Томас Стернхолд (1500–1549 гг.) Был английским придворным и основным автором первой английской метрической версии Псалмов , первоначально прикрепленной к Молитвеннику, дополненному Джоном Хопкинсом .
Жизнь [ править ]
Энтони Вуд говорит, что Стернхолд поступил в Крайст-Черч в Оксфорде , но не получил ученой степени. Первой определенной датой в его жизни является 1538 год, когда имя Томаса Стернхольда появляется в отчетах Томаса Кромвеля . Он стал одним из конюхов Генриха VIII и был фаворитом, которому по воле короля было завещано наследство в сто марок. Возможно, он был Томасом Стернеллом или Стерноллом, который был избран от Плимута в парламент, который собрался 30 января 1545 года и был распущен смертью Генриха VIII в январе 1547 года.
Стернхолд родился в Блейкни, Глостершир, и умер 23 августа 1549 года. Его завещание, датированное августом 1549 года, было подтверждено 12 сентября следующего года. Среди свидетелей его завещания был Эдвард Уитчерч , вероятно, его издатель. Его собственность состояла из земли в Хэмпшире и Бодмине в Корнуолле. Часть собственности в Хэмпшире могла быть унаследована. Slackstead , однако, был куплен недавно, так как она была предоставлена, как часть владений Гайд аббатства , в сэр Ральф Садлер в 1547 г. Бодмин собственности также он купил от короны в 1543 году, как часть владений распущенный монастырь Святого Петрока там.
Переводы псалмов [ править ]
Его самые ранние метрические версии Псалмов, возможно, были составлены во время правления Генриха; Майлз Ковердейл опубликовал свой «Goostly Psalmes,» перевод версий псалмов Лютера, а уже в 1535 году В 1540 году самые ранние псалмы Маро, камердинер к Франциску I , были известны при французском дворе, и вскоре после этого перешел в протестантских поклонение в Женеве. Стернхолд, Марот и Ковердейл хотели заменить баллады о дворе и народе Псалмами Давида.
Стернхольд (за исключением Псалма cxx) использовал только один метр, и это простейший из всех балладных мер, метр Chevy Chace . Этот выбор метра стал преобладающим метром ( общим метром ) не только в старых и новых версиях Англии и Шотландии, но и в других метрических псалтырях и английских гимнах в целом. Говорят, что Штернхолд пел свои псалмы на свой орган для собственного утешения. (Страйп). Единственное издание, которое Штернхолд дожил до публикации, он посвятил молодому королю Эдуарду VI . В этом посвящении он выражает надежду на «дальнейшее путешествие» и «исполнение остатка» Псалтири; но его общий вклад в старую версию состоит всего из сорока псалмов.
Штернхольда помнят как создателя первой метрической версии псалмов, получившей широкое распространение как в Англии, так и в Шотландии. Стихосложение отдельных глав Притчи Соломона было приписано ему по ошибке. Версия Стернхолда и Хопкинса имела больший тираж, чем любая другая работа на этом языке, за исключением авторизованной версии Библии и Книги общих молитв. [1] Его основу составляет работа Стернхольда. Его первое издание без даты, но, поскольку оно посвящено Эдуарду VI не ранее 1547 г., содержит девятнадцать псалмов (i – v, xx, xxv, xxviii, xxix, xxxii, xxxiv, xli, xlix, lxxiii, lxxviii, ciii, cxx). , cxxiii, cxxviii). Он был напечатан Эдвардом Уитчерчем и озаглавлен «Certayne Psalmes chosē из Псалтири Дауида и нарисован на английском языке Meter Томаса Стернхолда, grome of ye Kynges Maiesties Roobes» (Британский музей). Второе издание, напечатанное после его смерти - по-видимому, Джоном Хопкинсом, который добавляет семь собственных псалмов, чтобы заполнить пустое место, - добавило к тем из предыдущего издания восемнадцать новых псалмов (vi – xvii, xix, xxi, xliii , xliv, lxiii, lxviii). Он озаглавлен «Все такие псалмы Дауида, какие Томас Стернхолд, последний гром королевских маэстисских одеяний, сделал в своем дневном дрове в английский метр». 'и напечатан Эдвардом Уитчуршем в 1549 году (Библиотека Кембриджского университета). Еще три псалма (xviii, xxii, xxiii) добавлены к ним в редком издании растущей Псалтири, напечатанной Джоном Дей в 1561 году, а полное число (40) появляется в полных изданиях 1562, 1563 и всех последующих. . Единственный из его псалмов, который остается актуальным, - это простой перевод Псалма XXIII («Мой Пастырь - Господь Живой»). Текст его псалмов, который можно найти во всех изданиях после 1556 года, следует за женевской версией того года. Единственный из его псалмов, который остается актуальным, - это простой перевод Псалма XXIII («Мой Пастырь - Господь Живой»). Текст его псалмов, который можно найти во всех изданиях после 1556 года, следует за женевской версией того года. Единственный из его псалмов, который остается актуальным, - это простой перевод Псалма XXIII («Мой Пастырь - Господь Живой»). Текст его псалмов, который можно найти во всех изданиях после 1556 года, следует за женевской версией того года.
Псалтырь Sternhold-Хопкинс продолжил общеупотребительным до Наум Тейт и Николас Brady «s Новая версия псалмов Давида 1696 был заменен в 1717 году.
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : " Sternhold, Thomas ". Национальный биографический словарь . Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.
 | В Wikiquote есть цитаты, связанные с: Томасом Стернхолдом |
- Атрибуция
- Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Wood, James , ed. (1907). Энциклопедия Nuttall . Лондон и Нью-Йорк: Фредерик Уорн. Отсутствует или пусто
|title=( справка )
Внешние ссылки [ править ]
Бесплатные партитуры Томаса Стернхолда в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
- «Псалтырь Стернхолда и Гопкинса» . (только текст)
- Стернхольд, Томас (1705). Вся книга псалмов . Компания канцелярских товаров. (отсканировано, только текст)