Экраны ( фр . Les Paravents ) - пьеса французского драматурга Жана Жене . [1] Во всех первых нескольких постановках использовались сокращенные версии, начиная с мировой премьеры под руководством Ханса Литцау в Берлине в мае 1961 года . [2] Его первое полное представление было поставлено в Стокгольме в 1964 году, за два года до того, как Роджер Блин поставил французскую премьеру в Париже. [3]
Текстовая история
Жене начал писать пьесу в 1955 году и продолжала развивать в течение следующих нескольких лет, завершив первую версию в июне 1958 г. [4] Он переписал пьесу далее , а в Греции к концу 1959 года [5] Марк Barbezat - х Издательство L'Arbalète опубликовало ее в феврале 1961 года, после чего Жене снова переписал пьесу. [5] Впервые он был опубликован на английском языке в Grove Press, Нью-Йорк, в 1962 году (перевод Бернарда Флехтмана), а в следующем году Фабер и Фабер издали издание для Великобритании. В 1976 году Жене опубликовал вторую, исправленную версию, которая вошла во французское издание его Полного собрания сочинений. [6]
История производства
Игра premièred в сокращенном немецком языке в мае 1961 года на Schlosspark-театре в Берлине , который Ханс Лиетзау режиссера. [7] Немного переработанная версия проблемного немецкого перевода, используемого в Берлине, была поставлена Леоном Эппом два года спустя в Фолькстеатре в Вене в 1963 году. [3] Интерпретация Эппа подчеркнула политический конфликт между французами и алжирцами в пьесе. [8]
В 1964 году в Лондоне , Питер Брук поставил две трети пьесы (ее первых двенадцати сцен, в работе , которая длилась два с половиной часа) в Donmar репетиционных залах в рамках его экспериментального « театр жестокости » сезон с Королевской шекспировской труппой ; он отказался от планов поставить полный текст, отчасти из-за неудовлетворенности переводом Бернарда Фрехтмана. [9]
Первое полное исполнение пьесы было поставлено Пером Вернером Карлссоном в Stadsteater в Стокгольме в 1964 году. [3] Его пятичасовая постановка потребовала шести месяцев репетиционной подготовки. [8]
Роджер Блин поставил французскую премьеру пьесы в театре Odéon в Париже , который открылся 21 апреля 1966 года. [10]
Жене стал активно участвовать в репетициях и опубликовал серию писем Блину о театре, пьесе и ходе ее постановки. [11] Андре Акварт разработал декорации и костюмы, предоставив с помощью трех складных платформ четыре уровня, 27 скользящих экранов, разделенных на разные игровые зоны, а также «роскошные и театральные» костюмы и грим. [12] Мадлен Рено играла Варду, Жан-Луи Барро - Рот, Мария Касарес - Мать, а Амиду - Саида. [13] Блин поставил немецкую постановку в Эссене в ноябре 1967 года. [14]
Минос Volanakis направлены пьесы США премьерой в Нью - Йорке 1971. [15] Шеро направил производство на théatre Нантере-Amandiers в Нантере , недалеко от Парижа, в 1983 г. [16] В 1989 году Джоэнн Акалайтис режиссер Пол Шмидт перевод «s на Театр Гатри в Миннеаполисе с Джесси Боррего в роли Саида и на музыку Филипа Гласса и Фодея Мусы Сусо .
Рекомендации
- ^ Frechtman (1963).
- ^ Дичи (1993, xxv) и Уайт (1993, 547).
- ^ a b c Уайт (1993, 547) и Савона (1981, 124).
- ^ Дичи (1993, xxiii, xxiv).
- ^ а б Дичи (1993, xxv).
- ^ Савона (1981, 123).
- ^ Dichy (1993, ХХV), White (1993, 547), и Савона (1983, 123-124).
- ^ а б Савона (1981, 124).
- ^ Уайт (1993, 547) и Савона (1981, 124).
- ^ Дичи (1993, xxvii) и Сивер (1972, 58-59).
- ^ Савона (124-125). Письма были опубликованы как « Письма к Роджеру Блину» , который доступен в английском переводе в томе « Размышления о театре» , переведенном Ричардом Сивером (1972, 7–60).
- ^ Сивер (1972, 58) и Савона (125).
- ^ Сивер (1972, 58-59).
- ^ Дичи (1993, xxviii) и Уайт (1993, 571).
- ^ Белый (1993, 657).
- ^ Дичи (1993, xxxiii-iv).
Источники
- Дичи, Альберт. 1993. «Хронология». В белом (1993, xiii-xxxv).
- Фрехтман, Бернар , пер. 1963. Экраны . По Жан Жене . Лондон: Faber, 1987. ISBN 0-571-14875-1 .
- Лавери, Карл, Клэр Финбург и Мария Шевцова, ред. 2006. Жан Жене: производительность и политика. Байзингсток и Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 1-4039-9480-3 .
- Освальд, Лаура. 1989. Жан Жене и семиотика исполнения. Успехи семиотики сер. Блумингтон и Индианаполис: Индиана UP. ISBN 0-253-33152-8 .
- Савона, Жаннетт Л. 1983. Жан Жене . Grove Press Modern Dramatists сер. Нью-Йорк: Гроув П. ISBN 0-394-62045-3 .
- Сивер, Ричард, пер. 1972. Размышления о театре и других произведениях . Жан Жене. Лондон: Фабер. ISBN 0-571-09104-0 .
- Styan, JL 1981. Символизм, сюрреализм и абсурд. Vol. 2 современной драмы в теории и практике. Кембридж: Cambridge UP. ISBN 0-521-29629-3 .
- Белый, Эдмунд . 1993. Genet. Исправленное издание. Лондон: Пикадор, 1994. ISBN 0-330-30622-7 .