Слово Шаддай, которое всегда встречается рядом с именем Эль, употребляется также отдельно, как имя Бога, главным образом, в книге Иова.
Обычно переводится как «Всемогущий» (в Септуагинте чаще всего др.-греч. παντοκράτωρ, пантократор, см. Спас Вседержитель)[1].
Еврейский корень שדד, от которого, возможно, произошло это имя, означает «подавлять», «прибегать к насилию», «грабить». В таком случае слово шаддай означает «разрушитель», «грабитель»[1].
Возможно, первоначальное обозначение этого имени было «владычествование» или «всё побеждающая мощь», и это значение утвердилось в имени Шаддай.
Это слово толкуется также (особенно в мезузе) как акроним слов шомер длатот исраэль («Охраняющий двери Израиля»)[2].
Выдвигается также предположение, не происходит ли это имя от ассирийского слова schadu («гора»[3], «возвышенность»), которое встречается иногда в качестве эпитета ассирийских божеств.