Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

" Дракон и волк "
Эпизод игры престолов
Эпизод нет.Сезон 7
Эпизод 7
РежиссерДжереми Подесва
НаписаноДэвид Бениофф
Д. Б. Вайс
Рекомендуемая музыкаРамин Джавади
КинематографияГрегори Миддлтон
РедактированиеКриспин Грин
Дата выхода в эфир27 августа 2017 г. (2017-08-27)
Продолжительность80 минут [1]
Внешний вид (а) гостя
Хронология эпизодов
←  Предыдущий
" За стеной "		Вперед  →
« Винтерфелл »
Игра престолов (7 сезон)
Список эпизодов Игры престолов

« Дракон и Волк » является седьмой и заключительный эпизод седьмого сезона на HBO «s фантазии телевизионной серии Игра престолов , и 67 - й эпизод в целом. Он был написан соавторами сериала Дэвидом Бениоффом и Д.Б. Вайсом , а режиссером был Джереми Подесва . Название серии отсылает к сигилам Дома Таргариенов (Дракон) и Дома Старков (Волк) и их новообретенного союза.

Сюжет эпизода включает переговоры между Серсеей и Дейенерис и раскол между Серсеей и Хайме ; Теон вновь посвящает себя Яре ; Санса и Арья объединяются против Мизинца ; Джон Сноу оказался ребенком Лианны Старк и Рейгара Таргариена; Романтические отношения Джона и Дейенерис осуществляются; и Армия Мертвых проникает через Стену.

«Дракон и волк» получил положительные отзывы критиков. Тем не менее, это было встречено неоднозначными отзывами, и критика была также высказана по поводу сходства Рейгара Таргариена с его братом Визерисом Таргариеном . В Соединенных Штатах этот эпизод набрал 12,07 миллионов зрителей в своей первоначальной трансляции, что сделало его эпизодом с самым высоким рейтингом в то время.

Эпизод получил восемь номинаций на 70-й церемонии вручения премии «Эмми», что сделало его наиболее номинированным на премию Эмми эпизодом сериала на сегодняшний день, в том числе за сценарий, режиссуру, музыку и выступления Питера Динклэйджа и Лены Хиди , с Джавади и Динклэйдж выигрывает в своих категориях. Этот эпизод знаменует собой последнее появление Эйдана Гиллена ( Петир «Мизинец» Бейлиш ).

Сюжет [ править ]

В Королевской Гавани [ править ]

Серсея, Дейенерис и их свита встречаются в разрушенном Драконьем Логове, а Джон и Гончая представляют захваченное существо, чтобы доказать существование Белых Ходоков . Серсея обещает свою помощь при условии, что Джон остается нейтральным в отношениях с королевами, но отказывается от ее поддержки, когда Джон утверждает, что он уже поклялся Дейенерис, и возвращается в Красный Замок. Бриенн обращается к Хайме с просьбой заставить Серсею передумать. Тирион идет один, чтобы противостоять Серсее. Он объясняет Серсее, что Дейенерис хотела разрушить Королевскую Гавань, пока Тирион не убедил ее не делать этого. Во время их разговора он понимает, что Серсея беременна. Серсея возвращается к переговорам и соглашается отправить всю свою армию на север, чтобы сражаться с Белыми ходоками.

Позже Джейме готовится мобилизовать армию, но Серсея показывает, что солгала и не присоединится к делу Дейенерис и Джона. Эурон, который утверждал, что бежал от угрозы мертвых, оказывается, на самом деле отправился в Эссос, чтобы перевезти Золотую роту, с которой Серсея будет сражаться с любым, кто победит в Долгой ночи. Хайме испытывает отвращение; Серсея угрожает убить его Гора, но в конечном итоге уступает. Хайме уезжает из Королевской Гавани в одиночку, когда на город начинает падать снег.

На Драконьем Камне [ править ]

Союзники Дейенерис планируют отправиться в Винтерфелл. Дейенерис решает путешествовать с Джоном в надежде заручиться поддержкой северян. Позже Теон ищет совета у Джона, который заявляет, что они оба сохраняют наследие Неда . Теон решает спасти Яру. Харраг, лидер оставшихся Железнорожденных, бросает вызов Теону, и они начинают сражаться. Несмотря на жестокое избиение, Теон в конечном итоге побеждает, побеждая Железнорожденных на свою сторону.

В Винтерфелле [ править ]

Санса и Мизинец обсуждают действия Арьи. Мизинец советует Сансе всегда предполагать, что у других есть наихудшие мотивы. Санса вызывает Арью перед лордами Севера и Вейла, затем оглушает Мизинца, обвиняя его в убийстве и измене, что подтверждает Бран. Не найдя союзников в толпе, Мизинец умоляет о пощаде, но Арья казнит его.

Сэм приезжает в Винтерфелл со своей семьей. Бран говорит ему, что настоящими родителями Джона были Рейгар Таргариен и Лианна Старк . Сэм раскрывает информацию из дневника верховного септона: тайно брак Рейгара с Элией Мартелл был аннулирован, и он женился на Лианне. Бран повторно посещает видение Неда и Лианны в Башне Радости и обнаруживает, что настоящее имя Джона - Эйгон Таргариен, что делает его законным сыном Рейгара и истинным наследником Железного Трона.

В узком море [ править ]

Тирион видит, как Джон Сноу входит в каюту Дейенерис. Джон и Дейенерис уступают своим чувствам друг к другу и занимаются сексом.

В Восточном Дозоре у моря [ править ]

Армия нежити прибывает в Восточный дозор. Когда появляется Визерион, управляемый Королем Ночи и дышащий синим пламенем, Тормунд приказывает Ночному Дозору эвакуироваться. Визерион пробивает Стену, Восточный Дозор разрушен во время атаки, что, наконец, позволяет Белым Ходокам и существам вторгнуться в Семь Королевств.

Производство [ править ]

Написание [ править ]

Эпизод написан соавторами сериала Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Вайсом.

«Дракон и волк» написали соавторы сериала Дэвид Бениофф и Д. Б. Вайс . В короткометражке "Inside the Episode", опубликованной HBO после выхода в эфир, они описали встречу в драконьей яме как одну из самых сложных сцен в серии, поскольку они считали важным дать каждому персонажу их должный. [3] [4] Вайс описал множество различных взаимодействий между разными персонажами как «обманчиво трудные», а также необходимость того, чтобы актеры «играли с человеком, которого они должны играть», чтобы сцена выглядела должным образом переводится в процессе съемок. [4]

Для кульминации сюжета Винтерфелла и смерти Мизинца Бениофф и Вайс подчеркнули важность сцен, ведущих к финалу, которые они описали как реальную угрозу причинения вреда между Арьей и Сансой, а Бениофф сказал: «Это одна из преимущества работы в подобном шоу, где за долгие годы было убито так много любимых персонажей, и так много персонажей принимают решения, о которых вам жаль, что они не принимали, что вы можете поверить, что Санса может сговориться против Арьи, или что Арья может решить, что Санса предала семью и заслуживает смерти ». [5]Бениофф продолжил, показав свое волнение, увидев игру Эйдена Гиллана в роли Мизинца, поскольку это был первый раз, когда они написали сцену, в которой персонаж был застигнут врасплох, сказав: «Он вообразил все мыслимые возможности, кроме этого». [5] Исаак Хемсптед Райт, изображающий Брана, описал сцену, которая изначально была написана между его персонажем и Сансой, но позже была удалена из эпизода. [6]

Еще одна проблема, связанная с написанием эпизода, заключалась в представлении информации о происхождении Джона Сноу, поскольку она в основном состояла из деталей, которые уже были раскрыты в предыдущих сценах. Таким образом, включение монтажа Рейгара и Лианны, Джона и Дейенерис было одним из способов, которыми Бениофф и Вайс заявили, что они могут решить эту проблему. Вайс отметил, что важно дать понять, что «это было почти как информационная бомба, к которой направлялся Джон». Бениофф продолжил, описав близость Джона и Дейенри как осложнение «на политическом уровне» и «на личном уровне» из-за их родства, а Вайс добавил: «Так же, как мы видим, как эти два человека собрались вместе, мы» услышав информацию, которая неизбежноесли не разорвать их, по крайней мере, вызвать реальные проблемы в их отношениях ».[7] При написании заключительного взаимодействия между Хайме и Серсеей, Бениофф чувствовал, что важно передать нежелание Серсеи полностью довериться Джейме. [8]

В преддверии финала седьмого сезона Бениофф и Вайс рассказали, что предпоследний сезон всегда планировалось закончить разрушением Стены и переходом армии Белых Ходоков в Семь Королевств. Вайс отметил: «Стена хранила эти вещи в течение восьми тысяч лет, и нет реальной причины, по которой она не может продолжать это делать, если что-то не проделает дыру в Стене. С самого начала на доске есть одна вещь, которая теперь достаточно велика, чтобы сделай это, и это будет дракон ". [9] Они также считают, что финал седьмого сезона должен хорошо контрастировать с финальными эпизодами предыдущего сезона, особенно с финалом шестого сезона « Ветры зимы».", который, по словам Бениофф, имел более" триумфальный финал "в отличие от чего-то" гораздо более ужасающего "с заключением" Дракона и волка " [9].

Съемки [ править ]

«Дракон и волк» поставил Джереми Подесва . Он присоединился к сериалу в качестве режиссера в пятом сезоне , его первым эпизодом стал « Убить мальчика », за которым последовал « Непокоренный, непогнутый, несломленный », за который он был номинирован на премию « Эмми» за выдающуюся режиссуру драматического сериала. . [10] [11] Он также снял еще два эпизода в шестом сезоне сериала , а также снял премьерный эпизод седьмого сезона « Драконий камень ». [12] [13]Это будет последний эпизод Подесвы в качестве режиссера сериала, поскольку он позже покажет, что не вернется в последний сезон сериала. [14]

Римский амфитеатр в Италике представлял собой яму дракона в Королевской Гавани.

В интервью Variety Подесва описал тон съемок сцены в драконьей яме как «наполненный напряжением», и что он был очень взволнован съемкой этой сцены из-за того, что несколько персонажей встретились впервые, а другие воссоединились после долгого отсутствие друг от друга. [15] Согласно отдельному интервью USA Today , съемки сцены драконьей ямы проходили в течение шести дней и сначала репетировались в Белфасте , а затем - в Испании . [16] Руины Италики недалеко от Севильи, Испания, заменяли яму дракона. [17]Подесва рассказал, что последовательность составляла от 40 до 50 страниц в сценарии, что, по его мнению, было большим материалом для работы, сказав, что он должен «убедиться, что все приземлилось» и что «каждый взгляд в сценарии и каждый момент это должно было быть на самом деле в конечном итоге на экране ". [16]

«Дракон и волк» знаменует последнее появление Эйдана Гиллена в роли Петира «Мизинец» Бейлиша .

В интервью The Hollywood Reporter Подесва описал съемку смерти Мизинца и выступления Эйдана Гиллена, сказав: «Было волнительно и трудно видеть, как кто-то доходит до конца своей роли в сериале, но это была потрясающая сцена, чтобы выйти наружу. На самом деле, настроение, когда мы снимали, было невероятным. Выступление Эйдана было таким страстным и в некотором роде удивительным ». Съемки сцены проходили в течение всего дня, а заключение было снято позже, и Подесва отметил: «Мы действительно не снимали финал до определенного момента, и [Гиллен] был очень готов к этому моменту. . " [18]

Подесва также описал процесс съемки сексуальной близости между Джоном и Дейенерис, сказав: «В сценарии описывался факт, что они занимались любовью, но не было вдаваться в подробности с точки зрения того, что происходило между ними. их как персонажей в тот момент ". [18] Далее он заявил, что «построился в мгновение ока» Кит Харингтон и Эмилия Кларк, которые изображают Джона и Дейенерис соответственно, где они «останавливаются на мгновение и смотрят друг другу в глаза». [18] Он продолжил: «С моей точки зрения, как и их точка зрения, намерение состоит в том, что ими движет страсть. Они даже не до конца понимают, о чем идет речь и каковы последствия этого. есть. Они действительно не могут остановиться.почти судьба сводит их вместе ".[18] Что касается сходства между внешностью Рейгара и Визериса Таргариена , Подесва заявил, что братья должны были выглядеть похожими. [18]

Первой реакцией Подесвы на финальную сцену этого эпизода с разрушением части стены была такая: «Это грандиозный, захватывающий эпизод. Как мы на самом деле собираемся это осуществить?» [18] Для того, чтобы собрать последовательность воедино, Подесва должен был работать с несколькими различными отделами, включая Бениоффа и Вайса, отдел визуальных эффектов, художника раскадровки, декораторов, каскадеров, оператора и самих актеров. [18] Все сцены, которые были сняты на вершине Стены, с Кристофером Хивью и Ричардом Дормером в роли Тормунда и Берика соответственно, были на самом деле в Белфасте, наряду со съемками падающих каскадеров, которые позже были перенесены визуальный эффект. [18]Он продолжил, описывая процесс создания непрактичных снимков, сказав: «Все более захватывающие панорамные снимки - это визуальные эффекты, но они созданы мной, работая с отделом визуальных эффектов из раскадровок, которые я создал с художниками раскадровки. " [18] Было также задействовано несколько интерактивных элементов, которые Подесва отметил, сказав: «Когда мы снимали декорации Стены, у нас был световой эффект на Стене, вызванный пламенем, но мы еще не создали пламя. . " [19]Он продолжил, рассказав о процессе, который проявился во внешнем виде Визериона, сказав: «Все исходит из чувства логики, поэтому я предполагаю, что в этом конкретном случае с Визерионом, какие были раны, которые он получил перед смертью? Что случилось с ним под водой и когда его вытащили? Все эти вещи были включены в обсуждение того, как он должен выглядеть, когда воскреснет ». [20]

Прием [ править ]

Рейтинги [ править ]

"Дракона и волка" посмотрели 12,07 миллиона зрителей во время его первоначальной прямой трансляции на HBO и еще 4,4 миллиона зрителей на потоковых платформах, то есть в общей сложности 16,5 миллиона зрителей. [21] [22] Это установило рекорд рейтингов « Игры престолов» как эпизод с самым высоким рейтингом в то время, превзойдя « Восточный дозор », который ранее был рекордсменом. Эпизод также получил оценку 5,7 в демографической группе 18–49, что сделало его шоу с самым высоким рейтингом ночного кабельного телевидения. [21] В Соединенном Королевстве серию посмотрели 3,54 миллиона зрителей на Sky Atlantic , что сделало ее самой популярной на этой неделе на этом канале. Его также посмотрели 1,02 миллиона зрителей.[23]

Критический прием [ править ]

«Дракон и Волк» получил высокую оценку критиков, которые назвали встречу в Драконьем Логове, отказ Серсеи сотрудничать с Белыми ходоками, исполнение Эйдана Гиллена в роли Мизинца и снос Стены как основные моменты эпизода. [24] [25] Эпизод получил 88% -ную оценку на сайте-агрегаторе обзоров Rotten Tomatoes из 64 обзоров, со средним баллом 8,93 из 10. По общему мнению, этот эпизод идет гораздо медленнее, чем в предыдущем сезоне. «Дракон и Волк» представил удовлетворительные выводы по нескольким сюжетным линиям и мастерски подготовил финальный сезон сериала ». [26]

Ход эпизода получил неоднозначные отзывы. С другой стороны, Эрик Кейн из Forbes считал, что этот эпизод был слишком поспешным, но, тем не менее, похвалил его за то, что он является одним из «в конечном итоге удовлетворительных эпизодов, которые HBO дал нам на сегодняшний день». Он перечислил раскрытие происхождения Джона Сноу как один из самых важных моментов эпизода и похвалил его за параллель между интимными сексуальными контактами Джона и Дейенерис. [25]

Майлз Макнатт из The AV Club написал, что эпизод вернулся к медленному темпу премьеры, и критиковал его темп и некоторые мотивы персонажей, но в целом поставил ему оценку B +. [27] Джереми Эгнер из «Нью-Йорк Таймс» также дал высокую оценку эпизоду, хотя и с некоторой критикой в ​​отношении предсказуемости эпизода, заявив, что, несмотря на то, что в нем было «много приятных моментов и зрелище, наполненное синим пламенем, и он эффективно подготовил кульминацию следующего сезона столкновений, это не принесло ничего удивительного ". [28] Мэтт Фаулер из IGNвысоко оценил способность эпизодов «Создавать длинные содержательные сцены, наполненные диалогами, обманом, откровениями, поворотами» и собирать яму дракона. Он дал эпизоду 9,3 из 10. [24]

Каин и Макнатт также критически относились к тому, что Рейгар Таргариен слишком сильно походил на его брата Визериса Таргариена . [25]

Похвалы [ править ]

ГодНаградаКатегорияНоминант (ы)РезультатRef.
2017 г.Премия Humanitas60-минутное сетевое или синдицированное телевидениеДэвид Бениофф , DB WeissНазначен[29]
2018 г.Премия Гильдии режиссеров АмерикиДраматический сериалДжереми ПодесваНазначен[30]
Награды Общества визуальных эффектовВыдающееся моделирование эффектов в эпизоде, коммерческом проекте или проекте в реальном времениТомас Хуллин, Доминик Кируак, Сильвен Нуво, Натан Арбакл - «Разрушение стены»Выиграл[31]
Primetime Emmy AwardsВыдающийся актер второго плана в драматическом сериалеПитер Динклэйдж в роли Тириона ЛаннистераВыиграл[32]
Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериалеЛена Хиди в роли Серсеи ЛаннистерНазначен
Выдающаяся режиссура драматического сериалаДжереми ПодесваНазначен
Выдающийся сценарий для драматического сериалаДэвид Бениофф и Д.Б. ВайсНазначен
Премия Primetime Creative Arts Emmy AwardsВыдающаяся прическа для серии с одной камеройКевин Александр, Кэндис Бэнкс, Никола Маунт, Розалия КулораНазначен[33]
Превосходный макияж для однокамерной серии (не протезной)Джейн Уокер, Кей Билк, Марианна Кириаку, Памела Смит, Кейт Томпсон, Никола МэтьюзНазначен
Выдающаяся музыкальная композиция для сериала (оригинальная драматическая партитура)Рамин ДжавадиВыиграл
Выдающийся однокамерный монтаж изображений для драматического сериалаКэти ВейландНазначен

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Игра престолов 67" . HBO . Проверено 22 августа 2017 года .
  2. ^ a b Макуч, Эдди (28 августа 2017 г.). «В финале Игры Престолов S7 была показана еще одна камея Мастодонта» .
  3. ^ "Игра престолов: Сезон 7 Эпизод 7 - Внутри Эпизода" . HBO . Проверено 10 сентября 2017 года .
  4. ↑ a b Watson, Fay (29 августа 2017 г.). «Смотрите: одна из самых сложных сцен в« Игре престолов »может быть не той, о которой вы думаете (спойлеры)» . Видео режим . Проверено 10 сентября 2017 года .
  5. ^ a b Осборн, Алекс (28 августа 2017 г.). "Игра престолов" Шоураннеры в "Мизинце" финала 7 сезона " . IGN . Проверено 10 сентября 2017 года .
  6. ↑ Осборн, Алекс (29 августа 2017 г.). «Игра престолов» Исаак Хемпстед Райт на удаленной сцене между Браном и Сансой » . IGN . Проверено 10 сентября 2017 года .
  7. ^ Chitwood, Адам (28 августа 2017). « Шоураннеры « Игры престолов »разбирают финал 7-го сезона и дразнят 8-й сезон» . Коллайдер . Проверено 10 сентября 2017 года .
  8. ↑ Джексон, Дэн (28 августа 2017 г.). «Акт об измене Хайме Ланнистера - ключ к концу« Игры престолов » » . Thrillist . Проверено 10 сентября 2017 года .
  9. ^ a b Осборн, Алекс (28 августа 2017 г.). «Шоураннеры Игры престолов в драматическом финале 7-го сезона» . IGN . Проверено 10 сентября 2017 года .
  10. ^ Hibberd, Джеймс (15 июля 2014). « Избраны режиссеры пятого сезона « Игры престолов »» . Entertainment Weekly . Проверено 15 июля 2014 года .
  11. ^ «Игра престолов» . Emmys.com . Проверено 9 апреля 2017 года .
  12. ^ Hibberd, Джеймс (25 июня 2015). «Режиссеры Игры престолов раскрыты для загадочного 6 сезона» . Entertainment Weekly. Архивировано из оригинального 17 августа 2016 года . Проверено 26 июня 2015 года .
  13. ^ «Игра престолов, сезон 7: дата выхода в эфир в США и Великобритании, тизер-трейлер, официальный плакат, актеры, слухи и все, что вам нужно знать» . GamesRadar . Проверено 4 апреля 2017 года .
  14. ^ Naccarato, Лиза (29 августа 2017). «Канадский режиссер наслаждается« до смешного экстравагантным »ответом на« Игру престолов »» . CBC News . Проверено 10 сентября 2017 года .
  15. ^ Оттерсон Джо (29 августа 2017). « Режиссер финала 7-го сезона « Игры престолов »говорит о саммите Драконьего Логова, судьбе Мизинца» . Разнообразие . Проверено 10 сентября 2017 года .
  16. ^ a b Кевени, Билл (30 августа 2017 г.). « Режиссер « Игры престолов »: что вошло в эпическую 6-дневную сцену с драконьей ямой» . USA Today . Проверено 10 сентября 2017 года .
  17. ↑ Робинсон, Джоанна (21 августа 2017 г.). "Финальный трейлер Игры престолов дразнит безумную встречу всех ваших любимцев" . Ярмарка тщеславия . Проверено 10 сентября 2017 года .
  18. ↑ a b c d e f g h i Виглер, Джош (29 августа 2017 г.). « Режиссер « Игры престолов »раскрывает секреты финала 7 сезона» . Голливудский репортер . Проверено 10 сентября 2017 года .
  19. ^ Boboltz, Sara (29 августа 2017). « Режиссер « Игры престолов »объясняет эту шокирующую сцену с ледяным драконом» . The Huffington Post . Проверено 10 сентября 2017 года .
  20. ↑ Nguyen, Hanh (29 августа 2017 г.). « Режиссер финала « Игры престолов »рассказывает, как Дейенерис и Джон встречались с судьбой» . Инди-провод . Проверено 10 сентября 2017 года .
  21. ^ Б Porter, Рик (29 августа 2017). «Воскресные рейтинги кабельного телевидения: VMA достигли рекордно низкого уровня перед финалом« Игры престолов »» . Телевидение в цифрах. Архивировано из оригинального 29 августа 2017 года . Проверено 29 августа 2017 года .
  22. ^ Финал 7-го сезона «Игры престолов» набирает рекордные 16,5 миллионов зрителей . Разнообразие . 28 августа 2017.
  23. ^ «10 лучших рейтингов (21 августа - 27 августа)» . БАРБ . Проверено 14 сентября 2017 года .
  24. ^ a b Фаулер, Мэтт (27 августа 2017 г.). «Игра престолов:« Дракон и волк »Обзор» . IGN . Проверено 28 августа 2017 года .
  25. ^ a b c Кейн, Эрик (27 августа 2017 г.). « Сезон 7 « Игры престолов », обзор серии 7:« Дракон и волк » » . Forbes . Проверено 28 августа 2017 года .
  26. ^ «Дракон и волк» . Тухлые помидоры . Проверено 4 апреля 2020 года .
  27. ^ McNutt, Майлс (27 августа 2017). «Кровь, может быть, гуще воды, но Лед манит, когда Игра престолов закрывает сезон (эксперты)» . АВ клуб . Проверено 28 августа 2017 года .
  28. ^ Egner, Джереми (28 августа 2017). « Финал 7-го сезона « Игры престолов »: ночь семейных встреч» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 28 августа 2017 года .
  29. ^ « „ Игра престолов“,„Темнеющие“Лучшие Humanitas премии Финалисты» . Разнообразие . 11 января 2018 . Проверено 11 января 2018 года .
  30. ^ "DGA объявляет номинантов за выдающиеся режиссерские достижения в области телевидения, рекламы и документального кино на 2017 год" . Гильдия режиссеров Америки . 10 января 2018 . Проверено 10 января 2018 года .
  31. ^ Джардин, Кэролины (13 февраля 2018). «Награды Общества визуальных эффектов:« Война за планету обезьян »побеждает» . Голливудский репортер . Проверено 14 февраля 2018 года .
  32. ^ «Номинации на премию Эмми 2018» (PDF) . Академия телевизионных искусств и наук . Проверено 12 июля 2018 года .
  33. ↑ Санчес, Омар (8 сентября 2018 г.). «Творческое искусство Эмми: список победителей на данный момент» . Голливудский репортер . Проверено 9 сентября 2018 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • «Дракон и волк» на IMDb
  • "Дракон и волк" на TV.com