1829 шрифт Брайля

В оригинальной публикации Луи Брайля « Процедура написания слов, музыки и простой песни в точках» (1829 г.) ^[1] ночная работа Барбье считается основой для шрифта Брайля . Он коренным образом отличался от современного шрифта Брайля: он содержал девять десятилетий (серий) символов, а не современные пять, с использованием тире и точек. Брайль, однако, признал, что тире были проблематичными, поскольку их трудно отличить от точек на практике, и во втором издании книги от этих знаков отказались.

Первые четыре десятилетия указали на 40 букв алфавита (39 букв французского алфавита плюс английский w ); пятая цифра; шестая пунктуация; седьмой и часть восьмого математических символов. Седьмая декада также использовалась для музыкальных нот. Большинство оставшихся персонажей не были назначены.

Скрипт [ править ]

Таблицы символов публикации Брайля 1829 года.

Как и в современном шрифте Брайля, большая часть высших десятилетий произошла от первых:

• 1–4 десятилетия были такими же, как сегодня, и имели свои современные французские ценности .
• Десятилетие 5 не было производным от первого. (См. Изображение слева или таблицу ниже.) Как и в первом десятилетии, использовалась только верхняя половина ячейки. ^[2] Цифра 1 была тире в верхнем ряду; По 2 штриха в верхнем и среднем рядах. (То есть это были a и b , или современные цифры 1 и 2 , но с тире вместо точек.) 3–5 были верхним тире с левой, двойной и правой точкой посередине; 6–8 были средним штрихом с левой, двойной и правой точкой вверху. 9 и 0 были a и b смещены вправо (то есть современные французские надстрочные знаки и знаки валюты, ⠈ и ⠘ ):
• Десятилетие 6 было получено из первого путем добавления тире внизу. То есть он напоминал 3-ю декаду с двумя нижними точками, соединенными в линию.
• Декада 7 образована штрихом в верхнем ряду ячейки, сместившим точки первой декады вниз. То есть это было очень похоже на современное пятое десятилетие с сильным рывком наверху. Однако для 1-го и 3-го персонажей десятилетия точки были сдвинуты полностью вниз к нижнему ряду, а не один раз к середине, как в современном 5-м десятилетии: ни один персонаж за пределами оригинального 1-го и 5-го десятилетий не занимал только верхняя половина ячейки.
• Десятилетие 8 образовалось путем разделения первой декады тире, помещенной между верхней и нижней частями каждого знака. ^[3] То есть в средней строке появилось тире, которое сместило точки этой строки в нижнюю часть ячейки. В случае первого и третьего символов (от a и c ), у которых не было точек в среднем ряду, вместо этого точки вверху были смещены вниз. То есть, это десятилетие было равносильно добавлению чрезмерного удара к ⠄ ⠅ ⠤ ⠩ ⠡ ⠍ ⠭ ⠥ ⠌ ⠬ .
• Десятилетие 9 было получено из пятого (цифр) путем добавления тире в нижнем ряду. Они были оставлены неназначенными, за исключением первых трех, которые использовались при необходимости в качестве маркеров слов, музыки и простой песни соответственно.

Таким образом, 1-я и 5-я декады занимали только верхнюю половину ячейки, в то время как все символы в других декадах имели точку или тире в нижнем ряду.

Таблица [ править ]

1829 ячеек Брайля

Десятилетие	числовая последовательность
я	а	б	c	d	е	ж	грамм	час	я	j
II	k	л	м	п	о	п	q	р	s	т
III	ты	v	Икс	у	z	ç	é	à	è	ù
IV	â	ê	я	ô	û	ë	я	ü	œ	ш
V	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
VI	,	;	:	.	?	!	()	«»	*	|
VII	+	-	±	знак равно	<	>	×	※	²√	.
VIII	∶	∷	÷	∺
IX
Supp.	'	-	∝

Дополнительными знаками были ⠄ ⠤ ⠜ ⠼ и верхний тире с ⠠ ⠰ . ^[4] Из 125 (5³) возможных шаблонов было использовано 97. Современное 5-е десятилетие и другие дополнительные знаки не появляются в версии шрифта Брайля 1829 года, за исключением ⠐ и ⠒ в обозначении простой песни.

Пунктуация немного отличалась от сегодняшней, даже с учетом сдвига вниз, когда тире было опущено из нижнего ряда ячейки. ⠶ использовалось для обеих круглых скобок, как в современном английском шрифте Брайля . ⠦ использовалось для любых кавычек; ⠴ была труба . ⠢ было вопросительным знаком, как в современном французском шрифте Брайля, а ⠔ - звездочкой, которая используется в английском шрифте Брайля как двойная .

Замены тире [ править ]

Предвидя, что тире могут оказаться проблематичными, Брайль предусмотрел, что дополнительный знак ⠼ (теперь известный как знак числа) сдвинет декаду на четыре. То есть добавление его к первым четырем десятилетиям даст заменители пятого-восьмого. Сохранилось только его использование для замены старого пятого десятилетия; старое шестое десятилетие сохранилось как современное пятое, с удаленным тире и смещением точек вниз, чтобы заменить его. Первоначальное предложение было следующим:

Подстановки диграфов для символов, содержащих тире

(5)		⠼ ⠁ 1	⠼ ⠃ 2	⠼ ⠉ 3	⠼ ⠙ 4	⠼ ⠑ 5	⠼ ⠋ 6	⠼ ⠛ 7	⠼ ⠓ 8	⠼ ⠊ 9	⠼ ⠚ 0
(Шестой)		⠼ ⠅ ,	⠼ ⠇  ;	⠼ ⠍  :	⠼ ⠝ .	⠼ ⠕  ?	⠼ ⠏  !	⠼ ⠟ ()	⠼ ⠗ «»	⠼ ⠎ *	⠼ ⠞ |
(7)		⠼ ⠥ +	⠼ ⠧ -	⠼ ⠭ ±	⠼ ⠽ =	⠼ ⠵ <	⠼ ⠯ >	⠼ ⠿ ×	⠼ ⠷ ※ ♯	⠼ ⠮ ²√ ♭	⠼ ⠾ . ♮
(8-е)		⠼ ⠡ ∶	⠼ ⠣ ∷	⠼ ⠩ ÷	⠼ ⠹ ∺

Нотация [ править ]

В книге много места отводится воспроизведению музыки. Инструментальная нотация была в значительной степени однозначной транскрипцией системы, уже используемой для слепых. Однако длительность нот и случайностей пришлось заменить; для них использовалась 7-я декада, как показано в таблице выше. ^[5]

Была предоставлена ​​упрощенная система для простой песни . Двенадцать нот - это двенадцать знаков верхней половины ячейки (первая и пятая декады), у которых нет тире. ^[6] Сами по себе (1-я декада) они обозначают половинные ноты. Квартальные ноты - это 2-я декада, четвертные ноты с точками - 3-е, а восьмые - 4-е. Пунктирные половинные ноты обозначены тире ниже (6-я декада), целые ноты - тире вверху (7-я декада), а целые ноты с точками - средним тире (8-я декада). Альтовые, басовые, скрипичные и теноровые ключи были обозначены 5–8-ю символами пятой декады. ⠐ - префикс острых нот, ⠒ - префикс басовых нот, а эквивалент с тире - естественный префикс. ⠄ ⠤ - знак повторения и «звезда».

Сокращение [ править ]

Книга заканчивается предложением о сокращении шрифта Брайля , в котором первая декада используется для гласных, а пятая - для согласных (без различия голоса ). То есть в сокращении Брайля использовалась ячейка с 4 точками, а не стандартная ячейка с 6 точками, занимая две трети пространства обычного шрифта Брайля и одну треть пространства ночного письма Барбье.

Стенография Брайля

я
	а	é è	я	о	ты ты	ан	в ООН	на	Европа	ой

V
	б п	д т	g q	j ch	v f	z s	л	м	n gn	р

Второе издание [ править ]

В классе ученики Брайля сочли символы с тире непрактичными, поскольку тире было трудно отличить от пар точек, и от них быстро отказались. Во втором издании Procédé , опубликованном в 1837 году, французский шрифт Брайля изложен в том виде , в каком мы его знаем сегодня. ^[7] Согласно Анри (1952), справа числовой знак использовался с новой пятой декадой плюс один из дополнительных символов для математической записи: ⠼ ⠖ +, ⠼ ⠤ -, ⠼ ⠦ ×, ⠼ ⠲ / , ⠼ ⠶ =, ⠼ ⠜ √. Некоторые из этих ценностей сохраняются и сегодня в нотации Антуана .

Кодировка компьютера [ править ]

Официальная кодировка Unicode для шрифта Брайля определяет только кодовые точки для современных шаблонов, состоящих только из точек. Неофициальную кодировку для шаблонов тире можно найти в реестре Unicode Under-ConScript , ^[8] и, как таковая, можно найти в некоторых шрифтах, покрывающих символы из этого соглашения. Вместе эти два блока могут представлять все определения ячеек из спецификации Брайля 1829 года.

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Фотографии страниц Procédé pour écrire les Paroles, la Musique, et le Plain-chant au moyen de points , с французской транскрипцией и английским переводом (архив здесь )