Змеиная кожа (Das Schlangenhemd) (также известная как «Змеиная топь» ) — роман выдающегося грузинского писателя Григола Робакидзе . Он был написан и издан на грузинском и немецком языках.
По словам племянника Григола Робакидзе Ростома Ломинашвили, «во время Первой мировой войны Григол Робакидзе находился в Иране. Именно там сформировалась «Змеиная кожа ». [1] Сам Григол Робакидзе утверждает, что идея « Змеиной кожи» возникла в Иране: «Идея « Змеиной кожи» пришла ко мне летом 1917 года в Хамадане…». [2] В 1926 году роман «Змеиная кожа» был впервые опубликован на грузинском языке, на котором он был первоначально написан. [3] В 1928 году Григол Робакидзе сам перевел его на немецкий язык и после этого уехал в Германию для его немецкой публикации, которая включала предисловие Стефана Цвейга.выдающийся австрийский писатель того времени. [4]
Выдающиеся грузинские и немецкие писатели, литературные критики и лингвисты высоко оценивают не только литературную часть романа, но и его языковой феномен (грузинский, а также немецкий) и называют Григола Робакидзе гениальным писателем. [5]
В 2005 году грузинский писатель и исследователь Тамар Инджиа заявила, что обнаружила, что книга Григола Робакдизе « Змеиная кожа» была широко заимствована Курбаном Саидом в его романе « Али и Нино: история любви» . Результаты исследований Инджиа были впервые опубликованы в серии статей в грузинской газете « Наша литература» [6] [7] (2003 г.), а затем напечатаны в виде книг « Григол Робакидзе… Курбан Саид – Литературный грабеж» (2005) на грузинском языке [8] и «Али и Нино – Литературный грабеж! (2009) на английском языке. [9]
Выводы профессора Инджиа поддержали и разделили представители различных литературных кругов, учёные и исследователи из Грузии и США: Гия Папуашвили – продюсер документального кино и филолог; [10] Леван Бегадзе – немецкий лингвист, грузинский литературный критик и филолог; [11] Заза Алексидзе – бывший директор Грузинского национального центра рукописей , первооткрыватель и расшифровщик кавказско-албанской письменности; Бетти Блэр – исследовательница авторства книги «Али и Нино: история любви» и редактор-основатель международного журнала «Азербайджан» . [12]
Роман «Змеиная кожа» рассказывает о целой вселенной, пространство которой целостно и едино. Действие происходит на всей планете: на Западе и на Востоке; Россия, Европа и, наконец, родина Робакидзе – Грузия. Здесь также можно найти воображаемый мир американского миллиардера, живущего на своей вилле на берегу Средиземного моря вместе с различными выдающимися художниками.