Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о фильме 1918 года, см. «Марионетки» (фильм) .
Марионетки
Марионетки, обложка английского издания 2005 года.jpg
передняя обложка английского издания
АвторБахрам Бейзай
Оригинальное названиеعروسکها
Переводчик
СтранаИран
ЯзыкПерсидский
ЖанрИграть
ИздательБахрам Бейзаи , Негах Паблишинг , Рошангаран Паблишинг (Иран)
Университетское издательство Америки , Мазда Паблишерс ( США )
Поэзия Зальцбург ( Австрия )
Дата публикации1963 г.
Опубликовано на английском языке1987, 1989, 2005
Тип СМИРаспечатать
Страницы112 п.
ISBN978-3-901993-23-7

«Марионетки» (1963) (также переводятся как «Марионетки») - это кукольный спектакль Бахрама Бейзаи и одна из самых важных пьес на персидском языке. Его неоднократно ставили на разных языках по всему миру. Вместе с двумя последующими пьесами, а именно « Вечером в чужой стране» (1963) и «Историей скрытой луны» (1963), «Марионетки» составляют марионеточную трилогию драматурга.

Текст [ править ]

Пьеса была написана в 1962–1963 годах и впервые опубликована в Тегеране в начале 1963 года драматургом в сборнике вместе с другой его пьесой под названием « Матарсак-ха дар Шаб» (то есть «Чучела в ночи»). [1] Позже в том же году драматург снова напечатал «Марионеток» ; на этот раз в качестве вступительной пьесы его марионеточной трилогии с двумя новыми кукольными пьесами. Этот том был переиздан издательством Negah Publishing весной 1978 года. [2] Наконец, исправленная версия пьесы появилась в 2003 году в первом томе собрания сочинений Бейзаи, опубликованном издательством Roshangaran Publishing в Тегеране. [3] [4]

Английский перевод Жизели Капусцински был опубликован в 1987 году [5], вскоре за ним последовал еще один перевод на английский, выполненный М.Р. Ганунпарваром и Джоном Грином в 1989 году, [6] оба в Соединенных Штатах . Тем не менее, третий перевод Парвина Лолоя и Глина Пурсглова появился в Зальцбурге в 2005 году. [7] [8]

Сюжет [ править ]

В «Марионетках » «драматические персонажи носят универсальный характер, почти мифологические»; как поясняет Яршатер . [9] К ним относятся Герой, Демон, Девушка и такие другие типы, как Черный Человек, Торговец, Поэт и т. Д., И, конечно же, кукловод всегда присутствует. Центральная тема - извечная битва между Героем и Демоном. И центральная тема, и персонажи повторяются и в двух последующих кукольных пьесах [10], и все три пьесы «предназначены также для исполнения актерами». [11]

Мастер-кукольник намеревается развлечь публику своими куклами. Он обещает, что настало время для битвы Героя с Демоном. Но Герой, уставший от бесконечных и бесполезных битв с Демоном, избегает боя. Он любит Девушку, ради которой вел вечную битву: против самого себя. Тем временем приходит известие о появлении демона у городских ворот. Итак, чтобы призвать Героя сразиться с ним, к нему приходят трое горожан, умоляя нарушить клятву. Герой не сдастся. Прибывает гадалка, чтобы предупредить его о неминуемой и неминуемой гибели. Обретя долгую, дремлющую любовь и печаль при виде прекрасной девушки, Герой отправляется на войну против демона. Он убивает своего врага и смертельно ранен. Ни один из горожан не настолько силен, чтобы поднять его упавший меч. Черный человекверный друг Героя, теряет веселое настроение и отвергает просьбы мастера-кукольника о том, чтобы развлечь публику.[12]

Производительность [ править ]

Спектакль был поставлен на разных языках по всему миру.

Самой ранней из них была телевизионная постановка на Национальном иранском радио и телевидении под руководством драматурга, записанная 19 марта 1967 года и первая трансляция 17 апреля. Поэта в этой постановке сыграл Махмуд Довлатабади , впоследствии известный писатель. [13]

Английский перевод Парвина Лолоя и Глина Пурсглова был поставлен в Англии в 2004 году с Джоди-Энн Джордж в качестве режиссера британской премьеры. [14] [15]

На других языках [ править ]

У Marionettes есть три разных английских перевода:

  • Бейзаи, Бахрам . «Марионетки». Современная персидская драма: антология . Перевод и представленный Жизель Капусцински. Лэнхэм: Университетское издательство Америки. 1987. ISBN 0-8191-6579-4. 
  • Бейзаи, Бахрам . «Марионетки». Иранская драма: антология . Составлено и отредактировано MR Ghanoonparvar и John Green. Коста Меса, Калифорния: Mazda Publishers. 1989. ISBN 0-939214-63-6. 
  • Бейзаи, Бахрам . Марионетки . Под редакцией Джоди-Энн Джордж, Парвин Лолой и Глин Пурсглав. Зальцбург: Поэзия Зальцбурга. Октябрь 2005 г. ISBN 978-3-901993-23-7 

См. Также [ править ]

  • Зальцбургский театр марионеток

Заметки [ править ]

  1. ^ http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/838785
  2. ^ http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/640895
  3. ^ بیضایی ، بهرام. «سالشمار ندگی و ار بهرام بیضایی». مجلّه سیمیا زمستان ۱۳۸۶ شماره ۲. صفحه ۱۶.
  4. ^ بیضایی ، بهرام. دیوان نمایش / ۱ . صفحه شش vi. تهران: روشنگران و مطالعات زنان. ۱۳۸۲.
  5. ^ http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/940623
  6. ^ http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/944625
  7. ^ https://openlibrary.org/works/OL17189809W/The_Marionettes
  8. ^ http://www.poetrysalzburg.com/marionettes.htm
  9. ^ Yarshater Эхсан. «Современная литературная идиома». Критические взгляды на современную персидскую литературу . Отредактировано и составлено Томасом М. Риксом. Вашингтон, округ Колумбия: Пресса трех континентов. 1984. стр. 59.
  10. ^ Yarshater Эхсан. «Современная литературная идиома». Критические взгляды на современную персидскую литературу . Отредактировано и составлено Томасом М. Риксом. Вашингтон, округ Колумбия: Пресса трех континентов. 1984. стр. 59.
  11. ↑ Всемирная энциклопедия современного театра , том 5 (АЗИЯ / ТИХИЙ РЕГИОН). Эд. Рубин, Дон. Лондон: Рутледж. 1998. Стр. 259.
  12. ^ Beyza'i Бахрам . Марионетки . Отредактировано Джоди-Энн Джордж, Парвин Лолой и Глин Пурсглав. Зальцбург: Поэзия Зальцбурга. Октябрь 2005 г. ISBN 978-3-901993-23-7 
  13. ^ بیضائی ، بهرام. سه نمایشنامه‌ی عروسکی . تهران: انتشارات نگاه. ۲۵۳۷. صفحه ۴۸.
  14. ^ http://www.poetrysalzburg.com/marionettes.htm
  15. ^ http://www.dundee.ac.uk/english/joot/

Ссылки [ править ]

  • Бейзаи, Бахрам . Марионетки . Под редакцией Джоди-Энн Джордж, Парвин Лолой и Глин Пурсглав. Зальцбург: Поэзия Зальцбурга. Октябрь 2005 г. ISBN 978-3-901993-23-7 
  • Яршатер, Эхсан . «Современная литературная идиома». Критические взгляды на современную персидскую литературу . Отредактировано и составлено Томасом М. Риксом. Вашингтон, округ Колумбия: Пресса трех континентов. 1984 г.
  • Всемирная энциклопедия современного театра , том 5 (ASIA / PACIFIC). Эд. Рубин, Дон. Лондон: Рутледж. 1998 г.
  • بیضایی ، بهرام. «سالشمار ندگی و ار بهرام بیضایی». مجلّه سیمیا زمستان ۱۳۸۶ شماره ۲