«Атла́нт расправил плечи» (англ. Atlas Shrugged, дословно — «Атлант пожал плечами») — роман-антиутопия американской писательницы Айн Рэнд, впервые опубликованный в 1957 году. Является четвёртым и последним романом Рэнд, а также самым длинным. Рэнд считала его главным произведением в своей литературной карьере.
«Атлант расправил плечи» содержит элементы научной и социальной фантастики, детектива, производственного и любовного романа, а также является наиболее полным выражением объективизма, философии Айн Рэнд. В романе подняты темы рационализма, индивидуализма, капитализма и проблемы государственного регулирования экономики.
Роман описывает антиутопичные Соединённые Штаты Америки, в которых частный бизнес страдает от регуляторной государственной политики. Управляющая железной дорогой Дагни Таггерт и её любовник, сталелитейный магнат Хэнк Риарден, пытаются строить свой бизнес, не исполняя предписания и распоряжения государственных чиновников, которых считают «бандитами». Происходит ряд таинственных исчезновений предпринимателей, видных специалистов и людей искусства.
Основная идея романа заключается в том, что мир держится на талантливых творцах-одиночках, которых автор сравнивает с мифическим титаном Атлантом, держащим на плечах небесный свод. Если эти люди перестанут творить («держать небо на плечах»), то мир рухнет. Именно это и происходит в романе, когда творцы-Атланты проигрывают в борьбе с правительством социалистического толка[1].
«Атлант расправил плечи» — устоявшийся в русском языке перевод названия, к которому сама писательница отношения не имела. По мнению литератора Дмитрия Быкова, «владение английским как иностранным сыграло с Айн Рэнд дурную шутку, потому что „shrugged“ — это означает всё-таки „пожал плечами“, а не „расправил плечи“»[2]. Однако, как явствует из интервью, данного Айн Рэнд «Голосу Америки» в 1968 году на её родном русском языке, она сама переводила название именно как «Атлас пожал плечами» (Атлас - вариант имени титана Атланта, принятый в английском языке, но изредка употребляющийся и в русском).[3]
В США политики начинают активно поддерживать требования, направленные против монополизации рынков ради борьбы с безработицей и получения сверхприбыли более удачливыми новаторами. Фактически, их действия соответствуют требованиям социалистов. Подобное происходит во всём мире. Постепенно начинаются притеснения крупного (а потом и всего остального) бизнеса, свободный рынок уступает свои позиции плановой экономике, но это лишь ухудшает ситуацию — страна медленно погружается в хаос и тьму. Добыча нефти почти полностью прекращается, с поставками угля происходят серьёзные сбои и со временем его добыча также сворачивается.