Википедия: WikiProject Intertranswiki

WikiProject Intertranswiki
переводит контент из википедии на иностранном языке

Албанский ( sq )  · Арабский ( ar )  · Астурийский ( ast )  · Белорусский ( be )  · Боснийский ( bs )  · Болгарский ( bg )  · Каталонский ( ca )  · Китайский ( zh )  · Хорватский ( hr )  · Чешский ( cs )  · Датский ( да ) · Голландский ( nl )  · Эстонский ( et )  · Фарерский ( fo )  · Финский ( fi )  · Французский ( fr )  · Фризский ( fy )  · Галисийский ( gl )  · Немецкий ( de )  · Греческий ( el )  · Хатский ( ht )  · Иврит ( он)  · Венгерский ( hu )  · Исландский ( is )  · Итальянский ( it )  · Японский ( ja )  · Казахский ( kk )  · Корейский ( ko )  · Латышский ( lv )  · Литовский ( lt )  · Македонский ( mk )  · Малайский ( ms )  · Норвежский( no )  · Персидский ( fa )  · Польский ( pl )  · Португальский ( pt )  · Кечуа ( qu )  · Румынский ( ro )  · Русский ( ru )  · Сербский ( sr )  · Словацкий ( sk )  · Словенский ( sl )  · Испанский ( es )  · Шведский ( sv )  · Турецкий ( tr )  · Украинский ( uk )  · Урду ( ur )  · Вьетнамский ( vi )  · Валлонский ( wa )  · Валлийский ( cy )

Африкаанс ( af )  · амхарский ( am )  · арагонский ( an )  · армянский ( hy )  · азербайджанский ( az )  · баскский ( eu )  · баварский ( bar )  · белорусский (тараш) ( be-x-old )  · бенгальский ( bn) )  · Бишнуприя Манипури ( bpy )  · Бретонский ( br )  · Кантонский ( zh-yue )  ·Cebuano ( CEB )  · Классический китайский ( ZH-классика )  · корсиканец ( со )  · крымскотатарский ( CRH )  · Голландский низкий Saxon ( НСР-п )  · Египетский арабский ( арз )  · Эсперанто ( ео )  · Friulian ( мех )  · Gan ( gan )  · Грузинский ( ka )  · Гаитянский креольский ( ht )  · Гавайский ( haw ) · Хинди ( привет )  · Идо ( io )  · Индонезийский ( id )  · Ирландский ( ga )  · Яванский ( jv )  · Кхмерский ( km )  · Курдский ( ku )   · Ладино ( lad )  · Латинский ( la )  · Лимбургский ( li )  · Лингала ( ln )  · ломбардский ( lmo )  · люксембургский (lb )  · Малаялам ( ml )  · Мальтийский ( mt )  · Маори ( mi )  · Науатль ( nah )  · Неаполитанский ( nap )  · Северный саамский ( se )  · Норвежский (Nynorsk) ( nn )  · Пенсильванский немецкий ( pdc )  · ретороманский ( rm )  · Жемайтийский ( bat-smg )  · Сардинский ( pt )  · Шотландский (sco )  · Шотландский гэльский ( gd )  · Сербско-хорватский ( sh )  · Сицилийский ( scn )  · Силезский ( szl )  · Сингальский ( pt )  · Суахили ( sw )   · Тагальский ( tl )  · Таджикский ( tg )  · Тамильский ( ta )  · Татарский ( tt )  · Телугу ( te )  · Тайский ( th ) · Тонганский ( на )   · Туркменский ( tk )  · Венецианский ( vec )  · Ву ( wuu )  · Идиш ( yi )  · Йоруба ( yo )

Добро пожаловать в WikiProject Intertranswiki, совместную работу по улучшению Википедии путем импорта и перевода контентаиз иностранных языков Википедии. Цель проекта - составить полный каталог недостающего контента из других википедий по языкам, упорядоченный по темам и подтемам, а также пометить существующие статьи, которые нуждаются в серьезном переводе с другого языкового эквивалента, и начать работу над созданием статьи или улучшение существующей статьи. Как только каталог будет составлен, проект будет направлен на поиск недостающих статей и, где возможно, на объединение меж-вики-перевода с надежными источниками в другом месте. Идея состоит в том, что рабочие группы сотрудничают с соответствующими википроектами, чтобы определить степень известности и пригодности транслируемого контента, избежать передачи плохих материалов и всегда поддерживать переведенный материал, находя надежные источники при его запуске.Отличный способ приблизиться к передаче контента и устранению систематической предвзятости здесь - это выбрать тему, например, французские замки, наНа странице Intertranswiki French / Buildings мы начинаем раздел «Замки» и выбираем регион, затем обыскиваем категорию во французской Википедии и определяем красные ссылки, а затем стремимся обеспечить максимальное соответствие категорий между другими вики и отсутствие статьи отсутствуют.

Обратите внимание, что это предназначено не только для перевода существующих статей. Это во многом расширение Wikipedia: WikiProject Missing Encyclopedic Articles и способ вызвать интерес к созданию недостающего контента. В выделенном фрагменте фокуса каждые несколько статей будут отсутствовать даже без статей на других вики-сайтах, посвященных широкому кругу тем, которые, надеюсь, вызывают больший интерес и участие. Если вы с пониманием относитесь к тому, что мы делаем, и думаете, что вам понравится работать над 10 статьями по заданной теме, вы также можете присоединиться, внести предложения и принять участие.

Связанные WikiProjects [ править ]

Этот WikiProject посвящен импорту контента из Википедии на иностранных языках. Информацию о WikiProject, посвященном процессу трансвики в целом (в частности, готовящимся материалам), см. В Wikipedia: WikiProject Transwiki . О переводе Википедии в сочетании с изучением языка см. Википедия: межъязыковое редактирование и обмен знаниями в Википроекте .

Если вас интересует перевод как тема, посетите Wikipedia: WikiProject Translation Studies .

Лицензирование и поиск [ править ]

Короче говоря, если вы копируете или переводите материал из других проектов Викимедиа, вы должны указать, что это не нарушает лицензию CC-by-SA . Как минимум, для этого требуется связанная сводка редактирования с источником контента. Повторным пользователям контента также следует подумать о том, чтобы оставить заметку на странице обсуждения , как правило, используя {{ translated | <язык> | <исходное название> }} .

См. WP: Копирование в Википедии для получения дополнительной информации о том, как атрибутировать исходный контент, и WP: Запросы на импорт страниц для импорта редакций из выбранных других проектов Викимедиа.

Будьте осторожны при переводе значительного количества материалов из других википедий, в частности из испанской википедии, которая печально известна своим копированием и вставкой. Иногда вы обнаруживаете, что в самостоятельно изданных книгах были переведены или скопированы материалы из различных википедий. Эти зеркальные источники следует избегать при попытке получить переведенный контент. Остерегайтесь источников от "Emereo Publishing", "Mobile Reference" и источников, в которых указано xxx фактов "Все, что вам нужно знать", таких как "Справочник xxx (актера)". Кроме того, технически imdb не считается здесь надежным источником, поскольку это сайт, созданный пользователями. Обычно к нему обращаются за консультациями, но здесь нет источника. Для фильма,по возможности попробуйте поискать название / актера в гугл-книгах, и вы можете быстро нарисовать здесь цитаты, как и вообще другие исследования.

Заглушка месяца [ править ]

С мая 2015 года была поставлена ​​цель создать несколько статей по разным темам - столько, сколько мы сможем разумно обработать, не чувствуя давления. Укажите не более 10 статей по каждой теме, чтобы облегчить работу редакторов. Если вам захочется создать что-то большее для данной темы, сделайте это, но перечислите это только после того, как вы начали, и обозначьте как «дополнительный». Основная идея заключается в устранении систематической ошибки., чтобы помочь улучшить охват контента в плохо освещенной области путем добавления статей из других википедий или из плохо освещенной страны / темы в целом. Разные темы в фокусе могут сильно различаться для разных языков, поэтому они должны быть интересны редакторам, которые могут пропустить одну тему и перейти к следующей. Часто будут отсутствовать биографические статьи женщин, опубликованные вместе с WP: Women in Red.. Как и следовало ожидать, википедия на немецком, испанском и французском языках может быть больше, чем на других языках, учитывая доступные языковые навыки активных участников, но мы можем попытаться охватить множество языков и при необходимости запросить помощь из других источников. По истечении месяца он будет заархивирован (см. Верхнюю часть панели навигации справа), и будет указан новый пакет, чтобы мы могли отслеживать прогресс во времени.

Раунд 1: биографии в горшках [ править ]

Extra [ править ]

Раунд 2: биографии в горшках из избранных статей в неанглоязычных версиях Википедии ^[a] [ править ]

Пожалуйста, проверьте еще раз, что запись в англоязычной википедии еще не была создана, хотя и с другим именем, прежде чем слишком далеко продвигать новый перевод: программа выбора в настоящее время находится на «стадии β».

Раунд 3: религиозные учреждения [ править ]

Раунд 4: tba [ править ]

В центре внимания [ править ]

Фокус расширения [ править ]

Статьи на сайте кантаты Баха [ править ]

Дополнительные сведения см. В разделе « Недостающие статьи»: сайт кантат Баха.

Недавние смерти [ править ]

Недавно умершие люди, имеющие статью в другой Википедии:

• Ховард Л. Квиллинг , 80 лет, американский композитор классической музыки. ^[1]
• Петр Грудзинский , 40 лет, польский гитарист ( Риверсайд ). ^[2]
• Зденек Марат  [ cs ] , 85 лет, чешский композитор (« Как мир теряет поэтов» ) и дирижер. ^[3]
• Оле Эрлинг  [ dk ] , 77 лет, датский музыкант. ^[4]
• Пьер Нокка  [ фр ] , 99 лет, французский скульптор. ^[5]
• Олег Пастье  [ sk ; пл ] , 65, словацкий поэт. ^[6]

плохие ссылки из недавно переведенных статей [ править ]

Подгруппы [ править ]

Статьи для перевода на язык википедии:

Ресурсы [ править ]

Помощь в переводе [ править ]

• Википедия: Перевод
• Google Translate переводит слова, вставленный текст или веб-сайты
• Linguee.com База данных фактических переведенных документов , содержащих ваше подстановок слово или фразу (также конкретные сайты: де , эс , фр , это , JA , п , пт , RU , и многое другое)
• Idiommaster translate Переводите слова, контекстную информацию, выражения, идиомы с высокой точностью, используя базу данных из миллионов фраз, переведенных вручную
• Запросите помощь или корректуру у активного носителя языка
• Обратитесь за помощью к активному участнику википроекта соответствующей страны.
• Спросите активную wikipedian жизнь в соответствующей стране для оказания помощи

Общие списки отсутствующих статей [ править ]

• Пользователь: Джон Картер / статьи по Африке
• Список пропавших без вести советской авиационной группы
• Русские биографии

Боты [ править ]

• ContentCreationBOT
• Котбот

Члены [ править ]

Пожалуйста, подпишите здесь свое имя как часть общего проекта, а также добавьте свое имя на страницу дополнительных языков для любого языка, с которого вы хотите переводить статьи. Пример

Заинтересованные партнеры [ править ]

• Пользователь: Джон Картер - с сожалением вынужден сказать, что у меня самого минимальные навыки перевода, но я готов предложить свою помощь.
• Пользователь: Ser Amantio di Nicolao
• Пользователь: Acroterion. У меня нет времени на перевод, но я был бы рад выполнить импорт по мере необходимости в песочницы.
• Пользователь: ThaddeusB - Моим единственным предыдущим участием было предложение сделать что-нибудь с ботами - создание статистики для этого проекта или копирование контента; Я был бы готов вернуться к любой идее
• Пользователь: Yakikaki - активный сторонник проекта, но сам не человек.
• Пользователь: Вейленсер - мне нравится проект, я иногда делаю переводы, но у меня нет времени, чтобы зарегистрироваться в качестве официального участника
• Пользователь: Narky Blert - убежденный сторонник этой идеи, поэтому, полагаю, мне следует зарегистрироваться. Я трачу большую часть своего времени на исправление плохих ссылок на страницы DAB (и при этом создал {{ ill }} ссылок на большее количество языков, чем вы думаете), но также перевел (обычно с дополнительной информацией и цитатами) полные статьи с голландского , Немецкий и итальянский. Если я найду что-нибудь интересное, я буду готов попробовать все на германских, греческих, романских или славянских языках. 2 августа 2017.
• Пользователь: Khoele - Я не умею переводить, но я готов помочь с переводом на южный сото.
• Пользователь: Caracal-eyes - я не совсем так увлечен, но в настоящее время я работаю над расширением статей, связанных с японской мифологией, переводами с японского. Я мог бы также попробовать перевод с испанского на английский.
• Пользователь: Spinster300 - Рад помочь в чем угодно, в том числе в неприоритетных переводах и невыполненных задачах.
• Пользователь: Sideriver84 - Рад помочь, когда смогу

Шаблоны [ править ]

Баннер страницы обсуждения статьи [ править ]

Пользователи [ править ]

• Приглашение для потенциальных участников проекта.
• Приветственное сообщение для новых участников проекта.
• Ящик пользователя: {{ Wikipedia: WikiProject Intertranswiki / Userbox }}

Примечания [ править ]

См. Также [ править ]

• Википедия: Переведите нас - перевод с этой Википедии на другие языки.