« Туалет но Камисама » (ト イ レ の 神 様, Toire no Kamisama , «Бог в туалете ») - песня японской певицы Кана Уэмуры , которая рассказывает о своих мыслях о покойной бабушке. [3] Это был ведущий трек из ее расширенного спектакля Watashi no Kakera-tachi , выпущенного 10 марта 2010 года. Песня была перезаписана с Котаро Ошио и использовалась в качестве промо-трека с альбома Уэмуры, кавер-версии, Kana: Мои любимые вещи , позже, в сентябре 2010 года.
"Туалет но камисама" | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл от Кана Уэмура | ||||
из альбома Watashi no Kakera-tachi | ||||
Выпущенный | 14 июля 2010 г. | |||
Записано | Studio Crybaby (2009) [1] Avaco Creative Studio (строки) (23 декабря 2009 г.) [2] | |||
Жанр | Фолк , акустика | |||
Длина | 9 : 52 | |||
Этикетка | King Records | |||
Автор (ы) песен | Кана Уэмура, Хироши Ямада | |||
Производитель (и) | Йохито Тераока | |||
Хронология синглов Кана Уэмура | ||||
| ||||
Клип | ||||
" Toilet no Kamisama " на YouTube |
Песня была достаточно популярна, чтобы поднять популярность Уэмуры: ее загрузили более 250 000 раз на мобильные телефоны и 250 000 раз на ПК [4] [5], что привело к увеличению продаж Watashi no Kakera-tachi , что дало Уэмуре ее первый альбом, сертифицированный золотом. [6] Песня вдохновила несколько других средств массовой информации, таких как автобиографическая книга Уэмуры, а также специальная драма, посвященная 60-летию открытия Mainichi Broadcasting System .
Песня была удостоена двух премий Japan Record Awards в 2010 году, одна в общей песенной категории вместе с 9 другими песнями, а также Уэмура был удостоен награды за эту песню как автор текстов. [7]
Письмо
Песня представляет собой балладу, которая начинается с простой гитарной аранжировки, а затем переходит в аранжировку группы и оркестра. Текст песни представляет собой расширенное повествование, рассказывающее историю Уэмуры и ее бабушки. В 3-м классе (8 лет) она жила в доме своей бабушки по соседству с родителями, играла в гомоку , ела суп с утиной лапшой в стиле нанбан , когда они ходили по магазинам, смотрела видеозаписи комедийной программы Ёсимото Шинкигеки и помогала ее каждый день. Уэмура не очень любила чистить туалеты, поэтому бабушка сказала ей, что в туалете живет прекрасная богиня, и если она будет чистить его каждый день, эта богиня сделает из нее красивую женщину. По мере того, как Уэмура становилась старше, разрыв в общении между ней и ее бабушкой усиливался, и они расходились. Уэмура, чувствуя себя обиженной, уехала из дома со своим тогдашним парнем и редко приходила домой в гости. Ее бабушка позже заболела и была госпитализирована через два года после отъезда Уэмуры в Токио. Уэмура пришел к ней и сказал: «Бабушка, я дома!» как она делала, когда была маленькой, до того, как они начали ссориться. Ее бабушка не могла много говорить, и на следующее утро тихо умерла во сне. Уэмура считает, что бабушка ждала ее, не говоря уже о том, что все это время оставалась одна с ней. Она сожалеет о том, что причинила боль своей бабушке, и говорит ей спасибо в конце песни. [8]
В песне упоминается несколько слов на кансайском диалекте , особенно в манере речи бабушки. Она добавляет яде (や で) в конце своих предложений и использует специфически кансайские термины, такие как беппин (べ っ ぴ ん, «красивая женщина») и камо нанба (鴨 な ん ば, «суп из утиной лапши в стиле нанбан») вместо стандартный японский бидзин (美人) и камо нанбан (鴨 南蛮) . Уэмура благодарит свою бабушку, говоря honma ni arigatō (ホ ン マ に あ り が と う) , в отличие от hont ni arigatō (本 当 に あ り が と う) . [8] Хотя песня называется «Туалет но камисама », слово камисама (神 様, «бог») не используется в песне, вместо этого в песне говорится о мегами (女神, «богиня») в туалете.
Когда Уэмура познакомилась с музыкальным продюсером Йохито Тераока, в ее представлении была рассказана история ее бабушки. Тераока предложил превратить эту историю в песню. [9]
Продвижение
Песня впервые была показана на FM802 , на "Hiro T's Morning Jam" 7 января 2010 года [10], и ее целиком начали прослушивать по радио. [11] Песня была выпущена в качестве бесплатного рингтона с 10 февраля до 9 марта, когда она стала платной. [12]
Уэмура выступил на 61-й песенной битве Кохаку Ута Гассен в честь Нового года. Она исполнила полнометражную версию "Toilet no Kamisama". Выступление было одним из самых продолжительных в истории Кохаку после 15-минутного выступления Цуёси Нагабучи в 1990 году. [13] Она также исполнила песню на новогоднем выпуске Ёсимото Шинкигеки во время занавеса, телешоу, упомянутого в Уэмуре. песня. [14]
Видеоклипы
Две музыкальные клипы были выпущены на песню: версия живого действия режиссера Tatsuaki , [15] , который был снят на 23 января 2010 года, [16] и анимационная версия от Дайсуке Хасимото , набор для версии от Kana: My Favorite Things с участием Котаро Осио . [17]
В версии с живым выступлением Уэмура исполняет песню на гитаре на залитом солнцем берегу реки, перемежаясь сценами с бабушкой и несколькими актрисами, изображающими сцены, описанные в песне. Заключительные сцены показывают, как бабушка гуляет с юной актрисой по берегу реки, где Уэмура спел песню. Анимационная версия Хашимото аналогичным образом разыгрывает сюжетную линию песни с рисунками бабушки и маленькой девочки. Обложка видео основана на иллюстрированной книге « Туалет но Камисама» , иллюстрированной Мари Ториго и выпущенной в сентябре 2010 года.
Адаптации
Песня вдохновила Уэмура на создание двух книг с одинаковым названием. Первая - это автобиография, выпущенная в июле 2010 года через Такараджимаша , в которой рассказываются анекдоты о ее бабушке и процессе создания песни. [3] [18] Вторая версия - книжка с картинками, опубликованная через Kodansha в сентябре 2010 года. Версия содержит иллюстрации Мари Торигоэ . [19]
5 января 2011 года компания Mainichi Broadcasting System, Inc. показала двухчасовую драму, основанную на автобиографии « Туалет но Камисама» , на 28 станциях, включая ее TBS и CBC , а также на телеканале Akita TV 8 января. Это была одна из программ для 60-летие открытия МБС. В драме Кии Китано сыграла Уэмуру, а Шима Ивашита - ее бабушку. Сюжет драмы вдохновлен событиями, описанными в автобиографии Уэмуры « Туалет но Камисама» , такими как смерть ее деда и ее путь к карьере певицы. [11] [20]
Под воздействием землетрясения и цунами в Тохоку, произошедших 11 марта 2011 года, MBS снова показала драму 16 марта вместо «Ити-Хачи, финальный спецвыпуск» на 26 станциях, за исключением TBC и TV U Fukushima .
Драма получила приз телевизионных фильмов на 17-м Международном конкурсе программ Шанхайского телефестиваля в мае 2011 года.
Главный актерский состав и сотрудники драмы
(с веб-сайта драмы MBS Toilet no Kamisama )
- Основной состав
- Кана Уэмура: Мана Ашида (в детстве) / Кии Китано (после взросления)
- Вака Уэмура (бабушка Кана): Сима Ивашита
- Ёко Уэмура (мать Кана): Юи Нацукава
- Сюндзи Уэмура (дед Кана): Ненджи Кобаяши
- Дайсуке (парень Кана в школьные годы): Шохей Миура
- Персонал
- Драматург: Шизука Оки
- Продюсеры: Ясуо Яги (TBS), Хадзимэ Такэдзоно (MBS), Хироаки Камей (MBS-Planning Corp.)
- Режиссер: Хадзимэ Такэдзоно (МБС)
- Производство при сотрудничестве MBS-Planning Corporation
- Авторские права защищены Mainichi Broadcasting System, Inc.
Отслеживание
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Туалет но камисама" | 9:52 |
2. | "Туалет но камисама (караоке)" | 9:52 |
Общая длина: | 19:44 |
Нет. | Заголовок | Аниматор | Длина |
---|---|---|---|
1. | "Туалет но Камисама (анимационный музыкальный клип)" (Кана Уэмура с Котаро Ошио ) | Дайсуке Хашимото | 9:52 |
Рейтинг в чартах
Диаграмма | Пиковая позиция |
---|---|
Рекламный щит " Современная трансляция для взрослых" [21] | 6 |
Billboard Japan Hot 100 [22] | 1 |
Ежедневные синглы Oricon [23] | 1 |
Еженедельные одиночные игры Oricon [24] [25] | 1 |
Еженедельный хит-парад RIAJ Digital Track Chart [26] | 1 |
Еженедельный хит-парад RIAJ Digital Track Chart [26]
| 45 |
Ежегодный топ-100 цифровых треков RIAJ [27] | 37 |
Продажи и сертификаты
Диаграмма | Количество |
---|---|
Физические продажи Oricon [28] | 137 000 |
Сертификат физической доставки RIAJ [29] | Золото (100000+) |
Загрузка полной версии мобильного телефона RIAJ [4] | Платина (250 000+) |
Загрузки RIAJ для ПК [5] | Платина (250 000+) |
Персонал [1]
- Кана Уэмура - акустическая гитара, слова, музыка, вокал
- Хироши Хиранума - инженер звукозаписи
- Харуки Мино - акустическое фортепиано, челеста
- Эйдзи Шимамура - барабаны
- Масацугу Шинозаки - аранжировщик струнных партий
- Shinozaki Strings - струнные инструменты
- Кендзи Такамизу - бас
- Ёхито Тераока - аранжировщик, продюсер, звукоинженер
- Hiroshi Yamada - дополнительные тексты песен
История выпуска
Область, край | Дата | Формат |
---|---|---|
Япония | 7 января 2010 г. | [10]Радио дебют |
10 февраля 2010 г. | [12]Рингтон | |
14 июля 2010 г. | [4]Скачать мобильный телефон | |
18 августа 2010 г. | [5]Скачать на ПК | |
24 ноября 2010 г. | [30] [31]CD сингл, CD напрокат |
Смотрите также
- Бог туалета
Рекомендации
- ^ a b Watashi no Kakera-tachi (Примечания СМИ) (на японском языке). Кана Уэмура. Бункё, Токио : King Records. 2010. КИЗЦ-59.CS1 maint: другие цитируют AV media (примечания) ( ссылка )
- ^ ス ト リ ン グ ス レ コ ー デ ィ ン グ ♪[Запись струнных].植 村 花菜 オ フ ィ シ ャ ル ブ ロ グ(на японском языке) . Проверено 1 ноября 2010 .
- ^ а б ト イ レ の 神 様 / 植 村 花菜[Туалет но Камисама / Кана Уэмура]. Цутая (на японском) . Проверено 1 ноября 2010 .
- ^ а б в レ コ ー ド 協会 調 べ 12 月度 有 料 音 楽 配 信 認定 < 略称 : 12 月度 認定 >. RIAJ (на японском). 20 января 2011 . Проверено 20 января 2011 года .
- ^ а б в レ コ ー ド 協会 調 べ 6 月度 有 料 音 楽 配 信 認定 < 略称 : 6 月度 認定 >[Отчет Record Association: июньские сертификаты загрузки цифровой музыки (аббревиатура: июньские сертификаты)]. RIAJ (на японском). 20 июля 2011 . Проверено 5 августа 2011 года .
- ^ ー ル ド 等 認定 2010 覧 08[Каталог работ, сертифицированных золотом и другими сертификатами, август 2010 г.]. RIAJ (на японском). 2010-08-10 . Проверено 1 ноября 2010 .
- ^ "「 レ コ 大 」大 賞 候補 に い の 、 AKB48 、 植 村 花菜 ら" [Кандидаты на главный приз "Gold Records": Икимоно-гакари, AKB48, Кана Уэмура и др.]. Натали. 20 ноября 2010 . Проверено 21 ноября 2010 года .
- ^ а б ト イ レ の 神 様 - 植 村 花菜[Туалет но Камисама - Кана Уэмура]. Goo Music (на японском) . Проверено 1 ноября 2010 .
- ^ «СПЕЦИАЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ 植 村 花菜 ~ ア コ ー ィ ッ ク ・ ギ タ リ 大 大 集結 の 新 作『 花菜 ~ My Favorite Things ~ 』を 徹底 解析!» [Специальное интервью Кана Уэмура: тщательный анализ альбома акустических гитаристов Great Gathering, Кана: Мои любимые вещи ].ア コ ー ス テ ィ ッ ク ・ タ ・ マ ガ ジ ン(на японском). リ ッ ト ー ミ ュ ー ジ ッ ク. 46 (2010 12): 22. 27 октября 2010 г. ASIN B0045OWE1A (JP) JAN 4910114691208.
- ^ а б "HIRO T'S MORNING JAM" .植 村 花菜 オ フ ィ シ ャ ル ブ ロ グ(на японском) . Проверено 1 ноября 2010 .
- ^ а б 新春 ド ラ マ ス ペ シ ャ ル ト イ レ の 神 様[Специальная новогодняя драма: Туалет но камисама ]. TBS (на японском языке). Архивировано из оригинального 21 декабря 2010 года . Проверено 21 декабря 2010 года .
- ^ а б 『ト イ レ の 神 様』 着 う た 無 料!?[«Туалет но Камисама» в качестве бесплатного рингтона !?].植 村 花菜 オ フ ィ シ ャ ル ブ ロ グ(на японском языке) . Проверено 1 ноября 2010 .
- ^ Приложение Sponichi (23 ноября 2010 г.). «植 村 花菜「 ト イ レ の 神 様 」で 紅白 初 出場 へ» [Кана Уэмура, ее первое выступление в Kōhaku с «Toilet no Kamisama»]. Livedoor. Архивировано из оригинального 24 ноября 2010 года . Проверено 24 ноября 2010 года .
- ^ «植 村 花菜 、 よ し も と 新 喜劇 で「 ト イ レ の 神 を 熱 唱 » [Кана Уэмура страстно поет« Toilet no Kamisama »в своем первом появлении на Yoshimoto Shinkigeki.]. Лает. 17 декабря 2010 . Проверено 21 декабря 2010 года .
- ^ 植 村 花菜 楽 曲名 ト イ レ の 神 様[Кана Уэмура. Название песни: «Туалет но Камисама»]. Космический душ (на японском) . Проверено 1 ноября 2010 .
- ^ 今日 は PV 撮 影 で す[Сегодня идет съемка музыкального клипа].植 村 花菜 オ フ ィ シ ャ ロ グ(на японском) . Проверено 1 ноября 2010 .
- ^ «植 村 花菜 楽 曲名 ト イ レ の 神 様 с 押尾 コ ー タ ロ ー (сокращ. Ver.)» [Кана Уэмура. Название песни: "Toilet no Kamisama" с Котаро Осио (короткая версия)]. Космический душ (на японском) . Проверено 1 ноября 2010 .
- ^ «JBOOK : ト イ レ の 神 様 : 植 村 花菜 著 : 書籍» [JBook: «Туалет не Камисама» - Кана Уэмура - Книги]. JBook (на японском). Архивировано из оригинала на 4 июня 2014 года . Проверено 29 ноября 2010 года .
- ^ «JBOOK : ト イ レ の 神 様 : 植 村 花菜 (文) / と り ご (絵) :» [ Туалет но Камисама - Кана Уэмура (письмо) / Мари Ториго (иллюстрации) - Книги]. JBook (на японском). Архивировано из оригинала на 4 июня 2014 года . Проверено 29 ноября 2010 года .
- ^ 「ト イ レ の 神 様 度 は ド ラ マ 化… 植 村 花菜 役 に 北 乃 き い[«Туалет но Камисама», теперь инсценировка с Кии Китано в роли Кана Уэмуры]. Спорт Хучи (на японском). Livedoor. 29 ноября 2010 года Архивировано из оригинального 29 ноября 2010 года . Проверено 29 ноября 2010 года .
- ^ "Японский рекламный щит" Современная трансляция для взрослых " . Рекламный щит Японии. 22 марта 2010 года в архив с оригинала на 1 ноября 2010 года . Проверено 1 ноября 2010 года .
- ^ "Japan Billboard Hot 100" . Рекламный щит. 12 января 2011 года архив с оригинала на 12 января 2011 года . Проверено 12 января 2011 года .
- ^ «ン グ ル デ イ リ ー ラ キ グ -ORICON STYLE ラ ン キ ン» [Единый ежедневный рейтинг - Рейтинг стиля Oricon]. Орикон . 5 января 2010 года архив с оригинала на 6 января 2011 года . Проверено 6 января 2010 года .
- ^ 植 村 花菜 、 6 年 目 で 初 首位 「ト レ の 神 様」 に レ コ 大 ・ 紅白 効果[Кана Уэмура, первая номер один за шесть лет. «Богиня в туалете» и Japan Records / Эффект Кохаку] (на японском языке). Орикон . 6 января 2011 . Проверено 6 января 2011 года .
- ^ 「ト イ レ の 神 様」 、 2 年 4 ヶ 月 ぶ り の シ ン グ ル 2 週 連 続 首位(на японском). Орикон . 11 января 2011 . Проверено 11 января 2011 года .
- ^ а б «コ ー ド 協会 調 べ 2011 01 05 日 年 2011 年 01 月 11 日 < 略称 : 協 チ ャ ー (「 着 う フ ル (R))) > » [Анализ ассоциации записей: 5 января 2011 г. - 11 января 2011 г. : Таблица RIAJ) «Загрузки для мобильных телефонов в полном объеме»]. RIAJ. 14 января 2011 . Проверено 14 января 2011 года .
- ^ «コ ー 協会 調 年 ~ 月 日」 (((, 16 декабря 2009 г. —14 декабря 2010 г. Полная версия мобильного телефона Загрузить «Годовой график» платных цифровых продаж за 2010 г. (сокращенно: RIAJ Chart)] (PDF) . RIAJ. 20 декабря 2010 . Проверено 22 декабря 2010 года .
- ^ «リ コ ン ラ ン キ ン グ 情報 ー ビ ス「 you 大樹 」» [Информационная служба рейтинга Oricon «You Big Tree»]. Орикон . Проверено 5 августа 2011 года . (только подписка)
- ^ ー ル ド 等 一 2011 覧 01[Список сертификатов получения работ (золотой и т. Д.) (Январь 2011 г.)]. RIAJ (на японском). 10 февраля 2011 . Проверено 10 февраля 2011 года .
- ^ "[CD] ト イ レ の 神 様 [CD + DVD] / 植 村 花菜" [Туалет но Камисама (CD + DVD) / Кана Уэмура]. Neowing (на японском) . Проверено 11 ноября 2010 года .
- ^ ト イ レ の 神 様 / 植 村 花菜 音 楽. Цутая (на японском) . Проверено 11 ноября 2010 года .
Внешние ссылки
- Официальный клип на YouTube
- Веб-сайт драмы, посвященной 60-летию MBS, " Туалет не камисама" (на японском языке)