Đăng đàn Кунг (Hán tự:登壇宮горит мелодия на восхождение на эспланаде ) был королевский гимн из династии Нгуен , Вьетнам .
Королевский гимн династии Нгуен | |
Текст песни | Нгуен Фук Унг Тхиеу |
---|---|
Музыка | Жан-Батист Шеньо (Первоначально Ференц Лист ) |
Усыновленный | 1802 г. |
Отказано | 1945 г. |
История
Провозгласив себя императором, Джиа Лонг приказал французу по имени Ж. Б. Шеньо сочинить для него гимн. Chaigneau заимствован ритм «Марше Милитэр» на Франца Листа и сочинил « Đăng đàn цунг ». [ необходима цитата ]
Đăng đàn cung | |
---|---|
Вьетнамское имя | |
Вьетнамский алфавит | Đăng đàn cung |
Хан-Ном | 登壇宮 |
Со времен Джиа Лонга эта пьеса игралась, когда императоры переезжали из Цитадели Хуу на Эспланаду Жертвоприношения на Небеса и Землю . Его использовали в деревнях и при дворе, чтобы призывать божеств и чтить монархов. Во время правления Бао Дай , лирический была написана музыкантом Nguyễn Phúc Ун Тхьеу (HAN Tu:阮福膺昭). Позже премьер-министр Вьетнамской империи Трэн Чанг Ким выбрал «ăng đàn cung» в качестве государственного гимна Вьетнама.
В наши дни это музыкальное произведение все еще играет во Вьетнаме. Он широко использовался в индустрии туризма Вьетнама и в традиционных вьетнамских музыкальных учениях.
Официальные тексты песен
- Kìa ... núi vàng bể bạc,
- Có sách Trời, sách Trời, định phần:
- Một dòng ta gầy non song vững-chặt.
- Đã ăm,
- Bắc Nam cùng một nhà con Hng cháu Lạc.
- Ван-минь зао-то:
- Màu gấm hoa càng đượm.
- Rng vẻ dòng-giống Tiên-Long.
- Y, công gầy dựng,
- Từ xưa đà khó-nhọc,
- Nhớ công dày-nặng,
- Lòng Trung-quân đã sẵn.
- Cố yêu nhau, với nhau một niềm
- Nguy nn nhà Việt Nam muôn i thạnh-trị.
Слова взяты из Hymnes et Pavillon d'Indochine.
Тексты 1940-х годов
Слова Нгуен Фук Унг Тхиеу, использованные в 1940-х годах:
1.
- Dy dậy dậy mở mắt xem toàn châu,
- Èn khai hóa rạng khắp hoàn cầu.
- Ngọn đường thông thương ngàn dặm, xe tàu điện, tàu nước, tàu bay.
- Nghề khôn khéo chật khắp phương trời,
- Càng ngày văn minh càng rộng, tranh cạnh lợi quyền.
- Đất càng ngày càng rộng, dân giàu nước mạnh.
- Nước càng ngày càng thịnh, của có thêm người khôn.
2.
- Нгой Нам Куок, một giống Tiên Rồng,
- Thiệt giòng giai nhân tài tử, xưa ray gọi là nước tài ba.
- Nn văn hiến, nặn đúc anh hùng,
- Sẵn tài thông minh trời dựng, thêm nghề học hành.
- Học càng ngày càng tiến, nghề nghiệp mở rộng.
- Nước càng giàu càng mạnh, nòi giống thêm vẻ vang.
3.
- Này Âu Á, gặp lúc phong trào,
- Sẵn thấy gia công rèn tập, trăm nghề nghiệp đều biết đều hay.
- Đường tiến hóa chạy suốt Tam K,
- Càng ngày non sông càng đẹp, cám ơn bù trì.
- Chúc Đại Pháp bình an, nước nhà thịnh trị,
- Chúc Nam Việt vạn tuế, trường thọ vô cương.
Chữ Nôm
- 箕, 𡶀 黄 𣷭 鉑,
- 固 冊 𡗶 定 分.
- 𠬠 𣳔 些 𤷍 嫩 滝 凭 鑕.
- 㐌 𠀧 𠦳 買 𤾓 𢆥, 北 南 共 𠬠 茹, 𡥵 鴻 𡥙 貉 文明 陶 造.
- 牟 錦 花 强 産, 固 𢞅 饒, 貝 饒 𠬠 念:
- 願 茹 越南 𨷈 𠁀 盛 治.
IPA
Вьетнамская музыкальная партитура
- Họ phạn họ, xàng xê cống cống xê xàng xê
- Cồng xàng xê cống, họ cống liu cống xê xàng
- Xự xàng cống xê xàng xự, xê xàng x xàng cống xàng xê
- Cồng xàng xê cống, họ cống liu cống xê xàng
- X xàng cống xê xàng xự, xê xàng xự họ phạn, họ
- Xự họ phạn họ xự, xê xàng họ, phạn, họ
- Xự họ phạn xự, xê xàng xự xàng cống xàng xê.
Новые тексты песен
вьетнамский
Слова Нгока Фана, использованные на Тысячелетней годовщине Ханоя в 2010 году:
- Khắp đất trời quê ta rộn rã lời ca,
- Mừng đất nước đổi mới chan hoà.
- Nhịp nhàng gái trai trẻ già, nắn cung đàn cùng hat lời ca,
- Mng đất nước đổi mới chan hoà,
- Đời vui ấm no muôn nhà, tiếng ca cùng hoà.
- Khắp đất trời quê ta tiếng ca m à.
- Các dân tộc Việt Nam cùng ón niềm vui,
- Mừng đất nước rộn rã tiếng cười.
- Bạn be khắp nơi trao lời, chúc mừng đất nước đẹp tươi,
- Mừng Thủ ô - Thành phố bao đời,
- Sử xanh vẫn luôn rạng ngời chin công tuyệt vời.
- Bao bn be năm châu hát chung niềm vui.
- Ây đất trời Thăng Long, Rồng chiếu hiển linh,
- Ngàn năm sáng dải t ân tình.
- Cùng nhau sống trong thanh bình, to thêm màu mảnh đất p xinh,
- Ngàn năm sáng dải đất ân tình,
- Cùng vui sống trong thanh bình, tiếng ca ngọt lành.
- Vui hát mừng Thủ đô xứng danh Hoà Bình.
- Vui hát mừng Thủ đô xứng danh Hoà Bình,
- Vui hát mừng Thủ đô xứng danh Hoà Bình
английский
- По всей стране,
- Празднуйте страну инноваций чан.
- Стареющие молодые девушки, поющие один и тот же хор,
- Празднуйте обновление страны,
- Тепло дома, хор покоя.
- На земле нашей страны сильна песня.
- Вьетнамцы радуются радости,
- Празднуйте страну смеха.
- Друзья по всему обмену, приветствуйте прекрасную страну свежей,
- Добро пожаловать в столицу -
- Green Diox - это всегда блестящие достижения.
- Друзья пяти континентов поют одну радость.
- Это земля Тханглонга, прозрения Дракона,
- Тысячи лет любви.
- Вместе живем мирно, красьте красивее землю прекраснее,
- Тысячи лет любви,
- Удачи, живя в мире, сладком звуке.
- Веселая поющая столица Мира.
- Веселая поющая столица в честь Мира,
- Веселая поющая столица Мира.
Рекомендации
- Thin Mộc Lan (2000), "ôi điều về ăng đàn cung quốc thiều của triều Nguyn", Thông tin Khoa học và Công ngh Journal , 1 (27).