Czerwone maki na Monte Cassino ( Красные маки на Монте-Кассино ) - одна из самых известных польских военных песен времен Второй мировой войны . [1] Он был составлен в мае 1944 года в Италии, во время битвы при Монте-Кассино , наканунезахвата польской армией немецкой крепости.
История [ править ]
В начале 1944 года немецкая крепость, окопавшаяся в древнем бенедиктинском монастыре на вершине Монте-Кассино , заблокировала продвижение союзников к Риму . С середины января войска нескольких союзных стран пытались захватить немецкую крепость . Для четвертого крупного наступления, которое началось 11 мая 1944 года, были задействованы польские войска. [2]
Мелодия песни была написана в ночь с 17 на 18 мая 1944 года Альфредом Шютцем , композитором, актером и членом Театра польских солдат, размещенного в Кампобассо в тени Монте-Кассино. [3] Две вступительные строфы были написаны в то время Феликсом Конарским (« Ref-ren » - «Припев»), поэтом, автором песен и солдатом II Польского корпуса под командованием генерал-майора Владислава Андерса . [3] Третья строфа была написана несколькими днями позже. [3]
Третий стих Конарский написал несколько часов спустя. В своих воспоминаниях он писал:
«Впервые распевая Красные маки на Монте-Кассино, мы все плакали. Солдаты плакали вместе с нами. Красные маки, распустившиеся за ночь, стали еще одним символом храбрости и самопожертвования - данью живым, погибшим из любви к свободе. за свободу людей ».
Четвертая и последняя строфа была написана четверть века спустя, в 1969 году, в ознаменование 25-й годовщины битвы. [4] Эта последняя строфа наименее известна и иногда опускается. [4]
18 мая 1944 года, на следующий день после сочинения песни, поляки штурмом взяли территорию монастыря Монте-Кассино. Позже в тот же день песня впервые прозвучала в штаб-квартире генерала Андерса, чтобы отпраздновать победу Польши. [5] Красные маки на Монте-Кассино завоевали популярность среди войск и вскоре были опубликованы польско-американской газетой в Нью-Йорке. Позже он был опубликован в Польше. [6] Однако он был запрещен в сталинский период в Польской Народной Республике , когда правительство стремилось свести к минимуму память о польских вооруженных силах военного времени на Западе . [7] Однако он показан в фильме Анджея Вайды.Пепел и алмазы , изготовленный в 1958 году после смерти Сталина.
Авторские права [ править ]
Шютц переехал в Мюнхен в 1961 году и умер там в 1999 году. Поскольку у него не было наследника, по немецкому законодательству земля Бавария приобрела авторские права, и гонорары за коммерческое использование мелодии «Красные маки» выплачивались ему через немецкую организацию GEMA. коллективного управления авторскими правами. [8] В 2004 году Польская библиотека песен предприняла меры по восстановлению авторских прав, но безуспешно, и Польша была вынуждена выплатить гонорар GEMA за использование песни. В 2014 году Генеральное консульство Польши в Мюнхене предприняло еще одну попытку, а 15 сентября 2015 года Бавария отказалась от всех прав на песню и мелодию, которые были переданы Польше. [9]
См. Также [ править ]
- Памятный крест Монте-Кассино
- Польское военное кладбище в Монте-Кассино
- Польское военное кладбище в Казамассима
- " На полях Фландрии "
Ссылки [ править ]
- ↑ Брайан Мердок (24 мая 1990 г.). Боевые песни и враждующие слова: популярные тексты двух мировых войн . Психология Press. п. 195. ISBN 978-0-415-03184-4. Проверено 20 мая 2012 года .
- ↑ Кен Форд (27 апреля 2004 г.). Кассино 1944: разрыв линии Густава . Osprey Publishing. п. 84. ISBN 978-1-84176-623-2. Проверено 18 мая 2012 года .
- ^ a b c (на польском языке) Богдан Окульски, описание песни из альбома Wojenko, wojenko , 1995.
- ^ a b (на польском языке) Ежи Тшешицкий, Cassino-tekst
- ^ (на польском языке) Богдан Журек, Czerwone maki , Radio Wolna Europa.
- ^ (на польском языке) Монография "Czerwonych maków" - гимн IX LO w Szczecinie. Архивировано 26 октября 2002 г. в Wayback Machine.
- ↑ Джеффри С. Голдфарб (15 апреля 1992 г.). За пределами гласности: посттоталитарный ум . Издательство Чикагского университета. п. 63. ISBN 978-0-226-30098-6. Проверено 20 мая 2012 года .
- ^ Богуслав Вечорек, Роялти за исполнение неофициального государственного гимна Польши идут в Германию , Własność intelektualna w praktyce [18.11.2020].
- ^ Министерство иностранных дел Республики Польша, Авторские права на Красные маки на Монте-Кассино переданы Польше , [2015-09-14].
Внешние ссылки [ править ]
- Текст (польский) и музыка
- Тексты песен (польский и английский)
- Фильм на YouTube, показывающий 2-й польский корпус в Монте-Кассино,на фоне которого играет Червоне маки на Монте-Кассино .
