Zoreille [1] - это креольский термин Реюньон, обозначающий французов , которые родились в метрополии Франции , но проживают на острове Реюньон . Это контрастирует с терминами Petits Blancs (fr) («Маленькие белые») и Gros Blancs (fr) («Большие белые»), которые относятся к первым поселенцам европейского , в основном французского происхождения. Это одна из этнических групп Реюньона, но этот термин также используется в Новой Каледонии , Французской Полинезии , Малых Антильских островах и Маврикии . [2]
Этимология
Zoreilles ( z'oreilles, zorey ) означает уши на креольском языке Реюньон, благодаря повторному анализу связи между французским артиклем множественного числа les и существительным oreilles в les. oreilles ( / l e z ‿ ɔ ʁ ɛ j / ), «уши». Было высказано предположение, что французское правительство распространило предупреждение в 1915 году, во время Первой мировой войны: «Taisez-vous! Méfiez-vous! Les oreilles ennemies vous écoutent» («Тихо! ), сыграл роль в принятии термина для обозначения французской метрополии, но не обязательно лежит в его происхождении. [2] Некоторые ученые предполагают, что красные уши белых солдат привлекали внимание местных жителей, в то время как другие предполагают, что происхождение было основано на европейских колонистах, имевших проблемы с пониманием креольского языка, закрывших ухо и просивших говорящих повторить себя. [3]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Labourdette, Жан-Поль (2008). Реюньон (на французском). Nouvelles éd. de l'Université. ISBN 978-2-7469-2257-0.
- ^ а б Висснер, Инка (сентябрь 2016 г.). "Le français des Isles: des Antilles à la Nouvelle-Calédonie (Островной французский язык: от Вест-Индии до Новой Каледонии)" . CAIRN.INFO (на французском языке) . Дата обращения 1 марта 2020 .
- ^ "Les" zoreys ", une communauté à part" . LExpress.fr (на французском языке). 2010-05-26 . Проверено 2 марта 2020 .