Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ученик
12 сезон
TheApprenticeSeriesTwelveCandidates.jpg
Промо-групповой снимок Алана Шугара, стоящего перед кандидатами в 12 серию
В главной роли
Страна происхожденияСоединенное Королевство
Кол- во серий14
Релиз
Исходная сетьBBC One
Оригинальный выпуск6 октября  - 18 декабря 2016 г. ( 2016-10-06 )
 ( 18 декабря 2016 г. )
Хронология серий
←  Предыдущая
серия 11
Далее  →
Серия 13

Сериал 12 британского реалити-телесериала «Ученик» (Великобритания) начал транслироваться в Великобритании в 2016 году на канале BBC One с 6 октября по 18 декабря; [1] из-за прямой трансляции референдума Великобритании о членстве в ЕС в конце весны того же года, наряду с прямой трансляцией Евро-2016 и Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро летом 2016 года , BBC отложила трансляцию сериала до середины осени, чтобы избежать столкновений с эти важные события. [2]

На сегодняшний день это единственный сериал, выпуски которого выходят в эфир по четвергам, а не по средам, как это традиционно предусмотрено в расписании трансляции программы, и единственный сериал, в котором кандидат выходит из программы во время выполнения задания. Наряду со стандартными двенадцатью эпизодами, сериалу предшествовал мини-онлайн-эпизод «Знакомство с кандидатами» 27 сентября, с двумя специальными выпусками, транслировавшимися вместе с сериалом - «Финальная пятерка» 13 декабря и «Почему я их уволил» 16. Декабрь.

Восемнадцать кандидатов приняли участие в двенадцатой серии [3], а Алана Спенсер стала абсолютным победителем. [4] Без учета специальных выпусков сериал во время трансляции в среднем собрал около 7,12 миллиона зрителей.

Обзор серии [ править ]

Ближе к завершению трансляции одиннадцатого сериала в декабре 2015 года были поданы заявки на участие в двенадцатом сериале, и производственный персонал оценивал кандидатов в период с января по февраль 2016 года. Работа над съемками сериала велась с конца весны до начала лета, после того, как оценка была проведена. определили, какие восемнадцать претендентов войдут в окончательный состав. Как в графике съемок, так и в расписании трансляций этого сериала должны были учитываться три основных события, транслируемых в прямом эфире по телевидению в течение 2016 года: в 2015 году правительство Великобритании объявило, что будет проводить крупный референдум, касающийся будущего членства страны в ЕС , который основные вещатели будут освещать, в то время как летнее расписание BBC было подготовлено для наблюдения за прямой трансляцией обоихЕвро-2016 и Олимпийские игры 2016 года в Рио . Таким образом, он придерживался того же порядка, что и в предыдущих сериях, хотя необычно, что эпизоды были расположены так, что большинство из них происходило по четвергам в пределах стандартного временного интервала, который они занимали; на сегодняшний день это единственный сериал, в расписании вещания которого есть такая аранжировка.

На съемках первого задания мужчины назвали свою команду « Титанами» , а женщины - « Небула» . Сериал примечателен тем, что во второй раз обе команды проиграли задание, хотя шесть кандидатов предстали перед подробным обзором своей работы, что является самым большим числом, когда-либо возвращавшимся в зал заседаний в любом воплощении The Apprentice. бренд. Это также первый случай в истории сериала, когда кандидат покинул программу, пока выполнялась задача, а результат этапа собеседований вызвал заметную критику по поводу гендерной дискриминации после эпизода, в котором участники программы, особенно Карен Брэди, опровергнутый. Из принявших участие Алана Спенсер.в конечном итоге станет победителем, а затем использует свой приз для открытия общенационального предприятия по производству хлебобулочных изделий, которое она назвала бы Ridiculously Rich. [ необходима цитата ]

Кандидаты [ править ]

КандидатЗадний планВозрастРезультат
Алана СпенсерВладелец кондитерской компании24Победитель
Кортни ВудНовинка подарок владельцу компании29Занявший второе место
Фрэнсис БишопВладелец компании по производству детской одежды25Уволен после этапа собеседований
Джессика КаннингемИнтернет-предприниматель в сфере моды29
Грейн МаккойВладелец студии макияжа31 год
Тришна ТакрарАгент по подбору персонала28 годСработал после десятого задания
Софиан ХельфаСтарший менеджер по продажам32Уволен после девятого задания
Диллон Сент-ПолХудожественный директор37
Пол СалливанВладелец маркетингового агентства38Сработал после восьмого задания
Самуэль БоатенгМенеджер по продажам27Уволен после седьмого задания
Картик НагесанВладелец ИТ-консалтинговой компании33
Ребекка ДжеффриВладелец агентства дизайна и маркетинга31 годСработал после шестого задания
Джей Ди О'БрайенВладелец компании по производству пляжной одежды37Сработал после пятого задания
Мукаи НуариМенеджер по цифровому маркетингу36Срабатывает после четвертого задания
Александра КингВладелец бизнес-консультанта38Выйти во время четвертого задания
Оливер Ноль-ОзерВладелец бизнеса по продаже продуктов питания33Срабатывает после третьего задания
Натали ХьюзВладелец парикмахерской и салона красоты30Срабатывает после второго задания
Мишель НизиолВладелец консалтинговой компании35 годСрабатывает после первой задачи

График производительности [ править ]

КандидатНомер задачи
123456789101112
АланаBRBRВЫИГРАТЬВВВBRВВВВ НАЕМНЫЙ
КортниВВВВВВЫИГРАТЬВВВВЫИГРАТЬВЗАНЯВШИЙ ВТОРОЕ МЕСТО
ФрэнсисВВВВВВВЫИГРАТЬBRВBRУВОЛЕННЫЙ
ДжессикаВТЕРЯТЬВВВВВBRВВУВОЛЕННЫЙ
GrainneВВВТЕРЯТЬВВВВBRТЕРЯТЬУВОЛЕННЫЙ
ТришнаВВВВВТЕРЯТЬВВВЫИГРАТЬУВОЛЕННЫЙ
СофианВВВВЫИГРАТЬВBRВВУВОЛЕННЫЙ
ДиллонВВВВВВBRВЫИГРАТЬУВОЛЕННЫЙ
ПавелВЫИГРАТЬВBRВBRВВУВОЛЕННЫЙ
СамуэльВВВВВЫИГРАТЬВУВОЛЕННЫЙ
КартикВBRВBRВВУВОЛЕННЫЙ
РебеккаBRВВВBRУВОЛЕННЫЙ
JDВBRВВУВОЛЕННЫЙ
МукаиВТЕРЯТЬBRУВОЛЕННЫЙ
АлександраВВВОСТАВИЛ
ОливерВВУВОЛЕННЫЙ
НаталиВУВОЛЕННЫЙ
МишельУВОЛЕННЫЙ

Ключ :

 Кандидат выиграл эту серию The Apprentice .
  Кандидат занял второе место.
  Кандидат выиграл как руководитель проекта в своей команде по этой задаче.
  Кандидат проиграл в качестве руководителя проекта в своей команде из-за этой задачи.
  Кандидат вошел в команду-победительницу по этому заданию / прошел этап собеседований.
  Кандидат оказался в проигравшей команде по этой задаче.
  Кандидат был доставлен в последний зал заседаний для выполнения этой задачи.
  Кандидат был уволен за это задание.
  Кандидат потерял должность руководителя проекта для выполнения этой задачи и был уволен.
  Кандидат покинул конкурс по этому заданию.

Эпизоды [ править ]

Нет в
целом		№ в
серии		ЗаголовокДата выхода в эфирЗрители в Великобритании
(в миллионах)
1551«Коллекционирование» [5]6 октября 2016 г. ( 2016-10-06 )7,60
Лорд Шугар ищет нового делового партнера на 2016 год среди восемнадцати новых кандидатов. Для их первого задания каждой команде дается коллекция антиквариата, которую они должны оценить, прежде чем заработать столько же денег на каждой части, продавая их по всему Лондону на рынках и торговцам. Эти люди хорошо продают свой антиквариат, несмотря на то, что они выбрали неудачное маркетинговое место на поздних этапах выполнения задачи, и одна подгруппа допустила некоторые ошибки с продажей предметов. Женщины управляют разумными продажами, но сталкиваются с хаосом без какой-либо стратегии: половина команды страдает от проблем из-за проблемных членов, тратит слишком много времени на оценку своих изделий и не имеет своих товаров под рукой для потенциальной сделки. Титаны одерживают победу, несмотря на критику некоторых участников со стороны лорда Шугара, в то время как Небула стоит перед залом заседаний, чтобы подвергнуть сомнению их усилия.Из трех последних Мишель Низиол становится первым кандидатом, уволенным из-за ее слабых управленческих навыков и отсутствия стратегии для команды, которую она могла бы использовать при выполнении задачи.
1562«Реклама - Джинсы» [6]13 октября 2016 г. ( 2016-10-13 )7,59
Каждая команда обнаруживает, что создает бренд и рекламную кампанию для новой линейки джинсов из японского денима, прежде чем представить свою концепцию отраслевым экспертам. Титаны фокусируют целевой рынок своей кампании как на мужчин, так и на женщин, но сталкиваются с проблемами из-за плохой коммуникации между командой и борьбы между участниками, в то время как их концепция подвергается критике экспертами из-за плохой рекламы, несмотря на то, что их хвалят за четкое маркетинговое сообщение. Nebula фокусирует целевой рынок своей кампании исключительно на женщинах, но сталкивается с проблемами со стороны слабого лидера, а эксперты критикуют их концепцию за нечеткое маркетинговое сообщение и плохо оформленную телевизионную рекламу. В зале заседаний лорд Шугар не считает, что ни одна из команд победила, и оставляет троих членов каждой из них, чтобы их выступления подвергались тщательной проверке. Из последних шести,Натали Хьюз увольняют из-за того, что, по ее собственному признанию, не хотят продолжать этот процесс, а также из-за отсутствия участия и деловой инициативы.
1573«Корпоративные конфеты» [7]20 октября 2016 г. ( 2016-10-20 )7,49
Лорд Шугар поручает каждой команде производить свой собственный ассортимент сладостей, продавая их в Брайтоне попутным торговцам и корпоративным клиентам. Титаны предпочитают производить целый ряд роскошных ирисок и конфет для подушек, но, несмотря на производственные неудачи и агрессивный продавец в команде, они добиваются хороших продаж на протяжении всей задачи. Nebula фокусируется на ряде традиционных морских угощений, включая леденцы и помадку, но сталкивается с серьезными проблемами из-за того, что проблемный участник перепродает договорную сделку по сниженной цене, не имеет стратегии ценообразования среди своих уличных продавцов и не может продать что-либо. их помадки из-за вкуса, который они используют с ней. Титанам удается добиться успеха благодаря ассортименту сладостей и продажам, в то время как Nebula сталкивается с вопросами по поводу допущенных ими ошибок. Среди проигравшей команды,Оливер Ноль-Озер уволен за слабое и нерешительное руководство, провал поставленной задачи и выбор вкуса для помадки, который не понравился покупателям.
1584«Универмаг» [8]27 октября 2016 г. ( 2016-10-27 )7,83
Каждая команда работает во всемирно известном универмаге Liberty of London, продавая товары в собственном торговом зале, в комплекте с новой линией, а также управляет собственной службой личных покупок для взыскательных покупателей. Титаны управляют хорошими продажами, обращаясь с шарфами, за счет использования хорошей витрины, несмотря на то, что покупателям не нравится их новая линия, в то время как они получают небольшие продажи от своих личных услуг по покупкам из-за отсутствия информации о клиентах. Nebula обеспечивает небольшие продажи при обращении с сумками из-за неправильного использования витрины, несмотря на то, что обеспечивает хороший персональный сервис для покупок. Титаны побеждают в этой задаче благодаря своим характеристикам, несмотря на плохие усилия Небулы, но с удивлением узнают, что Александра Кинг ушла из процесса из-за отсутствия своей семьи и личных причин.Среди проигравшей команды Мукаи Нури уволен за то, что он повлиял на команду по выбору продукта, отсутствию продаж и его общей репутации.
1595«Велосипедный краудфандинг» [9]3 ноября 2016 г. ( 2016-11-03 )7,51
Команды занимаются специализированным краудфандингом для нового велосипедного продукта, при этом каждая команда придумывает свой собственный PR-ход и рекламный видеоролик, чтобы помочь получить обещания от велосипедных розничных продавцов. Nebula предпочитает продвигать безопасные наушники с измененной песней в исполнении госпел-хора, сумев обеспечить разумное количество обещаний, но обеспечить плохую подачу из-за отсутствия надлежащей информации о ценах, создать плохое видео своего пиар-трюка, и допустили ошибку на своем краудфандинговом сайте, которая задерживает внесение взносов. Титаны предпочитают продвигать жилет со встроенной светодиодной подсветкой, но, несмотря на то, что промо-видео продукта плохо продумано, они обеспечивают значительную сумму взносов, отчасти из-за того, что представляют собой сильную рекламу. Небула сталкивается с критикой за свои действия после того, как Титаны выиграли задание, выполнив взятые на себя обязательства. Из последних трех JD O 'Брайена увольняют из-за его ошибок в качестве руководителя группы, его неподходящей личности и отсутствия вклада в выполнение задач.
1606«Покупка со скидкой» [10]10 ноября 2016 г. ( 2016-11-10 )7,41
Лорд Шугар дает каждой команде список из девяти предметов, которые ему нужны, но с изюминкой - каждый из них должен искать выгодные сделки в Лондоне от заката до рассвета. Титаны предпочитают получать предметы на ходу и могут получить восемь из необходимых предметов, но тратят время на обеспечение трех своих покупок и ведение небольших переговоров об одной другой покупке. Nebula сосредоточена на поиске своих предметов и сумела получить семь из необходимых предметов, но, несмотря на то, что заключила сделку на одну покупку и быстро приобрела две другие, команда тратит время на бесплодные переговоры и исследование мест для каждого предмета, при этом половина команды терпит неудачу. вернуться вовремя и в результате получить штраф. Подсчет потраченных средств вскоре показывает, что Титанам удалось это контролировать, и Небула столкнулась с критикой своих действий. Из последних трех,Ребекку Джеффри исключают из процесса из-за того, что она не совершила каких-либо покупок, ее слабое присутствие в задачах и ее общий послужной список.
1617«Бот-шоу» [11]17 ноября 2016 г. ( 2016-11-17 )6,80
Каждая команда направляется на Бот-шоу Poole Harbour Boat Show, где предлагает посетителям широкий выбор товаров для водного спорта и отдыха. Nebula фокусируется на продаже моторных лодок, тематических рюкзаков, подводных лодок и байдарок, управляя хорошими продажами благодаря хорошему опыту продаж и привлечению потенциальных клиентов к продавцам моторных лодок. Титаны сосредотачиваются на продаже гидроциклов, подушек для рыбы, сменных халатов и досок для водных видов спорта, но обеспечивают мало продаж из-за недостаточного внимания к стратегии ценообразования с аксессуарами и слишком большого внимания с заранее оговоренными встречами для гидроциклов. Nebula хвалят за их эффективные навыки продаж, в то время как Titans сталкиваются с советом директоров из-за их мрачных продаж. Среди проигравшей команды Картика Нагесана уволили за плохое руководство, отсутствие продаж и сомнительную личность.в то время как Самуэль Боатенг уволен за его упрямый характер, непричастность к высококачественным продуктам и отсутствие участия в задачах.
1628«Достопримечательности Лондона» [12]24 ноября 2016 г. ( 2016-11-24 )6,59
Лорд Шугар поручает каждой команде организовать эксклюзивное вечернее тематическое мероприятие, предлагая тем, кто посетит VIP-тур с гидом по месту проведения мероприятия, а также еду и развлечения. Титаны проводят тематическое мероприятие «Остров фантазий» в Лондонском аквариуме, добиваясь хороших продаж билетов и получая положительные отзывы о развлечениях и канапе, которые они предлагают, несмотря на то, что они мало продают выбранную ими горячую еду и предоставляют плохой VIP-тур. Nebula проведет тематическое мероприятие «Ночь казино» в музее мадам Тюссо, но, несмотря на то, что их VIP-тур был хорошо принят, они сталкиваются с проблемами, связанными с дезорганизацией стратегии ценообразования на билеты, предоставлением плохих канапе и ошибкой с продажами горячей еды, на которых видится много гостей. получить их бесплатно. Титаны управляют хорошим удовлетворением и продажами, чтобы обеспечить победу,покинули Небулу, чтобы ответить на вопросы об ошибках, которые они сделали. Из трех финалистов Пол Салливан уволен из-за плохого руководства и решения задачи, а также за агрессивное отношение к другим кандидатам.
1639«Игра виртуальной реальности» [13]1 декабря 2016 г. ( 2016-12-01 )6.57
Команды получают специальное задание по созданию совершенно новой видеоигры в виртуальной реальности, каждая из которых представляет свою концепцию игровым экспертам на всемирно известной выставке Comic Con. Nebula сфокусирована на приключенческой игре в космическом стиле, в которой игроки ищут потерянного космического питомца, но, несмотря на проблемы с брендингом и дизайном игры, их концепция была хорошо принята благодаря сильному питчеру, который привлек аудиторию. Титаны сосредоточены на подводной игре-головоломке, в которой игрок находит и собирает воедино различные снаряды, но представляет собой сильно дезорганизованное поле, а их аудитории не нравится общий дизайн их концепции. Голосование экспертов вскоре показывает, что Nebula стала победителем, и Титаны столкнутся с вопросами по поводу их несовершенного дизайна. Среди проигравших команд был исключен Диллон Сент-Пол за его неподходящий характер и ограниченный набор навыков, а также за создание команды ».плохой дизайн, в то время как Софиан Хельфа исключен из процесса из-за его плохого авторитета, навыков подачи и управления, провала задачи, связанной с его предложением, и его общего послужного списка.
16410«Джин» [14]8 декабря 2016 г. ( 2016-12-08 )7.02
Перед каждой командой стоит задача создать собственный бренд джина, прежде чем представить свою концепцию крупным розничным торговцам напитками. Титаны создают пряный джин оранжевого цвета, но сталкиваются с проблемами из-за плохой коммуникации между командой, в то время как розничные продавцы делают небольшие заказы из-за критики цвета джина, отсутствия информации на этикетке их бутылки и негативных коннотаций брендинга. Nebula создает фруктовый джин, но, несмотря на то, что руководитель группы изо всех сил пытается понять определенные аспекты брендинга и обрабатывать смолы, а также опасения по поводу слабости одной части вкуса, розничные продавцы делают значительные заказы из-за хороших отзывов о своем продукте. . Титаны обнаруживают, что их приказы меньше тех, что выполняются Небулой, и вскоре сталкиваются с критикой по поводу того, что они создали для этой задачи. Из последних трех,Тришну Такрар увольняют за то, что она внесла свой вклад исключительно в окрашивание джина команды, отказываясь брать на себя ответственность за свои ошибки, подрывая авторитет руководителя группы и ее негативное отношение к задаче.
165СП – 1«Финальная пятерка» [15]13 декабря 2016 г. ( 2016-12-13 )N / A
Поскольку в этом году серия «Ученик» приближается к своему финалу, в этом специальном эпизоде ​​рассматривается реальная история пяти оставшихся кандидатов. Обсуждая свое происхождение, опыт, личность, а также сильные и слабые стороны, выбираются друзья, семья и коллеги каждого кандидата, а также помощники лорда Шугара, Клод Литтнер и Каррен Брэди.
16611«Интервью» [16]15 декабря 2016 г. (2016-12-15)N / A
После решения десяти задач в команде пять оставшихся кандидатов теперь индивидуально соревнуются в следующем задании - серии сложных, изнурительных собеседований с четырьмя самыми доверенными соратниками лорда Шугара. Каждый участник подвергается тщательной проверке в отношении своего происхождения, опыта работы, послужного списка и деловых предложений, когда их задают интервьюеры. Обратная связь с лордом Шугаром, наряду с наблюдениями его помощников, приводит его к увольнению Грейн Маккой за сомнительное предложение и недостаток делового опыта, Джессики Каннингем за ее плохой послужной список и серьезный недостаток в ее предложении и Фрэнсис Бишоп из-за отсутствия у нее подходящего материала. деловые навыки и ограниченная масштабируемость ее предложения. Из оставшихся двух, несмотря на опасения по поводу их планов, Алана Спенсер хвалят за улучшение в ходе процесса и ее прибыльные продукты.в то время как Кортни Вудс отмечена интервьюерами как имеющая деловой потенциал.
167СП – 2«Почему я их уволил» [17]16 декабря 2016 г. (2016-12-16)N / A
По мере приближения финала лорд Шугар оглядывается на задачи, которые он поставил перед серией «Подмастерье» этого года . От оценки антиквариата до создания игр виртуальной реальности, производства сладостей и создания циклических кампаний, он заново переживает все ошибки, обреченные решения и другие заметные события, произошедшие в процессе, и объясняет причины каждого увольнения, которое он совершал среди кандидатов в процесс, который в конечном итоге сводит их к двум финалистам этой серии.
16812«Финал» [18]18 декабря 2016 г. (2016-12-18)7,62
Столкнувшись с множеством бизнес-задач и сложным собеседованием, два финалиста при помощи старых друзей сталкиваются с задачей представить свое бизнес-предложение аудитории, состоящей из бизнес-экспертов и отраслевых экспертов, с подробным описанием ключевых областей в нем - его названия, его целей, целевой рынок и бизнес-структура. Алана работает над тем, чтобы представить свой план создания общенационального бренда хлебобулочных изделий, получая положительные отзывы о своей упаковке и об УТП ее брендинга, но при этом испытывает опасения по поводу своей способности вести крупный бизнес. Кортни работает над тем, чтобы представить свою идею нового бренда новинок, получая похвалу за свою способность производить новые продукты по разумным ценам из тех, которые он разрабатывает для своей презентации, но сталкивается с вопросами по поводу затрат на свое предложение и способности защитить свои идеи. На основании отзывов об этих презентациях,Лорд Шугар считает, что Алана Спенсер будет его деловым партнером на 2016 год из-за сильного потенциала ее плана, в результате чего Кортни Вудс заняла второе место из-за проблем со слабым присутствием его плана на его целевом рынке.

Рейтинги [ править ]

Официальные данные о просмотрах эпизодов взяты из BARB . [19]

Эпизод
нет.		Дата выхода в эфир7-дневные зрители
(в миллионах)		28-дневные зрители
(в миллионах)
Еженедельный рейтинг BBC One
16 октября 2016 г.7,377,604
213 октября 2016 г.7,407,595
320 октября 2016 г.7,377,494
427 октября 2016 г.7,657,834
53 ноября 2016 г.7,377,514
610 ноября 2016 г.7,267,416
717 ноября 2016 г.6,606,808
824 ноября 2016 г.6,406,5910
91 декабря 2016 г.6,386.5710
108 декабря 2016 г.6,897.024
1115 декабря 2016 г.7,247,374
1218 декабря 2016 г.7,457,623

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Ученик - Эпизод, 2016 - BBC One» .
  2. ^ "Новая серия Ученика ОСЕНЬЮ!" . 9 марта 2016.
  3. ^ «Серия 12, Ученик - Познакомьтесь с кандидатами - BBC One» .
  4. Рианна Хоган, Майкл (18 декабря 2016 г.). «Ученик 2016: Алана Спенсер побеждает в сильнейшем финале за последние годы - обзор» . Дейли телеграф . Проверено 21 декабря +2016 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  5. ^ «Коллекционирование, Серия 12, Ученик - BBC One» .
  6. ^ «Реклама - Джинсы, Серия 12, Ученик - BBC One» .
  7. ^ "Корпоративные конфеты, Серия 12, Ученик - BBC One" .
  8. ^ «Свобода, Серия 12, Ученик - BBC One» .
  9. ^ "Велоспорт Crowdfunding, Series 12, The Apprentice - BBC One" .
  10. ^ «Покупка со скидкой, Серия 12, Ученик - BBC One» .
  11. ^ "Бот-шоу, Серия 12, Ученик - BBC One" .
  12. ^ "Достопримечательности Лондона, Серия 12, Ученик - BBC One" .
  13. ^ «Игра виртуальной реальности, серия 12, Ученик - BBC One» .
  14. ^ «Джин, Серия 12, Ученик - BBC One» .
  15. ^ «Финальная пятерка, серия, Ученик - BBC One» .
  16. ^ «Интервью, серия 12, Ученик - BBC One» .
  17. ^ «Почему я их уволил, сериал, Ученик - BBC One» .
  18. ^ «Финал, Серия, Ученик - BBC One» .
  19. ^ «30 лучших программ за неделю» . БАРБ . Проверено 27 октября 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт BBC