На этой странице описана техническая проблема английской Википедии и других проектов Викимедиа . |
Если вы используете Microsoft Windows XP SP1 , существует серьезная техническая проблема с Unicode- представлением еврейских гласных знаков (niqqud) , влияющая на пользователей, редактирующих проекты Викимедиа при запуске этой версии операционной системы.
Если вы используете Windows XP SP1, чтобы редактировать статьи с помощью niqqud, обновите до Windows XP SP2 , Windows XP SP3 или более новую операционную систему (например, Microsoft Vista , Mac OS X или Linux ), так как решение не было найдено. .
Проверка версии
Чтобы проверить версию вашей операционной системы, щелкните правой кнопкой мыши « Мой компьютер », выберите «Свойства» и прочтите, какая операционная система и пакет обновления на нем запущены.
Проблема
Проблема особенно серьезна, потому что она не только влияет на то, как гласные отображаются на экране, но и изменяет фактическое кодирование Unicode букв иврита при отправке через форму браузера. То есть после того, как текст, который был правильным в прошлом, подвергается «сохранению» или даже «предварительному просмотру», кодирование изменяется таким образом, что его почти невозможно прочитать.
Обратите внимание, что правильно закодированные тексты до недавнего обновления Викимедиа (сохраненные в «Истории» страницы) сохраняют правильную кодировку. Но любая попытка вернуться к версии с правильной кодировкой автоматически уничтожается.
Проблема была несколько раз отмечена в еврейской Википедии , и проблема обсуждалась здесь (полностью на иврите ). В результате эта страница была создана для того, чтобы пользователи английской Википедии знали об ошибке.
Пример
- 9 декабря 2004 г. никуд (гласный текст) был добавлен в ивритский Викиисточник.
- 7 июня 2005 г. благонамеренный пользователь внес незначительные изменения в этот текст. (Он просто добавил тег категории.) Но когда он нажал «сохранить», была создана новая версия всего текста, как видно из сравнения в ссылке: новая версия содержала изменения гласных в большей части текста. слова. Это произошло автоматически и чрезвычайно сложно исправить вручную (даже если программное обеспечение позволяло это исправить). ( Рекомендации по нормализации Unicode )
Ссылки статуса
Следующие страницы содержат краткое изложение проблемы, составленное разработчиками, и являются лучшим местом для представления новых разработок или вопросов (в дополнение к странице с ошибками).
- mw: Рекомендации по нормализации Unicode
- phab: 4399 (ответ Кена Уистлера,редактора Unicode 5.0 )