университетом Отару . Во время учебы он заинтересовался писательством и отправлял эссе в литературные журналы , работал в редакционном комитете журнала ассоциации выпускников своей школы, а также опубликовал свои собственные сочинения. Одним из его учителей в школе был экономист, критик и поэт Нобуюки Окума.. Примерно в это же время из-за финансовых трудностей и текущего экономического спада того времени он присоединился к рабочему движению . [2]

После окончания школы он работал в Отару филиале Хоккайдо Takushoku банка . На всеобщих выборах 1928 года Кобаяши помогал в кампании кандидата на выборах Кэндзо Ямамото и присутствовал на предвыборной речи Ямамото в деревне у подножия горы Ютэй . Позже этот опыт был включен в его книгу Higashikutchankō (東 倶 知 安 行) . В том же году его рассказ 15 марта 1928 года (основанный на инциденте 15 марта ) был опубликован в литературном журнале Senki («Боевой штандарт» на японском языке). История изображает пытки со стороныОсобая высшая полиция Токко , что в свою очередь приводило в ярость правительственных чиновников. [ необходима цитата ]

В 1929 году роман Кобаяси Kanikōsen о экипажа краба-рыболовного и консервирование судна решил встать на жестокий менеджер в суровых условиях была опубликована в Senki . Он быстро завоевал внимание и известность и стал знаменосцем марксистской пролетарской литературы. В июле того же года он был адаптирован в театральное представление и был показан в Театре Императорского сада под названием «К северу от 50 градуса северной широты» (北緯 五十 度 以北) . Полный текст Kanikōsen , теперь длина короткого романа, не был доступен в Японии до 1948 года Kanikōsenвпоследствии был опубликован трижды переведен на английский как «Консервный завод» (1933), «Заводской корабль» (1973) и «Крабовый консервный завод» (2013), а также на другие языки.

В том же 1929 году Кобаяши опубликовал книгу «Заочный арендодатель» , поработав несколько версий. В этой книге описывается тяжелая жизнь местных фермеров или фермеров-иммигрантов на северном острове Хоккайдо , а также их борьба с тем, как с ними обращаются богатые землевладельцы, поскольку Япония прилагала усилия для усиления своей колонизации этого острова и развития своего сельского хозяйства и промышленность. История происходит в безымянной деревне «С.», недалеко от города Асахикава , в долине реки Исикари , примерно в 80 милях к северо-востоку от Отару, где жил Кобаяси.

Полиция (в частности, Tokubetsu Kōt Keisatsu или Tokk ) отметила Кобаяси для наблюдения, и в том же году публикация его новой книги «Absentee Landlord» (不在 地主, Fuzaijinushi ) в журнале Chūōkron стала основанием для его увольнения с работы. в банке. [3]

Весной 1930 года Кобаяси переехал в Токио и стал генеральным секретарем Гильдии пролетарских писателей Японии. 23 мая он был арестован по подозрению в оказании финансовой поддержки Коммунистической партии Японии и был временно освобожден 7 июня. После возвращения в Токио 24 июня он был снова арестован, а в июле из-за Каникосена ему было предъявлено новое обвинение. обвинения в Lèse Majesté . В августе он был привлечен к ответственности в соответствии с Законом об общественном порядке и полиции 1900 года и был заключен в тюрьму Тоётама. 22 января 1931 года он был освобожден под залог. Затем он уединился в горячем источнике Нанасава в префектуре Канагава.. В октябре 1931 года Кобаяси официально стал членом запрещенной Коммунистической партии Японии. [4]

В ноябре он посетил дом Наоя Сига в префектуре Нара , а весной 1932 года ушел в подполье. [1]

Труп Кобаяши (внизу кадра) в полицейском участке Цукидзи в окружении друзей

20 февраля 1933 года Кобаяси отправился на место встречи в Акасака, чтобы встретиться с другим членом коммунистической партии, который оказался шпионом Токко , проникшим в партию. Токки лежали в ожидании его, и хотя он пытался бежать, он был схвачен и арестован. [4] Кобаяси был доставлен в отделение полиции Цукидзи, где его пытали. [1] На следующий день полицейские власти объявили, что Кобаяши умер от сердечного приступа . [5] Ни одна больница не будет проводить вскрытие из страха перед токко . [6]

Наследие [ править ]

Мемориальный памятник Такидзи Кобаяси перед станцией Симокавадзой в Одатэ, Акита

Бестселлер 2008 года [ править ]

В 2008 году « Каникосен» неожиданно стал бестселлером благодаря рекламной кампании , увязавшей роман с работающими бедняками. [7] [8]

Переводы [ править ]

Основные произведения Кобаяши переведены на множество языков, включая русский, китайский, английский, корейский, испанский, баскский, итальянский, португальский, немецкий, французский, польский и норвежский.

В 1933 году в Нью-Йорке издательство International Publishers опубликовало «Консервную лодку» и другие японские рассказы . Анонимным переводчиком был Уильям Максвелл «Макс» Бикертон. Из-за цензуры перевод текста заголовка ( Kanikōsen ) является неполным и составляет чуть более половины оригинала. Полный текст романа не стал доступен в Японии до 1948 года [ править ]

В 1973 году при поддержке ЮНЕСКО издательством Tokyo Press был опубликован английский перевод двух романов Фрэнка Мотофудзи Кобаяси под названиями «Заводской корабль» ( Каникосэн ) и «Заочный хозяин» ( Фудзай дзинуши ) . [9]

В 2013 году Гавайский университет опубликовал книгу « Корабль крабового консервного завода» и «Другие романы борьбы» . В дополнение к новому переводу текста заголовка ( Каникосен ) в книгу включены Ясуко и Жизнь члена партии ( Тосейкацуша ). Вступление сделано профессором японской литературы Токийского университета Ёити Комори . Переводчиком был Желько Циприш.

В 2013 году "Kani Kosen: Sebuah Revolusi" был опубликован издательством Jalasutra Publisher в Индонезии как индонезийская версия произведения Такиджи, Kani Kosen.

Корабль крабового консервного завода ('Le bateau-usine') [10] и The Absentee Landlord ( Le propriétaire absent ) [11] были опубликованы на французском языке в 2010 и 2017 годах соответственно.

Такидзи Сай [ править ]

Отару Такидзи-сай Джикко Иинкай - это круг поклонников Такидзи Кобаяши. Они организовали 80-летие со дня смерти Кобаяси на Хоккайдо . Среди тех, кто присутствовал на праздновании 80-летия, была Норма Филд . Кацуо Тераи является председателем Такидзи-сай. [12] Большие Такидзи Сай, как правило, находятся в местах, которые были важны для жизни Такидзи, таких как Отару, Акита и мемориалы Большого Токио Сугинами-Накано-Сибуя. Takiji Sai - это вечерние мероприятия, в которых есть музыкальная программа, а также рассказы о жизни и творчестве Takiji. [13]

Suite Slaughter [ править ]

Сюита «Резня» ( Kumikyoku Gyakusatsu ) - это мюзикл, написанный Иноуэ Хисаши , в котором изображен Кобаяси с момента его задержания на допросе в Осаке в мае 1930 года до его смерти тремя годами позже. Спектакль открылся 3 октября 2009 года в Театре Галактики ( Ginga Gekij ) на острове Тэннодзу в Токио. После закрытия «Suite Slaughter» в Galaxy Theatre 25 октября он планирует посетить Центр исполнительских искусств Хёго в Нисиномии и торговый центр Kawanishicho Friendly Plaza в Ямагате. [14] По данным The Japan Times , премьера «Suite Slaughter» состоялась с успехом в октябре 2009 года и была отмечена несколькими престижными наградами. [15]

Библиотека Такидзи [ править ]

Библиотека Такидзи была основана Сано Чикара, бизнесменом, окончившим альма-матер Кобаяси, Университет коммерции Отару . Библиотека Такидзи стала централизованным источником информации. Он спонсировал издание десяти книг, включая версию манги «Консервный корабль». Библиотека Такидзи вместе с Университетом Отару выступила спонсором ряда международных симпозиумов . Библиотека Такидзи и Коммерческий университет Отару совместно спонсировали конкурс эссе на тему «Консервный корабль». [16] [17]

Ударь час, Такидзи [ править ]

«Ударь час», Такидзи - документальный фильм о жизни Кобаяши. Он был выпущен в 2005 году. [16] [18]

Литературный музей Отару [ править ]

В литературном музее Отару представлены несколько японских писателей, в том числе Такидзи Кобаяси. Бронзовая посмертная маска Такидзи находится в Литературном музее Отару. Тамагава Каору, куратор музея, утверждает, что посещаемость музея резко возросла из-за «бума Кани Косэн». [13]

Туризм [ править ]

«Бум Кани Косен» вызвал ощутимое волнение в городе Отару, городе, который может похвастаться могилой Такидзи Кобаяши и имеет убедительные претензии на то, чтобы быть его родным городом. Есть книги, в которых описываются «литературные прогулки» Такидзи для любителей проследить важные для Такидзи Кобаяши места. В результате «бума Кани Косэн» существует также автобусный тур Японского туристического бюро. Экскурсия начинается в Литературном музее Отару, музее, в котором представлены Такидзи и другие японские писатели. Затем автобус совершает поездку по Отару и специально посещает могилу Такидзи Кобаяши. [13]

Литературный памятник Такидзи Кобаяси [ править ]

9 октября 1965 года был открыт литературный памятник Такидзи Кобаяси. Открытие состоялось в обсерватории Асахи с видом на город Отару. Памятник построил японский скульптор Хонго Шин. [19]

Работает [ править ]

  • Каникосен , Гавайский университет Press (31 января 2013 г.), ISBN  0824837428 , ISBN 978-0824837426 
  • 15 марта 1928 г. (по инциденту 15 марта )
  • Ясуко
  • Жизнь члена партии
  • Заочный арендодатель . Переведено на английский язык в сборники репрезентативных работ ЮНЕСКО «Заводской корабль» и «Заочный хозяин»: японская серия - University of Washington Press; Первое американское издание (1973), ISBN 0295952857 , ISBN 978-0295952857  
  • "Собаки, убивающие мужчин"

См. Также [ править ]

  • Японское диссидентство в период Сёва

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c "Выдающиеся люди города Минато" .
  2. ^ Несс, Иммануил (2009). Исторический Международная энциклопедия революции и протеста . Блэквелл. ISBN 9781405184649.
  3. ^ Кин 1998: 621
  4. ^ a b Митчелл, Роберт Х (1992). Справедливость с лицом Януса: политические преступники в императорской Японии . Гавайский университет Press. п. 83. ISBN 082481410X.
  5. ^ "The Japan Press 2003 9 февраля выпуск" . Японская пресса . 2003 . Проверено 30 января 2019 .
  6. ^ Сотрудники полиции объявила на 21мчто Кобаяси умер от «сердечного приступа»но тело Takiji, который был возвращен к своей семье покойного на следующий день, были аномально опухшими изза пытки, а его нижняятела распухло и черные изза внутреннее кровотечение. Однако все больницы отказались проводить вскрытие, опасаясь полиции Токко. - Кобаяси, Такидзи смертный пытки, заявление запись адвоката о том , что семье покойного пытается подать в суд Naonori Накамура 23 сентября 2019 ( 『小林多喜二の拷問死,遺族が告訴試みる弁』中村尚徳2019年9月23日) https: //www.asahi.com/articles/ASM9L6FHCM9LPIHB02P.html
  7. ^ Япония экономика Angst форсирует продажи марксистского романа , Reuters, 11 августа 2008
  8. Перейти ↑ Kobayashi, T. (1933). Консервный катер . Нью-Йорк: Международные издатели. OCLC 1874054 . 
  9. ^ "Заводской корабль (Кани косен. Отсутствующий домовладелец Фузай дзинуши)" .
  10. ^ "Издания Аллии - Автор - Такидзи Кобаяши" . www.editions-allia.com (на французском языке) . Проверено 30 января 2019 .
  11. ^ "Такидзи Кобаяши" . www.editionsamsterdam.fr (на французском языке) . Проверено 30 января 2019 .
  12. ^ «Норма Филд, поборница левой литературы Японии, уходит на пенсию - но не из антиядерного движения» . The Japan Times . 18 октября 2013 г.
  13. ^ a b c «Почему в Японии произошел бум пролетарской литературы? Мемориал Кобаяси Такидзи и заводской корабль» . Азиатско-Тихоокеанский журнал: Japan Focus. 29 июня 2009 г.
  14. ^ «Люкс Slaughter: игра Иноуэ Хисаси на жизнь и смерть Кобаяси Takiji по Роджер Пулверс» . Азиатско-Тихоокеанский журнал: Japan Focus. 19 октября 2009 г.
  15. ^ "Социальная осведомленность находится в центре внимания Нобуко Танака" . The Japan Times . 27 декабря 2012 г.
  16. ^ a b Филд, Норма (22 февраля 2009 г.). « Коммерческий аппетит и человеческие потребности: случайное и обреченное возрождение консервного корабля Кобаяси Такидзи » . Япония Фокус.
  17. ^ "Сайт библиотеки Такидзи" . Архивировано из оригинала на 2015-09-07.
  18. ^ "時代 を 撃 て 多 喜 二 ホ ー ム ペ ー" . Itscom.net.
  19. ^ "小林 多 喜 二 文学 碑 小樽 の 街 と 人 々 を 愛 す る 思 い 言葉" . Мемориальный музей скульптуры Хонго Шина, Саппоро. 1 июля 2005 г.

Библиография [ править ]

  • Кин, Дональд (1998). Рассвет на Запад: японская литература современной эпохи - Художественная литература . Издательство Колумбийского университета. ISBN 9780231114349.
  • Боуэн-Струйк, Хизер; Филд, Норма, ред. (2016). За достоинство, справедливость и революцию: антология японской пролетарской литературы . Издательство Чикагского университета. ISBN 9780226068374.
  • Корабль «Крабоконсервный завод» и другие романы о борьбе . Перевод Чиприс, Желько. Гавайский университет Press. 2013. ISBN. 9780824837426.

Внешние ссылки [ править ]

  • Английский перевод «Собаки, которые убивают мужчин» Бонни Хьюи в Бруклинской железной дороге.
  • электронные тексты работ Такидзи в Aozora bunko
  • Могила Такидзи Кобаяши
  • Немецкий перевод «15 марта 1928 года» на Marxists.org
  • «ЯПОНСКИЕ МЫСЛИТЕЛИ УБЕДИТЕСЬ» . Дневной стандарт. 17 июня 1933 г.
  • «Коммунистические лидеры убиты в Японии» . Еженедельник рабочих. 2 июня 1933 г.