Википедия: WikiProject Intertranswiki

WikiProject Intertranswiki
переводит контент из википедии на иностранном языке

Албанский ( sq )  · Арабский ( ar )  · Астурийский ( ast )  · Белорусский ( be )  · Боснийский ( bs )  · Болгарский ( bg )  · Каталонский ( ca )  · Китайский ( zh )  · Хорватский ( hr )  · Чешский ( cs )  · Датский ( да ) · Голландский ( nl )  · эстонский ( et )  · фарерский ( fo )  · финский ( fi )  · французский ( fr )  · фризский ( fy )  · галисийский ( gl )  · немецкий ( de )  · греческий ( el )  · хатский ( ht )  · Иврит ( он)  · Венгерский ( hu )  · Исландский ( is )  · Итальянский ( it )  · Японский ( ja )  · Казахский ( kk )  · Корейский ( ko )  · Латышский ( lv )  · Литовский ( lt )  · Македонский ( mk )  · Малайский ( ms )  · Норвежский( no )  · Персидский ( fa )  · Польский ( pl )  · Португальский ( pt )  · Кечуа ( qu )  · Румынский ( ro )  · Русский ( ru )  · Сербский ( sr )  · Словацкий ( sk )  · Словенский ( sl )  · Испанский ( es )  · Шведский ( sv )  · Турецкий ( tr )  · Украинский ( uk )  · Урду ( ur )  · Вьетнамский ( vi )  · Валлонский ( wa )  · Валлийский ( cy )

Африкаанс ( af )  · Амхарский ( am )  · Арагонский ( an )  · Армянский ( hy )  · Азербайджанский ( az )  · Баскский ( eu )  · Баварский ( bar )  · Белорусский (Tarash) ( be-x-old )  · Бенгальский ( bn) )  · Бишнуприя Манипури ( bpy )  · Бретонский ( br )  · Кантонский ( zh-yue )  ·Cebuano ( CEB )  · Классический китайский ( ZH-классика )  · корсиканец ( со )  · крымскотатарский ( CRH )  · Голландский низкий Saxon ( НСР-п )  · Египетский арабский ( арз )  · Эсперанто ( ео )  · Friulian ( мех )  · Gan ( gan )  · Грузинский ( ka )  · Гаитянский креольский ( ht )  · Гавайский ( haw ) · Хинди ( привет )  · Идо ( io )  · Индонезийский ( id )  · Ирландский ( ga )  · Яванский ( jv )  · Кхмерский ( km )  · Курдский ( ku )   · Ладино ( lad )  · Латинский ( la )  · Лимбургский ( li )  · Лингала ( ln )  · ломбардский ( lmo )  · люксембургский (lb )  · Малаялам ( ml )  · Мальтийский ( mt )  · Маори ( mi )  · Науатль ( nah )  · Неаполитанский ( nap )  · Северный саамский ( se )  · Норвежский (Nynorsk) ( nn )  · Пенсильванский немецкий ( pdc )  · ретороманский ( rm )  · жемайтийский ( bat-smg )  · сардинский ( pt )  · шотландский (sco )  · Шотландский гэльский ( gd )  · Сербско-хорватский ( sh )  · Сицилийский ( scn )  · Силезский ( szl )  · Сингальский ( pt )  · Суахили ( sw )   · Тагальский ( tl )  · Таджикский ( tg )  · Тамильский ( ta )  · Татарский ( tt )  · Телугу ( te )  · Тайский ( th ) · Тонганский ( на )   · Туркменский ( tk )  · Венецианский ( vec )  · Ву ( wuu )  · Идиш ( yi )  · Йоруба ( yo )

Добро пожаловать в WikiProject Intertranswiki, совместную работу по улучшению Википедии за счет импорта и перевода контентаиз иностранных языков Википедии. Цель проекта - составить полный каталог недостающего контента из других википедий по языкам, организованный по темам и подтемам, а также пометить существующие статьи, которые нуждаются в серьезном переводе с другого языкового эквивалента, и начать работу над созданием статьи или улучшение существующей статьи. Как только каталог будет составлен, проект будет направлен на поиск недостающих статей и, где возможно, на объединение меж-вики-перевода с надежными источниками в другом месте. Идея состоит в том, что рабочие группы сотрудничают с соответствующими википроектами, чтобы принять решение об известности и пригодности транслируемого контента, избежать передачи плохого материала и всегда поддерживать переведенный материал, находя надежные источники при его запуске.Отличный способ приблизиться к передаче контента и устранению систематической предвзятости здесь - это выбрать тему, например, французские замки, наНа странице Intertranswiki French / Buildings мы начинаем раздел «Замки» и выбираем регион, затем обыскиваем категорию во французской Википедии и определяем красные ссылки, а затем стремимся обеспечить максимальное соответствие категорий между другими вики и отсутствие статьи отсутствуют.

Обратите внимание, что это предназначено не только для перевода существующих статей. Это во многом расширение Википедии: отсутствующие энциклопедические статьи WikiProject и способ вызвать интерес к созданию недостающего контента. В выделенном фрагменте фокуса каждые несколько статей будут отсутствовать даже без статей на других вики-сайтах, посвященных широкому кругу тем, которые, как мы надеемся, вызывают больший интерес и участие. Если вы с пониманием относитесь к тому, что мы делаем, и думаете, что вам понравится работать над 10 статьями по заданной теме, вы также можете присоединиться, внести предложения и принять участие.

Связанные WikiProjects [ править ]

Этот WikiProject посвящен импорту контента из Википедии на иностранном языке. Информацию о WikiProject, посвященном процессу трансвики в целом (особенно готовящимся материалам), см. В Wikipedia: WikiProject Transwiki . О переводе Википедии в сочетании с изучением языка см. Википедия: межъязыковое редактирование и обмен знаниями в Википроекте .

Если вас интересует перевод как тема, посетите Википедию: WikiProject Translation Studies .

Лицензирование и поиск [ править ]

Короче говоря, если вы копируете или переводите материал из других проектов Викимедиа, вы должны указать, что это не нарушает лицензию CC-by-SA . Как минимум, для этого требуется связанная сводка редактирования с источником контента. Пользователи, повторно использующие контент, также должны подумать о том, чтобы оставить заметку на странице обсуждения , как правило, используя {{ translated | <язык> | <исходное название> }} .

См. WP: Копирование в Википедии для получения дополнительной информации о том, как атрибутировать исходный контент, и WP: Запросы на импорт страниц для импорта редакций из выбранных других проектов Викимедиа.

Будьте осторожны при переводе значительного количества материалов из других википедий, в особенности из испанской, которая широко известна своим копированием и вставкой. Иногда вы обнаруживаете, что в самостоятельно изданных книгах были переведены или скопированы материалы из различных википедий. Эти зеркальные источники следует избегать при попытке получить переведенный контент. Остерегайтесь источников от "Emereo Publishing", "Mobile Reference" и источников, в которых указано xxx фактов "Все, что вам нужно знать", таких как "Справочник xxx (актера)". Кроме того, технически imdb не считается здесь надежным источником, поскольку это сайт, созданный пользователями. Обычно к нему обращаются за консультациями, но здесь нет источника. Для фильма,по возможности попробуйте поискать название / актера в гугл-книгах, и вы можете быстро составить здесь цитаты, как и вообще другие исследования.

Заглушка месяца [ править ]

С мая 2015 года была поставлена ​​цель создать несколько статей по разным темам, столько, сколько мы сможем разумно обработать, не чувствуя давления. Укажите не более 10 статей по каждой теме, чтобы облегчить работу редакторов. Если вы захотите создать что-то большее для данной темы, сделайте это, но перечислите это только после того, как вы начали, и обозначьте как «дополнительный». Основная идея заключается в устранении систематической предвзятости., чтобы помочь улучшить охват контента в плохо освещенной области за счет вставки статей из других википедий или из плохо освещенной страны / темы в целом. Различные темы могут сильно различаться для разных языков, поэтому они должны быть интересны редакторам, которые могут пропустить одну тему и перейти к следующей. Часто будут отсутствовать биографические статьи о женщинах, опубликованные вместе с WP: Women in Red.. Как и следовало ожидать, немецкая, испанская и французская Википедия может содержать больше информации, чем другие языки, учитывая доступные языковые навыки активных участников, но мы можем попытаться охватить множество языков и при необходимости запросить помощь из других источников. По истечении месяца он будет заархивирован (см. Верхнюю часть панели навигации справа), и будет указан новый пакет, чтобы мы могли отслеживать прогресс с течением времени.

Раунд 1: биографии в горшках [ править ]

Экстра [ править ]

Раунд 2: биографии в горшках из избранных статей в неанглоязычных версиях Википедии ^[a] [ править ]

Пожалуйста, проверьте еще раз, что запись в англоязычной википедии еще не была создана, хотя и с другим именем, прежде чем слишком далеко продвинуть новый перевод: программа выбора в настоящее время находится на «стадии β».

Раунд 3: религиозные учреждения [ править ]

Раунд 4: tba [ править ]

В центре внимания [ править ]

Фокус расширения [ править ]

Статьи на сайте кантаты Баха [ править ]

Дополнительные сведения см. В разделе « Пропавшие статьи»: сайт кантат Баха.

Недавние смерти [ править ]

Недавно умершие люди, имеющие статью в другой Википедии:

• Ховард Л. Квиллинг , 80 лет, американский композитор классической музыки. ^[1]
• Петр Грудзинский , 40 лет, польский гитарист ( Риверсайд ). ^[2]
• Зденек Марат  [ cs ] , 85 лет, чешский композитор (« Как мир теряет поэтов» ) и дирижер. ^[3]
• Оле Эрлинг  [ dk ] , 77 лет, датский музыкант. ^[4]
• Пьер Нокка  [ фр ] , 99 лет, французский скульптор. ^[5]
• Олег Пастье  [ sk ; пл ] , 65, словацкий поэт. ^[6]

плохие ссылки из недавно переведенных статей [ править ]

Подгруппы [ править ]

Статьи для перевода на язык википедии:

Ресурсы [ править ]

Помощь в переводе [ править ]

• Википедия: Перевод
• Google Translate переводит слова, вставленный текст или веб-сайты
• Linguee.com База данных фактических переведенных документов , содержащих ваше подстановок слово или фразу (также конкретные сайты: де , эс , фр , это , JA , п , пт , RU , и многое другое)
• Idiommaster translate Переводите слова, контекстную информацию, выражения, идиомы с высокой точностью, используя базу данных из миллионов фраз, переведенных вручную
• Запросите помощь или корректуру у активного носителя языка
• Обратитесь за помощью к активному участнику википроекта соответствующей страны.
• Спросите активную wikipedian жизнь в соответствующей стране для оказания помощи

Общие списки отсутствующих статей [ править ]

• Пользователь: Джон Картер / статьи по Африке
• Список пропавших без вести советской авиационной группы
• Русские биографии

Боты [ править ]

• ContentCreationBOT
• Котбот

Члены [ править ]

Пожалуйста, подпишите здесь свое имя как часть общего проекта, а также добавьте свое имя на страницу дополнительного языка для того языка, с которого вы хотите переводить статьи. Пример

Заинтересованные партнеры [ править ]

• Пользователь: Джон Картер - с сожалением вынужден сказать, что у меня самого минимальные навыки перевода, но я готов предложить свою помощь.
• Пользователь: Ser Amantio di Nicolao
• Пользователь: Acroterion. У меня нет времени на перевод, но я был бы рад выполнить импорт в песочнице, если это необходимо.
• Пользователь: ThaddeusB - Моим единственным предыдущим участием было предложение сделать что-нибудь с ботами - создание статистики для этого проекта или копирование контента; Я был бы готов вернуться к любой идее
• Пользователь: Yakikaki - активный сторонник проекта, но сам не человек.
• Пользователь: Вейленсер - мне нравится проект, и я иногда делаю переводы, но у меня нет времени, чтобы зарегистрироваться в качестве официального участника.
• Пользователь: Narky Blert - убежденный сторонник этой идеи, поэтому, полагаю, мне следует зарегистрироваться. Я трачу большую часть своего времени на исправление плохих ссылок на страницы DAB (и при этом создал {{ ill }} ссылок на большее количество языков, чем вы думаете), но также перевел (обычно с дополнительной информацией и цитатами) полные статьи с голландского , Немецкий и итальянский. Если я найду что-нибудь интересное, я буду готов попробовать все на германских, греческих, романских или славянских языках. 2 августа 2017.
• Пользователь: Khoele - Я не умею переводить, но я готов помочь с переводом на южный сото.
• Пользователь: Caracal-eyes - я не очень увлечен этим, но в настоящее время я работаю над расширением статей, связанных с японской мифологией, переводами с японского. Я мог бы также попробовать перевод с испанского на английский.
• Пользователь: Spinster300 - Рад помочь в чем угодно, в том числе в неприоритетных переводах и невыполненных делах.
• Пользователь: Sideriver84 - Рад помочь, когда смогу

Шаблоны [ править ]

Баннер страницы обсуждения статьи [ править ]

Пользователи [ править ]

• Приглашение для потенциальных участников проекта.
• Приветственное сообщение для новых участников проекта.
• Ящик пользователя: {{ Wikipedia: WikiProject Intertranswiki / Userbox }}

Заметки [ править ]

См. Также [ править ]

• Википедия: Переведите нас - перевод с этой Википедии на другие языки.