В традиционной китайской медицине и китайской культуре юань ци (元氣) — это врожденная или пренатальная ци . Эта врожденная ци отличается от приобретенной ци, которую человек может развить в течение своей жизни.
Поркерт описывает это понятие как «метафорическое обозначение врожденной конституции, жизненного потенциала, который постепенно расходуется в течение жизни. Он может сохраняться, но никогда не восполняется».
Этот термин использовался, по крайней мере, со времен династии Хань, где он встречается в главе «Лу Ли Чжи Шан / 律 历 志 上» Книги истории «Хань Шу». [1]
В наше время оно стало использоваться в разговорной манере в японском языке (где оно произносится как гэнки (元 気)) для обозначения «здорового» или «энергичного», что совсем недавно было заимствовано обратно в китайский язык. Это разговорное использование термина лежит в основе множества японских выражений, в том числе стандартного непринужденного приветствия genki desu ka (元気 で す か), что переводится как «ты в порядке?». [2] Как эквивалент "Как дела?" в английском это риторический вопрос, на который обычно отвечают утвердительно.