Есть ли в стихе 23 филиокве ? Или так было всегда? -- Аудиовидео 13:45, 2 марта 2005 г. (UTC)
Пользователь: 172.197.242.40 удалил «сошел в ад». Я отменил это изменение на основе [1] . Будет несколько переводов на английский язык, поэтому мы, возможно, захотим вместо этого назвать варианты в разделе обсуждения внизу.Пользователь: 172.197.242.40 , можете ли вы предоставить ссылку на версию, в которой отсутствует пункт «происхождение»? (Что побудило бы начать этот раздел?)Джон 23:13, 9 июля 2005 г. (UTC)
Пользователь: 172.199.92.250 удалил пункт «сошел в ад», как это сделал предыдущий анонимный пользователь. Постоянно ходить туда-сюда нет особого смысла. Поскольку текст представляет собой перевод, кажется гораздо более плодотворным просто перечислять альтернативы, а не спорить (или возобновлять войну) туда и обратно. Поэтому я добавил текст ICET (поскольку это единственный текст, историю переводов которого я знаю) как один широко используемый перевод. Я настоятельно рекомендую другим, у кого есть альтернативные переводы, добавлять их дополнительно (до, после боком :-) к этому тексту, а не изменять его. Я надеюсь, что это даст справедливый, NPOV взгляд на широкий набор разумных точек зрения и позволит избежать бесплодных отступлений.
Я должен добавить, что хотя я и изменил предыдущий перевод на перевод ICET, я сделал это только потому, что не знаю правильного источника или цитаты для предыдущего перевода. Если кто-то может это предложить, я за то, чтобы снова разместить этот перевод на странице в дополнение к версии ICET.Джон 02:37, 12 июля 2005 г. (UTC)
Я отменил изменение Камдржамесона, написав его с заглавной буквы . Хотя слово Римско-католическая церковь часто пишется с заглавной буквы, я понимаю, что в символе веры это слово используется в смысле «универсальный», и в этом случае оно не пишется с заглавной буквы.Джон 03:56, 24 декабря 2005 г. (UTC)
Я думаю, что в XIX веке Афанасианский символ веры стал спорным в некоторых кругах Америки и Западной Европы из-за его притязаний на исключительность спасения (однажды я читал, что некоторым сестрам Бронте он не нравился по этой причине, но я не сейчас под рукой нет исходников). Было бы неплохо, если бы это можно было упомянуть на странице и поместить в контекст. AnonMoos 03:37, 21 сентября 2006 г. (UTC)