Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Финал Кубка межгородских ярмарок 1960 года
Мероприятие1958–60 Кубок межгородских ярмарок
Бирмингем СитиБарселона
АнглияИспания
14
в совокупности
Первый матч
Бирмингем СитиБарселона
00
Дата29 марта 1960 г. ( 1960-03-29 )
Место проведенияСент-Эндрюс , Бирмингем
РефериЛюсьен ван Наффель ( Бельгия )
Посещаемость40 524
Второй этап
БарселонаБирмингем Сити
41
Дата4 мая 1960 г. ( 1960-05-04 )
Место проведенияКамп Ноу , Барселона
РефериЛюсьен ван Наффель (Бельгия)
Посещаемость70 000
1961 →

Cup Final 1960 Ярмарок был футбол матч сыграл более двух ног между Барселоной Испании и Бирмингемом Англии. Первый матч был сыгран в « Сент-Эндрюс» в Бирмингеме 29 марта 1960 года, а второй матч - 4 мая на « Камп Ноу» в Барселоне. Это был финал второго чемпионата Inter-Cities Fairs Cup , пригласительного конкурса, открытого для команд, представляющих города-организаторы промышленных ярмарок . Бирмингем стал первым английским клубом, вышедшим в европейский финал. Барселона обыграла Лондонский XIв инаугурационном финале в 1958 году , когда потребовалась переигровка, чтобы выбить Бирмингем в полуфинале.

Каждому клубу нужно было пройти три раунда, чтобы выйти в финал. Матчи проводились в двух матчах, по одному на домашнем поле каждой команды. «Барселона» выигрывала в каждой из своих трех ничьих по крайней мере два гола, а в полуфинале обыграла итальянский клуб « Интер» со счетом восемь против двух. Продвижение «Бирмингема» в финал было менее впечатляющим, но они все же выиграли все три домашних матча и не проиграли вдали от дома. Совокупная победа со счетом 8–4 над бельгийским клубом « Юнион Сен-Жиллуаз» представляла их самый большой выигрыш.

В первом матче финала, сыгранном в ужасную погоду перед 40 524 зрителями в «Сент-Эндрюс», «Бирмингем» продемонстрировал прекрасную оборонительную игру, удерживая «Барселону» до нулевой ничьей. В ответном матче, за которым наблюдали 70 000 зрителей, «Барселона» увеличила счет 2: 0 всего за шесть минут с голами Эулогио Мартинеса и Золтана Цибора . Цибор снова забил, и Луис Колл добавил четвертый, прежде чем позднее утешение Гарри Хупера сделало окончательный счет 4–1. Таким образом, «Барселона» выиграла трофей второй раз подряд.

Фон [ править ]

Поскольку товарищеские матчи часто проводились между командами из городов, принимающих международные торговые ярмарки , в 1950 году впервые был предложен кубок на выбывание, чтобы обеспечить соревновательную структуру для таких матчей. Участие в соревновании, начавшемся в 1955 году и получившем название « Кубок межгородских ярмарок» , было направлено по приглашению не футбольным клубам, а принимающему городу. Некоторые города вошли в отбор, включая игроков из более чем одного клуба этого города, в то время как другие, включая города Бирмингема и Барселоны , были представлены одним клубом. Чтобы матчи можно было запланировать одновременно с соответствующей торговой ярмаркой, потребовалось три игровых сезона для завершенияучредительный конкурс . Для второго турнира, кульминацией которого стал этот финал, оргкомитет изменил формат, убрав начальный групповой этап в пользу прямого нокаута с 16 командами, чтобы провести турнир в течение двух обычных сезонов. [1]

CF Барселона была требовалась переигровка , чтобы победить Бирмингем Сити в полуфинале на первом Кубке Ярмарок, и продолжала бить Лондон репрезентативной XI в финале . [2] Как чемпионы Испании во внутреннем сезоне 1958–59 , «Барселона» получила право на участие в Кубке Европы 1959–60 и сыграла матчи в этом соревновании наряду с более поздними раундами Кубка ярмарок. [3] Бирмингем впервые вышел в финал европейского соревнования и стал первой английской клубной командой, сделавшей это. [4]

Бирмингем боролся большую часть внутреннего сезона 1959–60. Нуждаясь как минимум в ничьей в последнем матче первого дивизиона, чтобы избежать вылета , они выиграли этот матч и закончили сезон на 19-м месте, выйдя из зоны вылета на два очка (эквивалент одной победы). [5] Напротив, «Барселона» подтвердила свой второй подряд титул чемпиона Испании в последний день сезона, победив « Реал Сарагосу » с разницей в пять мячей, чтобы обеспечить паритет по очкам с « Реалом» и увеличить свое преимущество в среднем по голам . [6] Таким образом, «Барселона» прошла квалификацию на ЧЕ-1960–61, и они, и Бирмингем приняли приглашения принять участие в Кубке ярмарок того сезона. [7]

Путь к финалу [ править ]

Основная статья: Кубок межгородских ярмарок 1958–60

Барселона [ править ]

Путь к финалу: Барселона
КруглыйОппозицияПервый матчВторой этапОбщий балл
ПервыйБазель XI2–1 (а)5–2 (ч)7–3
ЧетвертьфиналИнтер Милан4–0 (ч)4–2 (а)8–2
ПолуфиналБелград XI1–1 (а)3–1 (ч)4–2

На плохом поле, усугубленном тем, что наземные власти назначили любительский матч перед основным событием, и в постоянном мокром снеге, настолько холодном, что игроки не чувствовали ног [8], « Барселона» обыграла надежного в обороне представителя « Базеля» одиннадцать 2: 1 с голами от Энрик Генсана и Эваристо . [9] В домашнем матче «Барселона» вышла вперед в четыре гола, а затем выиграла матч со счетом 5: 2 и сыграла вничью 7: 3 по сумме двух матчей. [10]

В четвертьфинале они встретились с итальянским «Интером» , которого тренер «Барселоны» Хеленио Эррера сравнил со своим собственным клубом: отличная команда с богатой историей и отличными импортными игроками. [11] В домашнем матче «Барселона» выиграла с разницей в четыре гола и ноль. АВС репортер предположил , что был вратарь Интера Энца Маттеуччей не был на такой хорошей форме , победившая маржа может быть еще шире, и выбрал оборону, особенно Rodri и крыло половины Сегарры как выдающиеся в притуплении атаки звезды Милана . [12]Ответный матч был сыгран в сентябре 1959 года, когда «Барселона», как действующие чемпионы Испании, участвовала в Кубке европейских чемпионов, а также в Кубке ярмарок. «Барселона» провела то, что ABC назвала «великолепной выставкой», выиграв выездной матч 4–2. [13]

На сложном покрытии в Белграде, играя навстречу ветру, защита «Барселоны» выстояла против одиннадцати местных представителей - фактически результат югославского национального отбора - которые играли быстро и жестко. Незадолго до перерыва Суарес прервал темп, накормив Эулогио Мартинеса , который сыграл Эваристо и забил с близкого расстояния мощным ударом. Во втором тайме Костич был сбит, и судья назначил пенальти, но Антони Рамаллец выбил мяч на угловой, который ни к чему не привел. Это взбудоражило белградских игроков, но Рамалле их держал в страхе. В редкой контратаке Мартинесу удалось сфолить в штрафной, но судья ничего не дал. В середине периодаБора Костич заслуженно сравнял счет. Звездой команды «Барселона» был Рамон Альберто Вильяверде , который проявлял активность на всех участках поля и выбран El Mundo Deportivo как краеугольный камень игрового плана «Барселоны». [14]

Эррера видел ответный матч, сыгранный шестью неделями позже, как самый тяжелый матч, который им предстоит сыграть в этом году, и надеялся, что переигровка не понадобится. [15] Ласло Кубала открыл счет уже через пять минут со штрафного прямо за пределами штрафной площади, и «Барселона» выиграла в первом тайме, но на 44-й минуте пробитие справа завершил Бранислав Михайлович из с близкого расстояния, чтобы сравнять счет. Именно «Барселона» начала вторую половину, играя в жесткий, физический футбол. На 57-й минуте Эваристо избежал внимания двух соперников и забил второй мяч «Барселоны». Когда прозвучал прострел Мартинеса, югославы плохо отреагировали, пытаясь атаковать лайнсмена, и Лазар Тасичбыл отправлен. Ни одна из сторон не играла в футбол в течение последних нескольких минут матча. [16]

Бирмингем Сити [ править ]

Маршрут к финалу: Бирмингем Сити
КруглыйОппозицияПервый матчВторой этапОбщий балл
ПервыйКельн XI2–2 (а)2–0 (ч)4–2
ЧетвертьфиналЗагреб XI1–0 (ч)3–3 (а)4–3
ПолуфиналUnion Saint-Gilloise4–2 (а)4–2 (ч)8–4

За две недели до матча открытия «Бирмингема», в гостях у представительной команды Кельна , Артур Тернер , который вывел «Бирмингем» в полуфинал турнира в предыдущем сезоне, ушел с поста совместного менеджера, оставив Пэта Бизли в роли смотрителя . Наблюдаемый контингентом местной истребительной базы Королевских ВВС , «Бирмингем» отстал на два гола. Дик Нил сократил дефицит как раз перед перерывом, Бирмингем потратил перерыв на то, чтобы убедить судью полностью надуть мяч - более мягкий мяч считался более подходящим для более медленного стиля игры немцев - и имел гораздо больше преимуществ во втором тайме. . Гарри Хуперзабил прекрасный индивидуальный гол и обеспечил ничью. [17] Во втором матче немецкая команда была истощена из-за травм и работы - все они были игроками на полставки - и Бирмингем уверенно выиграл с голами Банни Ларкина и Брайана Тейлора . [17]

Дома в первом матче против Загреба XI, полного игроков с международным опытом, «Бирмингем» был без Тревора Смита , а на выезде играл за сборную Англии до 23 лет . Они выиграли со счетом один ноль, Ларкин забил головой в первом тайме, а вратарь Джонни Шофилд сделал несколько хороших сейвов, чтобы сохранить лидерство. Они подготовились к поездке в Загреб с тремя товарищескими матчами в Швейцарии [17], в одном из которых Ларкин был удален с поля и получил 14-дневную дисквалификацию от Футбольной ассоциации (FA). [18]Оживленная игра в Загребе завершилась со счетом 3–3 с голами Ларкина (2) и Хупера, что дало «Бирмингему» общую победу 4–3, но Смит и нападающий Загреба Дионизие Дворнич были удалены в конце игры. [17] Будучи одним из четырех игроков, удаленных тем летом во время игры за границей, Смит был строго осужден ФА, которая сделала предупреждение, что «нарушение правил поведения на игровом поле, о котором сообщалось, наносит ущерб репутации английского футбола и может привести к его будущему. заявки соответствующих клубов на зарубежные гастроли отклоняются ". [18]

Бирмингем вошел в выездной матч полуфинала против бельгийского клуба Union Saint-Gilloise под строгим приказом уважать свисток судьи и с миссией «спасти часть нашей футбольной репутации - столь безжалостно разрушенной» Вулверхэмптоном. Поражение Уондерерса в первом матче от команды Восточной Германии « Форвертс Берлин» и капитуляция « Манчестер Юнайтед » со счетом 6: 1 дома перед «Реалом». [19] Менеджер « Андерлехта » Билл Гормли охарактеризовал «Юнион Сен-Жиллуаз» как «подтянутый, быстрый и мощный», и подумал, что «Бирмингем» « преуспеет, чтобы вернуться домой с дефицитом только в один гол». [17] На самом деле, они сделали лучше, чем это.Хупер,Брайан Орритт , Тейлор и Джим Барретт , подписавшие контракт всего за несколько дней до игры, принесли им победу со счетом 4–2. Этот матч стал последним из 551 клубных матчей голкипера Гила Меррика в основной команде Бирмингема. [17] В « Сент-Эндрюс» , в таком густом тумане, что существовала явная вероятность того, что матч будет прерван, «Бирмингем» повторил счет 4–2. Они стали первым британским клубом, вышедшим в европейский финал [17], несмотря на игру с десятью игроками с 18-й минуты, после того, как Тейлор сильно сломал ногу, из-за которой он не мог участвовать в футболе в течение года, и завершил матч с только девять, когда Барретт тоже был травмирован. [17] [20]

Первый матч [ править ]

Команда «Барселоны» предпочла не тренироваться перед первым матчем финала в Бирмингеме, предпочитая готовиться к игре за покупками и осмотром достопримечательностей. [21] Матч проходил под «проливным косым дождем» на поле Святого Андрея, которое «почти от одного гола до другого по центру представляло собой череду маленьких озер». [22] Бирмингем играл «быстро, открытая игра» более подходит для условий, в то время как техническое превосходство Барселоны затупляет и по грязи и по «жесткому Tackling, прививка, шумному Бирмингем обороны, в котором Смит и Нил , в частности , стояли как скалы задолго до конца ". [22] Во втором тайме «Барселона» устала;El Mundo Deportivo отметили, что провели матч лиги в Севилье.всего 48 часов назад, а игроков не было. [23] Хозяева имели три хороших момента: Рамалле прыгнул к ногам Хупера, Уэстон выбил мяч из игры, когда не находился под давлением, и «подкат из ниоткуда со стороны Генсаны отвратил то, что выглядело как некий гол», снова для Уэстон [22], который впоследствии сказал, что мяч замер в воде. [17]

Перед игрой Тревор Смит сказал Daily Mirror, что его команда намеревалась не брать на себя обязательства по борьбе со своими противниками, а скорее «возвращаться» в оборону, заставляя посетителей стрелять издали. [21] Они действительно так сыграли, и тактика удалась. Билл Холден из The Mirror написал, что «для команды, которая борется против вылета и противостоит лучшему собранию международных звезд среди всех европейских клубов, они проделали замечательную работу». [24] В то время, когда телевизионный футбол в Великобритании все еще ограничивался финалом Кубка Англии и международными матчами Англии, вторая половина матча транслировалась в прямом эфире BBC с комментариямиКеннет Вольстенхолм . [25]

Подробности [ править ]

Бирмингем Сити 0–0 Барселона
[26]
Сент-Эндрюс , Бирмингем
Посещаемость: 40 524
Судья: Люсьен ван Наффель ( Бельгия )


GK1 Джонни Шофилд
РБ2 Брайан Фармер
ФУНТ3 Джордж Аллен
RH4 Джонни Уоттс
CH5 Тревор Смит ( с )
LH6 Дик Нил
ИЛИ ЖЕ7 Гордон Астолл
ИК8 Джонни Гордон
CF9 Дон Уэстон
Иллинойс10 Брайан Орритт
ПР11 Гарри Хупер
Управляющий делами:
Пэт Бизли
GK1 Антони Рамаллец
РБ2 Ферран Оливелла
CB3 Сигфрид Грасиа
CB4 Джоан Сегарра
ФУНТ5 Родри
MF6 Энрик Генсана
MF7 Lluís Coll
MF8 Шандор Кочиш
FW9 Эулогио Мартинес
FW10 Энрик Рибеллес
FW11 Рамон Альберто Вильяверде
Управляющий делами:
Эленио Эррера

Ответный матч [ править ]

После тяжелого поражения от ожесточенного соперника «Реал Мадрид» в полуфинале Кубка европейских чемпионов директора «Барселоны» выступили с заявлением, в котором подчеркивали приоритет, который они придавали победе в этом соревновании, как в финансовом, так и в футбольном плане, и уволили Эленио Эрреру. Энрик Рабасса был назначен смотрителем . [27] С преимуществом в шесть мячей в первом матче Кубка генерала с Ферролом они смогли подготовиться к визиту Бирмингема, дав отдых некоторым из своих более сильных игроков. [28] El Mundo Deportivo "s предварительный просмотр отметил, что Бирмингем был борется в лиге из - за травмы, и спас свои лучшие спектакли для кубковых матчей, любезно жесткого, цепкого качества своей команды. [29]

Группа из Бирмингема - пятнадцать игроков, тренер, менеджер, врач и шесть официальных лиц - прибыла по воздуху во второй половине дня перед матчем. Менеджер Пэт Бизли сообщил прессе, что его команда оправилась от спада в лиге и находится в отличной форме, что, хотя «Барселона» была отличной командой и хотела бы стильно добить своих соперников перед своими болельщиками, особенно после их выступления. разочарование в еврокубке, игроки Бирмингема были быстрее и сильнее, чем в первом матче, и могли преподнести сюрприз. Тревор Смит надеялся затормозить «Барселону», как это было сделано в первом матче, и, хотя и не хотел делать точных прогнозов, мог предвидеть победу своей команды. Daily Telegraph»s Дэвид Миллер подтвердил, что «Бирмингем» находится в отличной форме, и сообщил, что он ожидал, что не менее 100 болельщиков приедут из Англии, чтобы поддержать свой клуб. [30]

После шести минут «Барселона» была на два гола впереди. Первым пришел , когда Lluís Coll угол «s возглавлял домой Eulogio Мартинес , [17] и аккуратный шаг был добит Золтан Czibor , который получил 30 ярдов (27 м) сечениям пас на краю штрафной площади, развернулся , и выстрелил домой на второй. [31] Несмотря на множество угловых, в первом тайме больше не было очков, и благодаря «неутомимому» Джонни Гордону « Бирмингем» попытался сразиться с «Барселоной» в центре поля. Но вскоре после перерыва «Барселона» атаковала по правому флангу, и Мартинес отдал пас на Чибора, второй гол которого убил игру. Гордон Астоллимел два шанса у ворот, первый попал в створ ворот, а второй был эффектно отражен Рамаллетом, прежде чем еще одна атака на правом фланге позволила Мартинесу накормить Колла [32], чей «яростный удар правой ногой сквозь толпу игроков» вывела "Барселону" с преимуществом в четыре гола. [31] Когда осталось мало времени, Питер Мерфи , сделав свой последний матч за Бирмингем, [17] контратаковал по левому краю и послал длинный пас через поле в сторону Хупера, чья подвижность помогла ему обыграть Рамалле и забить гол. заголовок. [32] [33]

Rabassa отозвала звезду игрок Кубала, который был в значительной степени исключен из команды по Herrera, [34] и один раз Барселона создала такой ранний свинец, он был в состоянии играть выбывшую роль, просмотрен El Mundo Deportivo «s EL Джимено как руководит игрой своей команды, как дирижер руководит своим оркестром. [33] Опасения корреспондента The Times по поводу того, что Бирмингем упустил свою возможность на тяжелом поле против утомляющего соперника - «здесь была обстановка, которая благоприятствовала особому стилю Бирмингема, и они не выиграли» [22] - реализовались. Хотя в обоих матчах финала «Бирмингем» изо всех сил старался играть с большей гибкостью, чем традиционный жесткий «британский» стиль, в котором игроки придерживались отведенной им позиции, несмотря ни на что, такое изменение стиля не было чем-то командным. может совершенствоваться за несколько недель. После того, как «Барселона» на столь раннем этапе игры вырвалась вперед в два гола, превосходство ее игроков стало сказываться. [33]

Репортер поздравил Люсьена ван Наффеля с его твердостью в наказании за опасную игру Бирмингема; [33] За последние 15 минут из-за диких захватов Брайан Фармер и Джонни Уоттс получили предупреждения . [31] Сам чиновник сказал, что за исключением некоторого дурного настроения, порожденного разочарованием, которое, по его мнению, он контролировал достаточно быстро, ни одна из сторон не доставляла ему никаких проблем. [35]

Подробности [ править ]

Барселона4–1Бирмингем Сити
Мартинес Цель 3 '
Czibor Цель 6 ' ,  48 '
Coll Цель 78 '		[26]Хупер Цель 82 '
Камп Ноу , Барселона
Посещаемость: 70 000
Судья: Люсьен ван Наффель ( Бельгия )


GK1 Антони Рамаллец
РБ2 Ферран Оливелла
CB3 Сигфрид Грасиа
CB4 Марти Верже
ФУНТ5 Родри
MF6 Джоан Сегарра ( с )
MF7 Lluís Coll
MF8 Энрик Рибеллес
FW9 Эулогио Мартинес
FW10 Ласло Кубала
FW11 Золтан Цибор
Управляющий делами:
Энрик Рабасса
GK1 Джонни Шофилд
РБ2 Брайан Фармер
ФУНТ3 Джордж Аллен
RH4 Джонни Уоттс
CH5 Тревор Смит ( с )
LH6 Дик Нил
ИЛИ ЖЕ7 Гордон Астолл
ИК8 Джонни Гордон
CF9 Дон Уэстон
Иллинойс10 Питер Мерфи
ПР11 Гарри Хупер
Управляющий делами:
Пэт Бизли

Послематчевый [ править ]

По словам Джимми Бернса из « Барсы» , идеальная команда Хеленио Эрреры сочетает «соревновательный дух, силу и скорость вместе с техникой». [34] После того, как «Барселона» обыграла чемпиона Англии « Вулверхэмптон Уондерерз» со счетом 5–2 в Кубке европейских чемпионов, Эррера сказал собравшейся прессе, что «вы в Англии играете в том стиле, который мы, континентальные игроки, использовали много лет назад, с большой физической силой, но нет. метод, нет техники ". [34] В этом финале «Континентальный» стиль игры был противопоставлен «английскому», и разница отразилась в счете. Эль Мундо Депортиво повторил распространенное мнение о том, что это связано с относительной футбольной изоляцией Англии в последние годы.[33]Сборная Англии потерпела тяжелые поражения от европейских команд в 1950-х годах, и Футбольная лига , отказав Челси в разрешении на участие в первом Кубке Европы, попыталась сделать то же самое с Манчестер Юнайтед , несмотря на советы футбольных личностей, включая капитана сборной Англии Билли Райта, что Следует поощрять более тесный контакт с континентальным футболом в интересах повышения уровня английского футбола. [36] Поскольку работа в клубах Английской футбольной лиги была ограничена теми, кто имел британские или ирландские паспорта, [37]Лучшие иностранные игроки не могли играть в Англии, даже если максимальная заработная плата не устраняла никаких финансовых стимулов для этого: игроки Бимингема получали 4 фунта стерлингов за победу, а команда Барселоны получала эквивалент 218 фунтов стерлингов на человека за победу в Кубке ярмарок. [38]

Ежегодное собрание оргкомитета Кубка ярмарок, которое проходило в Барселоне одновременно с финалом, решило провести третий выпуск соревнований в рамках одного игрового сезона. Несмотря на то, что они получили заявки от множества дополнительных команд, организаторы не пожелали увеличить количество участников с 16 из-за опасений заторов. [39] И «Барселона», и «Бирмингем» приняли приглашение принять участие в соревнованиях: «Бирмингем» дошел до финала 1961 года , в котором проиграл « Роме» , а «Барселона» проиграла в четвертьфинале. Как чемпионы Испании 1960 года, они также участвовали в розыгрыше Кубка европейских чемпионов и вышли в финал .

Бирмингем остался в Испании для посезонного турне. Их пригласили сыграть в третьем дивизионе Atlético Baleares в честь открытия нового стадиона клуба в Пальма-де-Майорка , но игра была прервана из-за «потасовок на всем поле» после того, как двое мужчин из Бирмингема, Питер Мерфи и Дик Нил, прервали игру. был удален с поля, первый за фол на капитане хозяев Креспи, который сломал ногу настолько сильно, что был вынужден уйти из футбола. [40] [41] Репутация игроков, как футбольная, так и поведенческая, была в некоторой степени выкуплена в благотворительном матче в поддержку кампании «Pro Suburbios» против жилья из трущоб , [42] ничья 1: 1 с « Севильей»XI, что, по мнению заместителя редактора El Mundo Deportivo , не войдет в историю. [43] Но проблемы на Майорке, в сочетании с двумя удалениями в этом выпуске Кубка ярмарок и еще одним в товарищеском матче в Швейцарии, привели к тому, что Футбольная ассоциация заявила бирмингемскому клубу, что они «не могут играть за границей, пока [они] не взяли на себя твердые обязательства постоянно поддерживать престиж и репутацию британских клубов и Футбольной ассоциации ". [44]

См. Также [ править ]

  • Бирмингем Сити в европейском футболе
  • ФК Барселона в международных футбольных соревнованиях

Ссылки [ править ]

  1. ^ Radnedge, Кейр (1998). «Межгородские ярмарки / Кубок УЕФА». Полная энциклопедия футбола . Книги Карлтона. С. 200–202. ISBN 978-1-85833-979-5.
  2. ↑ Росс, Джеймс М. (28 февраля 2008 г.). "Кубок межгородских ярмарок 1955–58" . Рек. Фонд спортивной статистики . Проверено 9 ноября 2012 года .
  3. ^ «Барселона 1959–1960: Результаты» . Statto Organization. Архивировано из оригинального 22 сентября 2015 года . Проверено 9 ноября 2012 года .
  4. ^ Stokkermans, Карел (31 мая 2012). «Кубок европейских чемпионов» . Рек. Фонд спортивной статистики. Архивировано из оригинала 6 июля 2009 года . Проверено 9 ноября 2012 года .
  5. ^ «Бирмингем Сити 1959–1960: Английский Дивизион Один (старый) Таблица (1960-04-27)» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 9 ноября 2012 года .и «Финальный стол» . Statto Organization. Архивировано из оригинального 22 октября 2015 года . Проверено 9 ноября 2012 года .
  6. ^ "Рейтинг лиги BBVA" . Liga de Fútbol Professional. Архивировано из оригинала 2 ноября 2012 года . Проверено 9 ноября 2012 года . Выберите сезон, а затем требуемый день матча в раскрывающемся меню.
  7. ↑ Росс, Джеймс М. (27 июня 2007 г.). «Кубок межгородских ярмарок 1961–62» . Рек. Фонд спортивной статистики . Проверено 9 ноября 2012 года .
  8. ^ Нарбона, J. (15 ноября 1958). "Al regreso de Basilea" [По возвращении из Базеля]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 3.
  9. ^ "Basilea, 1 - Барселона, 2" . El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. 13 ноября 1958 г. с. 3.
  10. ^ "Барселона, 5 - Базилия, 2" . El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. 7 января 1959 г. с. 3.
  11. ^ Нарбона, J. (6 мая 1959). "Reaparición de Olivella" [назад Olivella]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 1.
  12. ^ "Aplastante victoria del Barcelona sobre el Internacional, de Milan, en la Copa de Ciudades en Feria" [подавляющая победа Барселоны над миланским Интером в Кубке ярмарок]. ABC (на испанском языке). Мадрид. Альфил. 8 мая 1959. с. 52.
  13. ^ "Эль-Барселона паса а-ля полуфинал дель Трофео" Ciudades en Feria " " [Барселона достигает полуфинала Кубка ярмарок]. ABC (на испанском языке). Севилья. Альфил. 1 октября 1959 г. с. 31.
  14. ↑ Лопес Химено, Э. (29 октября 1959). «Con un meritorio empate a uno» [С похвальной ничьей]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 1.
  15. ^ Нарбона, J. (9 декабря 1959). "Reapariciones de Olivella y Suárez en el Barcelona" [Оливелла и Суарес возвращаются в Барселону]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. С. 1–2.
  16. ^ "Эль-Барселона, qu anoche venció á la Selección de Belgrado, jugará contra la de Birmingham la final del Torneo 'Ciudades en Feria ' " [Барселона, которая сегодня вечером обыграла XI Белграда, сыграет с Бирмингемом в финале Кубка ярмарок]. ABC (на испанском языке). Севилья. Альфил. 10 декабря 1959 г. с. 31.
  17. ^ a b c d e f g h i j k l "Блюз в Европе. Часть вторая 1958–1960" . Бирмингем Сити Архивировано из оригинала 22 января 2011 года.
  18. ^ a b Джонс, Кен (2 октября 1959 г.). « „ Behave или пребывание дома “ ». Daily Mirror . п. 24.
  19. ↑ Джонс, Кен (7 октября 1959). «Они должны побеждать, как джентльмены». Daily Mirror . п. 27.
    Холден, Билл (7 октября 1959). «Футбол под судом». Daily Mirror . п. 27.
  20. ^ "Тейлор ломает ногу". Daily Express . 12 ноября 1959 г. с. 20.
  21. ^ a b Холден, Билл (29 марта 1960 г.). «Испанская сиеста!». Daily Mirror . п. 27.
  22. ^ a b c d "Бирмингем и проверка грязи, Барселона". The Times . Лондон. 30 марта 1960 г. с. 16.
  23. ↑ Пардо, Карлос (30 марта 1960 г.). «Tras el empate de Birmingham el Barcelona tiene buéna opción a repair su título» [Ничья с Бирмингемом дает «Барселоне» хорошие шансы сохранить свой титул]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 3.
  24. ↑ Холден, Билл (30 марта 1960). «Барселона увязла». Daily Mirror . п. 28.
  25. ^ Дэвис, Клиффорд (29 марта 1960). «Большой поет». Daily Mirror . п. 26.
  26. ^ Б Zea, Антонио и Haisma, Марсель (27 июня 2007). "Кубок Ярмарок 1958–60" . Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF). Архивировано из оригинала на 1 ноября 2012 года . Проверено 26 октября 2012 года .
  27. ↑ El Consejo Directivo del C. de F. Barcelona (1 мая 1960 г.). «Директива футбольного клуба Барселоны по релевантным функциям въезда на Хеленио Эррера» [Правление футбольного клуба «Барселона» решило освободить Хеленио Эрреру от его обязанностей тренера]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 3.
  28. ↑ Понте Патиньо (1 мая 1960 г.). «La alinéación que presentará el Barcelona en Ferrol ha decepcionado a los aficionados» [состав Барселоны на Феррола разочаровал болельщиков]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 3.
  29. ^ "Эль Бирмингем" . El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. 1 мая 1960 г. с. 5.
  30. ^ Дюран, Марио (2 мая 1960). "Puntuales a la cita" [Своевременное прибытие]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 2.
  31. ^ a b c «Блюз побежден в Барселоне». Бирмингемская почта . 5 мая 1960 г. последняя страница.
  32. ^ a b Санта-Крус, Хулио (5 мая 1960 г.). "Cronometrando el partido" [Часы]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 3.
  33. ^ a b c d e Jimeno, EL (5 мая 1960 г.). «Барселона, 4 - Бирмингем, 1» . El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 3.
  34. ^ a b c Бернс, Джимми (2009). «Барса»: страсть народа . Блумсбери. С. 178–180. ISBN 978-1408805787.
  35. ^ Esquiroz (5 мая 1960). «La velocidad de Barcelona seha impuesto al juego posicional de Birmingham» [темп « Барселоны» доминировал в позиционной игре Бирмингема]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 6.
  36. ^ "Четыре судьи, начиная от Билли Райта и заканчивая доктором Андреевичем, выносят вердикты по британскому футболу ... и предлагают лекарство". Daily Express . 15 августа 1955 г. с. 8.
  37. ^ Макговерн, Патрик (2002). «Глобализация или интернационализация? Иностранные футболисты в английской лиге, 1946–95» (PDF) . Социология . 36 (1): 28–29. CiteSeerX 10.1.1.501.6686 . DOI : 10.1177 / 0038038502036001002 . Архивировано из оригинального (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 18 ноября 2012 года .  
  38. ↑ Смит, Алан (5 мая 1960 г.). "Хвала Хуперу". Бирмингемская почта . задняя страница.
  39. ^ Salanova, Рамона Н. (5 мая 1960). «La Copa de Ciudades en Feria se disputará en adelante en el tiempo de una temporada normal» [отныне Кубок Ярмарок городов будет разыгрываться в рамках стандартного сезона]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 5.
  40. ^ "Реф отказывается от футбольного мятежа". Daily Mirror . 9 мая 1960 г. с. 27.
  41. ^ "Instalaciones" [Услуги] (на испанском языке). Компакт-диск "Атлетико Балеарские острова". Архивировано из оригинального 13 ноября 2012 года . Проверено 26 октября 2012 года .
  42. ^ "El miércoles, Севилья-Бирмингем" [среда, Севилья - Бирмингем]. ABC (на испанском языке). 7 мая 1960 г. с. 49.
  43. ↑ де ла Гера, Хуан Мануэль (12 мая 1960 г.). «Севилья, 1 - Бирмингем, 1: Un partido que no pasará a la historyia» [Игра, которая не войдет в историю]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 6.
  44. ^ "Ссоры за границей должны прекратиться". Daily Express . 21 февраля 1961 г. с. 14.