Западный пирс (первоначально называвшийся Quai ouest и известный на немецком языке как Quay West ) — это пьеса французского драматурга и писателя Бернара-Мари Кольтеса, написанная в 1983 году, премьера которой состоялась в 1986 году. Она была опубликована в 1985годуПо мнению критика, «поэзия, присущая искусству Кольтеса ... холодная и содержательная ... исходящая больше из странствий персонажей, чем из их слов». [2]
Цитата Виктора Гюго служит одной из нескольких эпитафий к тексту: «Он останавливается, чтобы сориентироваться. Внезапно он смотрит себе под ноги. Его ноги исчезли». ( Il s'arrete pour s'orienter. Tout à coup, il reviewe à ses pieds. Ses pieds ont disparu. ). Другие взяты из Книги Бытия (6:13) и Пылающего Копья . [3]
Сеттинг — заброшенный склад в заброшенной части портового города — тоже своего рода персонаж, [4] одновременно космический и некосмический, пустой, но реальный. [5] Сюжет, как писал один критик, «никогда не был сильной стороной Колтеса», однако он сделал краткий вывод: «Финансовый волшебник-самоубийца и его девушка, бездомная латиноамериканская семья и два жутких оппортуниста вступают в адскую, но часто забавную битву в каждый является одновременно хищником и добычей», заканчивая «парой впечатляющих убийств, которые кажутся настолько естественными, что вызывают катарсис». [6]Другой предлагает это уточнение: «Действие рассказывает историю Мориса Коха, бизнесмена, который прыгает в реку после расставания со своей секретаршей Моник Понс. Его вытаскивает Шарль, родственники которого надеются получить выгоду от спасения. В основе сюжета на обмене и торговле и играет на постижении другого и самого себя». [7]
Персонажи происходят из противоположных миров и никогда не должны были встречаться. Их встреча лицом к лицу выдвигает на первый план конфликты современного мира: иммиграция, социальное перемещение, бедность, право на достоинство. Перед режиссером стоит задача представить эту случайную встречу «на перекрестке обыденного и поэтического» [8] , и ему нужны «актеры-монстры» с «исключительным физическим и вокальным присутствием», чтобы передать «великолепный текст» Колтеса, часто в длинном монологи типичны для Кольтеса. [5] [9]
Премьера спектакля состоялась в Publiekstheater в Амстердаме в начале 1986 года. Затем он был смонтирован в постановке Патриса Шеро в Театре Нантер-Амандьер с 24 апреля по 29 июня 1986 года. В актерский состав Нантера входили Мария Касарес , Жан-Марк . Тибо, Жан-Поль Руссильон, Катрин Хигель и Исаак де Банколе. [1]
Западный пирс был одной из четырех пьес Колтеса, представленных на фестивале дани в Нью-Йорке в 2003 году. Участвующие в нем исполнили новые переводы, потому что, по их словам, «вялые британские переводы помешали интересу» к творчеству Колтеса. [10] В положительном обзоре в « Нью-Йорк Таймс » говорится, что «актерский состав придает этим персонажам чарующую энергию тонких маньяков» в ходе «едкого, жестокого физического исследования потерянных людей в поисках связей», спасенного Колтесом». способность к драматическому противостоянию». Он высоко оценил новый перевод, использованный в 2003 году: «Колтес теперь звучит как Данте, говорящий голосом Сэма Шепарда». Он заключил: «Как часто вы можете сидеть два часа, считать их 30 минут и сетовать на то, что они