В следующей таблице описана упрощенная система латинизации BGN / PCGN для украинского языка. См. Википедию: латинизация украинского языка для редакционных правил, латинизация украинского языка для получения дополнительной информации о системе.
Для бегущего текста мягкий знак (ь) и апостроф (') можно опустить. Окончания -ий = -yy и -ій = -iy могут быть упрощены до -y .
Для подробного представления украинского правописания используйте ь = ' и украинский апостроф = ” . Средние точки могут использоваться для различения последовательностей символов зг = z · h , кг = k · h , сг = s · h , тс = t · s и цг = ts · h , поэтому их не путают с орграфами ж = zh , х = kh , ш = sh , ц = ts , и последовательность букв тш = tsh .
Исторический текст может также требовать ё = ë или yë , ъ = ” , ы = y , ѣ = ě , э = e .
Украинское правописание | Латинская транслитерация | Заметки | Пример |
---|---|---|---|
А а | А а | А лушт = lushta | |
Б б | B b | Б орщагівка = Б орщаговка | |
В в | V v | В ишгород = V yshhorod | |
Г г | Ч ч | Г адяч = H адяч , З г орани = Z · ч ораны | |
Ґ ґ | G г | Ґ алаґан = Г алаган | |
Д д | D d | Д он = D на | |
Е е | E e | Рівн е = Ривн е | |
Є є | Вы вы | Є накі є ве = Ye naki ye ve , На є нко = Na ye nko | |
Ж ж | Ж ж | Ж итомир = Ж. ytomyr | |
З з | Z z | З акарпаття = З акарпаття | |
И и | Г г | Медв и н = Медв у н | |
І і | Я я | І ршава = я ршава | |
Ї ї | Йи Йи | Ї жакевич = Yi zhakevych , Каді ї ВКА = кади уг VKA | |
Й й | Г г | Й осипівка = Y osypivka , стрите й = Стрый у / ул у | |
К к | K k | К иїв = K yyiv | |
Л л | L l | Л ебедин = L ebedyn | |
М м | М м | М иколаїв = М яколаев | |
Н н | N n | Н іжин = Н ижин | |
О о | О о | О деса = O desa | |
П п | P p | П олтава = Р oltava | |
Р р | R r | Р омни = R omny | |
С с | SS | С ум = S umy | |
Т т | Т т | Т етерів = Т е терив | |
У у | U u | У жгород = У жгород | |
Ф ф | F f | Ф астів = F astiv | |
Х х | Х х | Х арків = Х. Arkiv | |
Ц ц | Ц ц | Біла Ц ерква = Белая Ц ерква | |
Ч ч | Ch ch | Хранения Ч ернівці = Ch ernivtsi | |
Ш ш | Ш ш | Ш остка = Ш остка | |
Щ щ | Щ щ | Го щ а = Хо щ а | |
Ь ь | '(апостроф) | опущено в бегущем тексте | Рус ь = Рус / Рус 'Анан ь їв = Ананьев / Анан ' Yiv |
Ю ю | Ю ю | Ю рій = Ю рий , Кр ю ківка = Кр ю ківка | |
Я я | Ya ya | Я готин = Я хотел , Ічн я = Ичн я | |
'(апостроф) | ”(Конец цитаты) | опущено в бегущем тексте | Знам ' янка = Знаменка / Znam » Янка |