Первый бенгальский перевод был сделан в прозе Налини Мохан Саньял в 1939 году. [1] Он был опубликован Бангия Сахитья Паришад с предисловием выдающегося бенгальского ученого Сунити Кумара Чаттерджи. Однако в настоящее время эта работа больше не издается, и единственная копия доступна в Национальной библиотеке Калькутты . [2] Второй перевод был выполнен Э. К. Шастри в 1974 году, [1] а третий перевод появился в 1993 году Н. Раманудже Дасом. [1] Второй и третий переводы также были выполнены в прозе. Похоже, существует еще один перевод Т. Н. Сенапати, подробности которого неизвестны. Первый перевод стихов был сделан С. Кришнамурти, который также перевел «Чилаппадикаарам» на английский язык, опубликованный Фондом депутата Бирлы, Калькутта . [1]