Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
РГ: ACON перенаправляет сюда. Для пользователей с автоподтверждением см. WP: AUTOCONFIRM
Флаг Австрии.svg WikiProject Австрия
Общая информация ( редактировать · изменения )
Отделы
Подпроекты и рабочие группы
Что вы можете сделать ( править )

Вот несколько задач, которые вы можете выполнить :

Статистика статей в Австрии

Этот список создается автоматически один раз в день.
Индекс · Статистика · Журнал

Статьи по Австрии по качеству и важности
КачественныйВажность
ВершинаВысокоСерединаНизкийNA???Общий
FA698124
FL55
А1326
GA3522571198
B21 год345519357360
C1034105392257798
Начинать19623202 70361,1594269
Заглушка111464 451183 8658 491
Список18141473146319
Категория347 2297 236
Disambig113234
Файл571571
Портал22
Проект99
Шаблон13555559
NA119172183
Другой11011
Оценено541636797 9768 6075 49622 975
Без оценки35121 6011,621
Общий541666847 9888 6077 09724 596
Факторы WikiWork ( ? )ω = 76 759 Ω = 5.47
Ярлык
  • WP: ACON

Эта страница стиля обобщает "передовой опыт" Википедии для страниц Австрии.

Выбор стиля не означает, что другие условности хуже или ошибочны. Единственная цель - обеспечить единообразие большого количества статей Википедии. В завершенных статьях Википедии следует упомянуть тот факт, что существуют другие способы использования и в каких контекстах они предпочтительны.

В соответствующих случаях это руководство по стилю основано на Сборнике страновых документов  (PDF), выпущенном Генеральным директоратом переводов Европейской комиссии.

В целом, по причинам стилистической и региональной согласованности, разнообразие английского языка, используемого в статьях в Австрии, - это то, что рекомендовано Генеральным управлением по переводу Европейской комиссии в их Руководстве по английскому стилю  (PDF), то есть стандартное использование Британии. и Ирландия, обычно называемая британским английским языком.

Условные обозначения, связанные со статьями о Германии, см. В Википедии: WikiProject Germany / Conventions .

Алфавит [ править ]

Соглашение Википедии заключается в использовании 30-буквенного немецкого алфавита в именах собственных в соответствии с более широким соглашением Википедии об использовании местных латинских алфавитов. В верхней части статьи полезно объяснить, как преобразовать имя в 26-буквенный алфавит.

Именование [ править ]

Личные имена [ править ]

Там, где широко используется английская форма имени короля или принца, Википедия использует это как заглавное слово для статьи. В статье хотя бы один раз следует упомянуть немецкую форму.

Википедия приводит имена и не использует немецкие системы сокращений, значение которых не понимается на английском языке, например, «v». для фон .

Названия [ править ]

Названия исторических королевских особ и современных глав семей и их ближайших родственников переведены на английский язык в Википедии. По соглашению королевские титулы включаются в заглавные слова. Это изложено в правилах присвоения имен членам королевской семьи , например, Фридриху II, герцогу Австрийскому .

Титулы современных людей, которые просто используют титул как последовательную и де-факто часть своей фамилии, не переводятся в Википедии, например, Отто Граф Ламбсдорф . Это немецкоязычное слово (не английская форма) появляется в заглавном слове, как если бы это была обычная фамилия.

Википедия переводит и помещает церковные титулы вне имени человека, например, архиепископа Кристофа Шенборна . Это соглашение изложено в Википедии: Соглашения об именах (духовенство) . Заголовок не является частью заглавного слова.

Современные топонимы [ править ]

Города и поселки [ править ]

Английские имена [ править ]

При отсутствии общепринятого английского названия текущее местное написание городов, включая любые акценты, используется в Википедии по соглашению, например, Sankt Pölten . Исключением является то, что Вена всегда используется вместо Вены .

Штаты и административные районы [ править ]

В Википедии эти английские названия используются для обозначения состояний:

  • Каринтия (штат)
  • Нижняя Австрия
  • Штирия (гос.)
  • Тироль
  • Верхняя Австрия
  • Вена (гос.)

Для других штатов Википедия использует английское название, орфографически идентичное немецкому: Бургенланд , Зальцбург (штат) и Форарльберг.

Географические особенности [ править ]

Википедия использует английские названия для других современных географических объектов, когда английское использование является (1) универсальным, или (2) объект пересекает языковые границы, или (3) производные термины широко используются:

  • Альпы (универсал) [1]
  • Альпийский Форленд
  • Богемский лес (за границей) [1]
  • Дунай (трансграничная) [1]
  • Гросс Глокнер [1]
  • Боденское озеро (универсальное) [1]
  • Рейн (приграничный, универсальный)

Природные регионы [ править ]

Википедия использует имена из авторитетных англоязычных географических источников, таких как Rees (1974). [2] </ref>. Вот некоторые примеры:

  • Богемский лес ( Бёмервальд )
  • Паннонская равнина или Карпатский бассейн ( Pannonische Tiefebene или Karpathenbecken )
  • Венский лес ( Винервальд )

При отсутствии источника на английском языке по возможности применяются приведенные ниже соглашения, взятые из авторитетных источников.

Общие правила для топонимов [ править ]

Два основных правила: «Используйте английский» и «Используйте оригинал, если нет установленного использования английского языка». Однако использование составных существительных в немецком языке, где существительное собственное сочетается с обычным существительным, усложняет проблему. На этот вопрос нет простого ответа, но следующее руководство основано на практике перевода географических названий в авторитетных географических источниках, основных словарях и туристических справочниках. Есть 3 широкие категории:

Группа А [ править ]

Используйте исходное полное немецкое слово, если нет принятого английского эквивалента:

  • Города, поселки и деревни: Инсбрук , Клагенфурт ; но Вена для Вены . Устранение неоднозначности: используйте британско-американскую систему, например, Брайтенау, Нижняя Австрия ; Мюнстер, Тироль .
  • Горы и холмы: Цугшпитце , Вильдшпитце , Цукерхютль . Значение: используйте «(гора)», «(холм)» или «( горный хребет )» в зависимости от ситуации, например, Hoher Riffler (Циллертальские Альпы) .
  • Долины, если не названы в честь их реки: Бриксенталь , Виндауталь (река Виндауэр-Ахе ). В противном случае см. Группу B ниже.
  • Озера: Траунзее , Вольфгангзее ; но Боденское озеро для Боденского озера . Также можно использовать «Озерный город », например, озеро Нойзидлерзее для Нойзидлер-Зее и озеро Целль для Целлер-Зе .
  • Реки: Шварца (Лейта) , Зальцах ; но Рейн для Рейна и Драва для Драу . Значение: используйте «(река)» или «( речная система )», например Inn (река) или Vils (Лех) .

Группа B [ править ]

Разделите составное слово, не переводите собственное существительное, если оно не имеет принятого английского эквивалента, и переводите обычное существительное, например, tal как «Долина» или talbrücke как «Виадук»:

  • Долины: долина Рейна для Рейнталя , долина Инн для Иннтала . В тексте это могло также быть переведено как «долина Рейна». Обычно это заглавная буква "V", когда следует имя собственное. Исключение: используйте исходное слово, если оно относится к району или городу, или если долина не названа в честь реки, например, Штубайталь , при необходимости уточните контекст, например, долина Обербергталь .
  • Мосты: мост Европы для Europabrücke
  • Виадуки: Виадук Lavant для Talübergang Lavant
  • Диапазон: Берхтесгаденские Альпы для Берхтесгаденских Альп ; Горы Кайзера для Кайзергебирге , в зависимости от высоты / использования. NB «-gebirge» в любом случае часто употребляется в немецком языке.
  • Горные перевалы: Бреннер для Бреннер , Plöcken Pass для Plöckenpass и Obdach Седло для Obdacher Sattel .
  • Овраги и ущелья: ущелье Лойташ для Лойташкламм
  • Туннели: Gleinalm Tunnel для Gleinalmtunnel
  • Ледники: ледник Халльштеттер для Халльштеттер-Глетчер

Группа C [ править ]

Не составные существительные, но добавлены для полноты. В немецком есть два слова; оставьте имя собственное в оригинале, но переведите обычное существительное:

  • Плотины: Плотина Циллергрюндль для Шперре Циллергрюндль (но см. «Водохранилища»).
  • Водохранилища: Водохранилище Раппбоде для Талсперре Раппбоде (NB Talsperre может относиться к плотине или связанному с ней водохранилищу)
  • Замки, дворцы, особняки и загородные дома: Замок Трацберг для Schloß Tratzberg , Замок Vilsegg для Burg Vilsegg . Но будьте осторожны; многие Schlösser - это дворцы или загородные дома / особняки, а некоторые Burgen - действительно загородные дома и должны быть названы так.
  • Водопады: водопады Криммль для Криммлер Вассерфелле

Дополнительные правила [ править ]

  • Прилагательные: преобразовать в существительное, например Krimml Waterfalls для Krimmler Wasserfälle , если не существует признанного английского прилагательного, например, Bavarian Forest для Bayerischer Wald.
  • Дефисы: удалите (в группах B и C), если они не будут использоваться в английском языке, например, мост Теодора Хейсса для Теодора-Хойсс-Брюке , железная дорога Майн-Неккар для дороги Майн-Неккар-Бан
  • Оригинальное немецкое имя: для групп B и C немецкое имя должно быть перенаправлением, должно быть включено во введение и должно быть связано с интервики-связью.
  • Порядок слов: предпочитайте порядок слов на английском языке, например, замок Вилсегг ( Burg Falkenstein ), а не «Замок Вилсегг»
  • Перевод слова Stadt : В Германии поселение называется Stadt, если в нем проживает более 10 000 жителей. В 2009 году насчитывалось 71 Städte . В отличие от Германии, нет фиксированного определения Großstadt . Однако для единообразия и во избежание путаницы при переводе Stadt как «город» или «город» на английский язык:
    • Для поселений с населением от 10 000 до 100 000: переводите как «город».
    • Для населенных пунктов с населением от 100 000 человек (т. Е. Эквивалент Гросштадта в Германии): переводите как «город». Исходя из этого, в Австрии пять городов: Вена , Грац , Линц , Зальцбург и Инсбрук .


Университеты и колледжи [ править ]

Как и в большинстве других национальных разделов Википедии, заголовки и ссылки для австрийских университетов описательны и кратки и имеют форму: University of [[Placename]]. Квалификаторы, такие как «технический», имена покровителей или названия провинций, должны иметь префикс только в том случае, если в одном городе есть несколько университетов, например Технологический университет Граца ; Венский университет экономики и бизнеса . Полное название на немецком языке должно быть воспроизведено в верхней части соответствующей статьи. Если университет заявляет «официальное» английское название, это также следует упомянуть, хотя это может не совпадать с заглавным словом. Школы, которые не присуждают докторскую степень, следует в заглавных словах называть колледжами или школами.

Административные единицы [ править ]

Перевод современных административных единиц (например , земли , Kreise ) обычно должен следовать рекомендациям Генерального директората по переводу в Европейской комиссии , [3] , если контекст или другие руководящие принципы не предполагают иной. Краткое изложение немецких терминов и их английских эквивалентов из руководства по стилю приведено ниже:

  • Безирк : районная или районная администрация. Bezirke в австрийской административной структуре эквивалентен Kreise в немецкой административной структуре. Австрийская Bezirke имеет среднее население 84,613 людей, немецкий Kreise среднего население 190,577).
  • Bundesland : провинция ; см. также Земля .
  • Gemeinde : муниципалитет или волость с центром в деревне.
  • Земля : штат (Германия) или провинция (Австрия).

Терминология железнодорожного транспорта [ править ]

Основная статья : Википедия: Поезда WikiProject / Целевая группа по железнодорожному транспорту в Германии / Конвенции

Ниже приведены примеры основных условных обозначений, используемых на железнодорожном транспорте. Для получения дополнительных объяснений и подробностей см. Ссылку выше.

  • Железнодорожные линии между A и B: железная дорога Розенхайм – Зальцбург до Bahnstrecke Rosenheim – Зальцбург
  • Названные железнодорожные линии: Ausserfern Railway для Außerfernbahn и Enns Valley Railway для Ennstalbahn .
  • Железнодорожные станции: Железнодорожная станция Нойкирхен-Гамперн для Bahnhof Neukirchen-Гамперн . Центральные станции, например Linz Hauptbahnhof , не переводятся в названии статьи, но там, где ÖBB используется обычное английское название, например, Linz Central Station , это должно быть включено в lede.

Названия компаний указываются в заглавном регистре, например, Австрийская Северо-Западная железная дорога или Австрийские федеральные железные дороги . Обратите внимание, что исторические названия обычно переводятся, в то время как современные компании обычно не являются, например, Stern und Hafferl Verkehr .

Устранение неоднозначности [ править ]

В соответствии с общей политикой, изложенной в Википедии: соглашения об именах (поселения) , статьи о местах в Германии помещаются под топонимами без какого-либо дальнейшего разделения на более высокий уровень.

Там, где устранение неоднозначности среди мест с похожими именами все еще необходимо, в первую очередь используются спецификаторы из собственной системы устранения неоднозначности, подробно описанной ниже . Если такого спецификатора нет, названия населенных пунктов помещаются в [[placename, state]] (« соглашение о запятых », где после названия ставится запятая, пробел и название штата).

Если требуется разрешение неоднозначности между типами сущностей, используйте соглашение Википедии о круглых скобках, например, Аттерзее и Аттерзее (озеро) .

Названия рек не используются в Википедии в качестве терминов, устраняющих неоднозначность для поселений, поскольку их значение, особенно в случае небольших водотоков, непонятно англоязычным читателям за пределами Австрии.

Сноски и ссылки [ править ]

  1. ^ а б в г е Уорш, Вольфганг (2004). Langenscheidt Muret-Sanders Großwörterbuch, Teil II, Deutsch-Englisch , Langenscheidt KG, Берлин, Мюнхен, Вена, Цюрих, Нью-Йорк, стр. 1269-1272. ISBN  3-468-02126-7 .
  2. ^ Рис, Генри (1974). Италия, Швейцария и Австрия. Географическое исследование. Харрап, Лондон, ISBN 0-245-51993-9 . 
  3. ↑ Генеральный директорат переводов Европейской комиссии (9 апреля 2014 г.) [2011]. Сборник стран: дополнение к Руководству по английскому стилю (pdf) . Европейская комиссия . Германия . Проверено 26 апреля 2014 года .
    Генеральный директорат переводов Европейской комиссии (9 апреля 2014 г.) [2011 г.]. Руководство по стилю английского языка: Справочник для авторов и переводчиков Европейской комиссии (pdf) (7-е изд.). Европейская комиссия . Проверено 26 апреля 2014 года .