Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Утанг на луб ( Visayan : utang kabubut-un ) - это филиппинская культурная черта, которая в буквальном переводе означает «долг своего внутреннего я» ( loob ). [1] Его также часто переводят как «долг благодарности». [2]

В исследовании филиппинских психологии , utang на loob считается важной « адаптивной ценностью поверхности », наряду с хией (уместность / достоинство) и pakikisama (общение / достоинство). Это одна из ценностей, с помощью которых филиппинцы приспосабливаются к требованиям окружающего мира, в отличие от аналогичной группировки, называемой « противоборствующими поверхностными ценностями », которые включают такие ценности, как lakas ng loob и pakikibaka . [1]

Суть утанг на луб - это обязанность должным образом отплатить человеку, оказавшему услугу. Милости, которые вызывают у филиппинцев чувство utang na loob, как правило, представляют собой те, ценность которых невозможно определить количественно, или, если речь идет о количественной оценке, они связаны с глубоко личным внутренним измерением. [3] Это внутреннее измерение, loob , отличает utang na loob от обычного утанга (долга); Будучи внутренним феноменом, утанг на луб, таким образом, идет намного глубже, чем обычный долг или даже западная концепция долга. Филиппинская психология объясняет, что это отражение капвы.ориентация на общую личность или разделяемое «я», что лежит в основе системы ценностей Филиппин. [1]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c de Guia, Катрин (2005). Капва: Самость в другом: мировоззрение и образ жизни филиппинских носителей культуры . Пасиг: Anvil Publishing, Inc., стр. 378. ISBN 971-27-1490-Х.
  2. ^ Novio Юнис Barbara C. (15 сентября 2016). «Филиппинский американский профессор восстанавливает его„kapwa “ » . INQUIRER.net . Проверено 30 апреля 2021 года .
  3. ^ Борха-Slark, Эйлин (27 января 2008). «Взаимность и концепция филиппинского« Утанг на Луб » » . Филиппино-западные отношения . www.western-asian.com. Архивировано из оригинального 27 декабря 2008 года . Проверено 5 февраля 2009 года .

Дальнейшее чтение [ править ]