Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Финал Кубка межгородских ярмарок 1961 года
Мероприятие1960–61 Кубок межгородских ярмарок
Бирмингем СитиРома
АнглияИталия
24
в совокупности
Первый этап
Бирмингем СитиРома
22
Датировать27 сентября 1961 г. ( 1961-09-27 )
Место проведенияСент-Эндрюс , Бирмингем
РефериБобби Дэвидсон ( Шотландия )
Посещаемость21 000
Второй этап
РомаБирмингем Сити
20
Датировать11 октября 1961 г. ( 1961-10-11 )
Место проведенияОлимпийский стадион , Рим
РефериПьер Швинте ( Франция )
Посещаемость60 000
← 1960
1962 →

Cup Final 1961 Ярмарок был футбол матч сыграл более двух ног между ромом Италии и Бирмингемом Англии. Первый матч был сыгран в Бирмингеме 27 сентября 1961 года, а ответный матч - 11 октября в Риме. Это был финал третьего конкурса Inter-Cities Fairs Cup , пригласительного конкурса, открытого для команд, представляющих города-организаторы промышленных ярмарок . Бирмингем проиграл « Барселоне» в предыдущем финале ; Рома появились впервые.

Каждому клубу нужно было пройти три раунда, чтобы выйти в финал. Матчи проводились в двух матчах, по одному на домашнем поле каждой команды. «Бирмингем» выиграл все шесть матчей, кроме одного, и обыграл « Интер» дома и на выезде: ни одной другой английской команде не удалось победить «Интер» на стадионе Сан-Сиро в течение следующих 40 лет. [1] « Рома» выбрала более длинный путь к финалу: им требовались переигрыши как в четвертьфинале, так и в полуфинале, хотя каждый повтор выигрывался с комфортным отрывом.

В первом матче финала, сыгранном перед 21-тысячной толпой в Сент-Эндрюс , Педро Манфредини дважды забил за Рому, а вратарь Фабио Кудичини сделал несколько высококлассных сейвов, прежде чем Майк Хеллавелл и Брайан Орритт забили в конце игры. чтобы сравнять баллы. В ответном матче, за которым наблюдали 60 000 зрителей, «Рома» выиграл с разницей в два гола до нуля - автогол, когда попытка выбросить мяч отскочила от голени Брайана Фармера , и удар с дальней дистанции Паоло Пестрина в самом конце игры, когда игроки Бирмингема были на поле. все атакующие поля - на Стадио Олимпико, чтобы выиграть свою первую победу, а по состоянию на 2020 годЕдинственный трофей в европейских соревнованиях.

Фон [ править ]

Поскольку товарищеские матчи часто проводились между командами из городов, принимающих международные торговые ярмарки , соревнование на кубок было впервые предложено в 1950 году, чтобы обеспечить структуру для таких матчей и внести вклад в послевоенное восстановление экономики. Участие в соревновании, начавшемся в 1955 году и получившем название « Кубок межгородских ярмарок» , было направлено по приглашению не футбольным клубам, а городам-организаторам. Некоторые города вошли в выборку, включая игроков из более чем одного клуба этого города, в то время как другие, в том числе Бирмингем и Рим., были представлены одним клубом. В попытке запланировать матчи наряду с соответствующими торговыми ярмарками, первые два выпуска конкурса заняли три и два игровых сезона соответственно. [2] [3] Хотя оргкомитет планировал завершить третье издание , кульминацией которого стал этот финал, в течение игрового сезона 1960–1961 годов [4], финальный матч проводился только через несколько недель после начала игры. . [5]

Бирмингем Сити был одним из 12 первоначальных участников Кубка ярмарок и появлялся в своем втором финале подряд, проиграв со счетом 4–1 в двух легах чемпионам Испании « Барселоне» в 1960 году . В единственном предыдущем выступлении « Ромы » в европейских соревнованиях они были выброшены « Юнион Сен-Жиллуаз» на четвертьфинальном этапе предыдущего Кубка ярмарок. [6]

Во внутреннем сезоне 1960/61 «Рома» заняла пятое место в Серии А и проиграла будущей победительнице « Фиорентине» в четвертьфинале главного соревнования национального кубка - Кубка Италии . [7] Пэт Бизли , который привел «Бирмингем» к финалу 1960 года, был заменен на посту менеджера бывшим вратарём клуба и рекордсменом по количеству матчей Гилом Мерриком . [8] [9] Бирмингем финишировал 19-м в Первом дивизионе , избежав вылета всего на два очка (что эквивалентно одной победе) во втором сезоне подряд и вышел в пятый раунд (последние 16) Кубка Англии . [10]

Путь к финалу [ править ]

Основная статья: Кубок межгородских ярмарок 1960–61 гг.

Рома [ править ]

Путь к финалу: Рома
КруглыйОппозицияПервый этапВторой этапОбщий баллВоспроизвести
ПервыйUnion Saint-Gilloise0–0 (а)4–1 (ч)4–1-
Заключительная четвертьКельн XI2–0 (а)0–2 (ч)2–24–1 (ч)
ПолуфиналHibernian2–2 (а)3–3 (ч)5–56–0 (ч)

«Рома» начали свою кампанию с визита в Брюссель, чтобы сыграть в « Юнион Сен-Жиллуаз» , который выбил их из предыдущего соревнования. Без обоих обычных правых нападающих, Альберто Орландо и Франсиско Лохаконо , и дальнейшее нарушение баланса , когда защитник Альфио Фонтана перешел на фланг после травмы. Педро Манфредини исключил поздний гол из-за явного офсайда , и игра закончилась без голов . [11] Технически превосходящая команда Ромы с комфортом выиграла ответный матч; они забили по три гола в первом тайме, и каждая команда реализовала пенальти во втором. [12]

Следующими их соперниками были Cologne XI. Вдали от дома «Рома» повела 2–0, забив Манфредини и забив автогол во втором тайме. В Риме они воспользовались преимуществом в два гола, чтобы сыграть экспериментальной стороной, чтобы тренер Альфредо Фони мог определиться со своим составом на следующую игру лиги - неудобный выездной матч с « Удинезе» . Джампаоло Меничелли и 17-летний Джанкарло Де Систи заменили креативного Хуана Альберто Скьяффино и лучшего бомбардира Манфредини, а Орландо был испытан на позиции центрального нападающего с намерением сыграть в атакующей игре. [13]Эксперимент не удался; казалось, что команда «Рома» слишком легко восприняла матч, и «Кельн» дважды забил во втором тайме, сравняв счет по сумме двух матчей и заставив повторить игру . [14] Переигровка состоялась в Риме, и хозяева уверенно выиграли со счетом четыре к одному.

В полуфинале они встретились с Хибернианом из Шотландии, который произвел шок, выбив «Барселону» на этот этап. Рома выиграл первый матч в Эдинбурге; Лохаконо забил дважды, но с опозданием сравнял счет. [15] Дождь шел во время ответного матча, и Джо Бейкер , вызывающий интерес со стороны «Ромы» и других итальянских клубов, помог «Хиберниану» выйти вперед 3–1 на 65-й минуте. Затем Манфредини со своим вторым голом в матче и Лохаконо довели счет до утомляющей команды Хиберниан. [16]Опять же, нужен был повтор, и снова его играли в Риме. Запланированная дата, конец мая, была намного позже окончания внутреннего сезона в Шотландии, в то время как чемпионат Италии все еще продолжался. Рома в полной мере воспользовался возможностью играть дома, оставаясь при этом в хорошей форме. Несмотря на сообщения о том, что «официальные лица его клуба говорят, что он несет слишком большой вес и не будет тренироваться» [17], Лохаконо был творческой силой, поскольку Манфредини забил четыре гола в победе со счетом 6: 0. [18]

Бирмингем Сити [ править ]

Маршрут к финалу: Бирмингем Сити
КруглыйОппозицияПервый этапВторой этапОбщий балл
ПервыйJpesti Dózsa3–2 (ч)2–1 (а)5–3
Заключительная четвертьКБ4–4 (ч)5–0 (а)9–4
ПолуфиналИнтер Милан2–1 (а)2–1 (ч)4–2

В первом круге « Бирмингем» обыграл венгров jpesti Dózsa , а первый матч должен был сыграть дома. Уйпест дважды выходил вперед, сравняв счет головой Джонни Гордона и броском Гордона Астолла . Неоднократные атаки Бирмингема срывались у ворот, пока на 83-й минуте Гордон головой не подал угловой Атолл. [19] В выездном матче Уйпешт повел в счете в один гол после часа, что сравняло счет по совокупности счетов, прежде чем Гордон был удален. В результате «Бирмингем» столкнулся с «жесткой оппозицией и совершенно односторонним судейством» без центрального нападающего. [20] Но Билли Радд забил за три минуты до конца, а затем вместе с дебютантом Рэем Барлоу.в "атаке в шаговом темпе" для Джимми Сингера, чтобы закрепить ничью с восходящим ударом. [21]

В Копенгагене из-за талого снега и дождя на поле осталась стоячая вода, и начало матча было перенесено на вечер, чтобы матч с КБ можно было транслировать по телевидению. Это означало, что посещаемость была очень низкой, а освещение было недостаточным. Дважды выйдя вперед с преимуществом в два гола, «Бирмингем» пропустил два поздних гола, и игра закончилась со счетом 4–4. Молодой вратарь Колин Уизерс пропустил шесть голов в своем первом появлении на замену Джонни Шофилду , который сломал череп, но сделал несколько сейвов, чтобы Бирмингем не проиграл этот матч. Daily Mirror репортер предположил , что если другие нападающие были в полной мере воспользовались новой подписи Джимми Bloomfieldтворчество, оценка была бы совсем другой. [8] [22] Счет в домашнем матче действительно был другим. Голы Робина Стаббса (2), Блумфилда, Майка Хеллавелла и дебютанта Джимми Харриса принесли « Бирмингему» общую победу со счетом 9–4. [23]

Плохая дисциплина Бирмингема - увольнение Гордона было их пятым за год в матчах за границей - вынудило Футбольную ассоциацию запретить клубу играть за границей «до тех пор, пока [они] не взяли на себя твердые обязательства поддерживать престиж и репутацию британских клубов и ФА в целом. все время." [24] Должно быть, они выполнили свои обязательства, поскольку визит в Милан для игры в полуфинал с миланским « Интером» состоялся в апреле, как и было запланировано. Четыре поражения подряд вывели Интер с вершины лиги, и они выбыли из Кубка Италии . [25] Ла Стампаописал, как Бирмингем, играя в прямую, бесхитростную игру, основанную на командной работе и атлетизме, не имел особых проблем с продолжением этой проигрышной серии. Харрис забил первый гол через 12 минут после быстрого паса между Терри Хеннесси и Блумфилдом, которого Daily Express назвала «самым артистичным игроком на поле». Второй был автогол, когда Хеллавелл прострелил справа, и Харрис головой врезался в сетку Костанцо Баллери . «Интер» забил за 15 минут до конца, когда своенравный бросок Марио Корсо был направлен прямо в грудь Эдди Фирмани , а Уизерс сделал прекрасный сейв с близкого расстояния ближе к концу, чтобы сохранить лидерство. [26]

Вингер Берти Олд забил оба гола «Бирмингема», поскольку они повторили счет 2–1 в ответном матче. Спустя всего три минуты Буффон нанес мощный удар Олду по Нилу, чей удар отскочил от штанги к Харрису, который открыл счет. Затем, по прошествии 65 минут, на Олде было сфолено. Он сам исполнил штрафной, жесткий, низкий навес, с которого Харрис забил, прыгнув головой. «Рома» дважды пробил с линии ворот, прежде чем Энеа Мазьеро нанес удар с 20 ярдов (18 м) и обыграл Скофилда, но защита «Бирмингема» выстояла. [27]

Первый матч [ править ]

Перед этим матчем «Бирмингем» был внизу таблицы, одержав всего одну победу в десяти играх. [5] На прошлой неделе нападающий Робин Стаббс вывихнул плечо, [28] и во время переигровки Кубка Футбольной лиги, неудачно назначенной на ночь в понедельник, за 48 часов до матча «Рома», игрок сборной Англии Тревор Смит был вынужден покинуть поле с травмой. напряжение бедра, поскольку Бирмингем проиграл команде третьего дивизиона Суиндон Таун . [29] 19-летний Уинстон Фостер , которого раньше использовали только на позиции правого защитника, занял место Смита в центральном полузащите, [30] вместе с Хеннесси иМалкольм Бирд в линии полузащитников, состоящей исключительно из подростков. [31] Игроки должны были насладиться расслабляющим посещением Уорикского замка за день до игры, но погода была настолько влажной, что поездку отменили. [32]

В закрытом сезоне 1961 года Луис Карнилья сменил Фони на посту менеджера. [33] Рома не проиграла дома в сезоне 1961–62, но еще не выиграла на выезде. Их путешествующая группа прибыла в понедельник; На следующее утро они пошли за покупками, во второй половине дня использовали тренировочную площадку Бирмингема [30] и должны были присутствовать на банкете в их честь после игры в среду. [32] Рома исключил нападающего Франсиско Лохаконо из своей выборки, потому что он был предметом заявки от «Милана» , который надеялся подписать игрока перед местным дерби против миланского «Интера» в следующие выходные, и клуб не хотел рисковать травмой. к любой предполагаемой продаже. [34]

Первые полчаса игра шла ровно, затем Манфредини забил гол на повороте и вывел «Рома» вперед. [35] Они удвоили отрыв за четверть часа до второй половины, «еще раз благодаря блестящему оппортунизму Манфредини», [35] которого Birmingham Mail охарактеризовала как «великолепного центрального нападающего, который действовал как один- человек атакует большую часть матча ». [31] Несмотря на то, что большая часть атакующей игры исходила от хозяев поля, они нашли Кудичини в отличной форме, и только на последних десяти минутах матча моментальный выстрел Майка Хеллавелла удивил вратаря и сделал счет 2: 1. [36]За две минуты до основного времени Харрис попал в перекладину, и в схватке за ворота мяч был вынужден вернуться домой Брайаном Орриттом,  который впал в немилость и несколько месяцев находился в списке трансферов, чтобы дать Бирмингему опоздание. эквалайзер. [8] [37]

Потенциально взрывоопасная «смесь бескомпромиссного отбора синих и блокировки и давления итальянцев» [31] была подчеркнута, когда менеджер Ромы отреагировал на то, что защитник Брайан Фармер сбил Меничелли, выбежав на поле в знак протеста. При более слабом рефери, чем шотландец Бобби Дэвидсон , «матч высокого напряжения и перетертых нервов» [31] мог выйти из-под контроля. [35]

Подробности [ править ]

Бирмингем Сити 2–2 Рома
Хеллавелл Цель 78 '
Орритт Цель 85 '		[38]Манфредини Цель 30 ' ,  56 '
Сент-Эндрюс , Бирмингем
Посещаемость: 21 005
Судья: Бобби Дэвидсон ( Шотландия )
GK1 Джонни Шофилд
РБ2 Брайан Фармер
ФУНТ3 Грэм Сиссонс
RH4 Терри Хеннесси
CH5 Уинстон Фостер
LH6 Малькольм Бирд
ИЛИ ЖЕ7 Майк Хеллавелл
ИК8 Джимми Блумфилд (с)
CF9 Джимми Харрис
Иллинойс10 Брайан Орритт
ПР11 Берти Олд
Управляющий делами:
Гил Меррик
GK1 Фабио Кудичини
РБ2 Альфио Фонтана
ФУНТ3 Джулио Корсини
CB4 Луиджи Джулиано
CB5 Джакомо Лози (к)
MF6 Серхио Карпанези
MF7 Альберто Орландо
MF8 Дино да Коста
FW9 Педро Манфредини
FW10 Антонио Валентин Анжелильо
FW11 Джампаоло Меничелли
Управляющий делами:
Луис Карнилья

Ответный матч [ править ]

Ответный матч состоялся две недели спустя на стадионе «Олимпико» в Риме . Первоначально планировалось, что играть вечером при свете прожекторов, но теперь его перевели на послеобеденное начало. [39] « Бирмингем» все еще находился на дне лиги, только что проиграв 6–3 « Вулверхэмптону Уондерерс» [5] и продав своего капитана клуба Дика Нила . [40] Капитан команды Джимми Блумфилд наблюдал за «Миланом» как потенциального преемника недавно ушедшего на пенсию Нильса Лидхольма . [41] Группа из 14 игроков и такое же количество официальных лиц вылетела в Рим за день до игры, как и специальный рейс, на котором было около 60 болельщиков из Бирмингема. [42]Трем игрокам рома, Лохаконо, Антонио Анджелило и Джакомо Лози , было разрешено явиться с опозданием на сборную , чтобы сыграть в этом матче, хотя Омар Сивори , соперник Анджелилло за роль плеймейкера в сборной Италии, считал, что страна должна иметь приоритет над клубом. [43] Манфредини, лучший бомбардир этого Кубка ярмарок с 12 голами, доказал свое возвращение в форму после травмы, забив четыре гола в резервной игре. [42]

В первые минуты матча «Роме» не удалось реализовать три явных момента. [44] Через десять минут менеджер Карнилья пробежал 60 ярдов (55 м) на поле, чтобы противостоять капитану «Бирмингема» Блумфилду, который наклонился над травмированным игроком «Ромы». [45] После инцидента между Брайаном Орриттом и Джампаоло Меничелли игроки обменялись ударами, и представители Ромы пришлось удерживать Карнилью от присоединения. [44] На этот раз менеджер Бирмингема Гил Меррик последовал за Карниглией на поле, чувствуя себя он «должен был быть там, чтобы попытаться остыть». [46]Игра продолжалась, хотя по-прежнему омрачалась отсутствием дисциплины. Как и в первом матче, физический подход «Бирмингема» вызвал реакцию игроков «Ромы». Меничелли был унесен травмированным после инцидента с Брайаном Фармером , Лохаконо поднял руки на рефери, который не предпринял никаких действий, и игра дошла до перерыва, все еще безголевого, что Ла Стампа сочло справедливым отражением тайма. [44]

Матч был враждебным как на поле, так и за его пределами. Джимми Харрис вспомнил, как игроки «Ромы» отступали, когда команды подходили к полю, оставляя своих посетителей осыпать песком, который проникал через проволочную сетку, защищающую игроков от предметов, брошенных сверху. [ необходимая цитата ] Хотя команда из Бирмингема, которую в бульварной прессе прозвали " убийцами Брамми", имела репутацию физических лиц, Daily Mirror выразила изумление по поводу их самообладания, "поскольку итальянцы использовали все уловки проверки тела и создания препятствий, чтобы заставить вещи идут своим чередом ". [45]В перерыве рефери предупредил обоих капитанов, что любое дальнейшее проявление недисциплинированности или вспыльчивости приведет к удалению виновного, и вынес индивидуальное предупреждение Лохаконо. [47]

На 61-й минуте движение, начатое Лохаконо, завершилось попыткой его выстрела, нанесшего Фармеру удар по голени и отскочившего от ворот. [46] Ла Стампа отметила улучшение дисциплины игроков после того, как «Рома» вышла вперед. [44] Бирмингем на короткое время после взятия ворот восстанавливал силы, и Орритт и Сингер «упустили тот вид шансов, который нельзя игнорировать в кубковых играх» [46], прежде чем Рома восстановил контроль. Манфредини упустил три хороших момента и попал в штангу с поражением вратаря [48], и обыгравший «Бирмингем», наконец, прибег к помощи, прежде чем на второй минуте добавленного времени Паоло Пестрин вырвался вперед и нанес мощный удар издали в верхний угол. сети.[45]

Трофей был вручен капитану «Рома» Лози сэром Стэнли Роусом , недавно избранным президентом ФИФА . Стампа Сера охарактеризовал «Рома» как заслуживающую победы, как технически превосходящую команду, у которой было больше владения мячом, но признал, что два гола, которые сыграли решающую роль, были случайными. Они не были удивлены тем, что «Бирмингем» оказался в самом низу лиги, и оценили только Тревора Смита и 18-летнего Майка Хеллавелла как хороших игроков. [49] Меррик согласился, что «Рома была лучшей футбольной стороной и заслуживала победы. Но они не проявили никакого спортивного мастерства». [46]СМИ, как английские, так и итальянские, назвали Лохаконо «выдающимся исполнителем», который «превзошел всех» своих оппонентов, но чей «вспыльчивый характер ... постоянно портил великолепное выступление»; [45], который спровоцировал своих оппонентов, начал драки и схватил рефери, но сыграл важную роль в движении, которое форсировало автогол Фармера, и был вовлечен в опоздавшего победителя. [49]

Подробности [ править ]

Рома2–0Бирмингем Сити
Фермер Цель 56 '  ( ог )
Пестрин Цель 90 '		[38]
Олимпийский стадион , Рим
Посещаемость: 60 000
Судья: Пьер Швинте ( Франция )
GK1 Фабио Кудичини
РБ2 Альфио Фонтана
ФУНТ3 Джулио Корсини
CB4 Паоло Пестрин
CB5 Джакомо Лози (к)
MF6 Серхио Карпанези
MF7 Альберто Орландо
MF8 Франсиско Лохаконо
FW9 Педро Манфредини
FW10 Антонио Валентин Анжелильо
FW11 Джампаоло Меничелли
Управляющий делами:
Луис Карнилья
GK1 Джонни Шофилд
РБ2 Брайан Фармер
ФУНТ3 Грэм Сиссонс
RH4 Терри Хеннесси
CH5 Тревор Смит
LH6 Малькольм Бирд
ИЛИ ЖЕ7 Майк Хеллавелл
ИК8 Джимми Блумфилд (с)
CF9 Джимми Харрис
Иллинойс10 Брайан Орритт
ПР11 Джимми Сингер
Управляющий делами:
Гил Меррик

Послематчевый [ править ]

В четвертом выпуске конкурса количество участников увеличилось с 16 до 28. Ни Рома, ни Бирмингем не прошли квалификацию на Кубок европейских чемпионов , открытый только для чемпионов национальных лиг, или на Кубок обладателей кубков , но оба приняли приглашения принять участие в Кубок ярмарок 1961–62 . Как финалисты, оба прошли во второй раунд, и оба сильно проиграли: «Рома» - « Шеффилд Уэнсдей» и «Бирмингем» - « Эспаньолу» из Барселоны. [50] С 1961 года «Рома» регулярно участвуют в европейских соревнованиях: они доходили до финала Кубка чемпионов 1984 года и финала Кубка УЕФА 1991 года, но каждый раз проигрывали. [51][52] Бирмингем не участвовал в основных соревнованиях по европейскому футболу в течение пятидесяти лет, пока неожиданная победа в финале Кубка футбольной лиги 2011 года не позволила им попасть в Лигу Европы УЕФА 2011–2012 годов . [53]

См. Также [ править ]

  • Бирмингем Сити в европейском футболе
  • Рома в европейском футболе

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Арсенал разгромил Интер Милан" . Нью-Йорк Таймс . Рейтер. 25 ноября 2003 . Проверено 16 декабря 2019 .
  2. ^ Radnedge, Кейр (1998). «Межгородские ярмарки / Кубок УЕФА». Полная энциклопедия футбола . Книги Карлтона. С. 200–202. ISBN 978-1-85833-979-5.
  3. ^ "Coppa delle Fiere l'antenata della Coppa UEFA e della Europa League" [предшественник Кубка УЕФА и Лиги Европы]. Romamor.net (на итальянском) . Проверено 8 декабря 2012 года .
  4. ^ Salanova, Рамона Н. (5 мая 1960). «La Copa de Ciudades en Feria se disputará en adelante en el tiempo de una temporada normal» [отныне Кубок Ярмарок городов будет разыгрываться в рамках стандартного сезона]. El Mundo Deportivo (на испанском языке). Барселона. п. 5.
  5. ^ a b c "Бирмингем Сити 1961–1962: Английский Дивизион Один (старый) Таблица: 1961-09-23" . Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 8 декабря 2012 ., "Бирмингем Сити 1961–1962: Английский Дивизион Один (старый) Таблица: 1961-10-09" . Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 8 декабря 2012 .и «Бирмингем Сити 1961–1962: результаты» . Statto Organization. Архивировано из оригинала на 2015-06-11 . Проверено 8 декабря 2012 года .
  6. ↑ Росс, Джеймс М. (27 июня 2007 г.). «Кубок межгородских ярмарок 1958–60» . Рек. Фонд спортивной статистики . Проверено 8 декабря 2012 года .
  7. ↑ Мариани, Маурицио (6 апреля 2011 г.). «Италия 1960/61» . Рек. Фонд спортивной статистики . Проверено 8 декабря 2012 года .
    Аббинк, Динан (8 июня 2000 г.). "Coppa Italia 1960/61" . Рек. Фонд спортивной статистики . Проверено 8 декабря 2012 года .
  8. ^ a b c d "Блюз в Европе - Часть третья 1960–1962" . Бирмингем Сити Архивировано из оригинала 22 января 2011 года.
  9. ^ «Блюз в Европе - Часть вторая 1958–1960» . Бирмингем Сити Архивировано из оригинала 22 января 2011 года.
  10. ^ "Бирмингем Сити 1960–1961: Английский Дивизион Один (старый) Стол" . Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 8 декабря 2012 .и «Результаты» . Statto Organization. Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 8 декабря 2012 года .
  11. ^ "La Roma pareggia a Bruxelles contro la 'Gilloise': 0–0" [Римская ничья в Брюсселе против 'Gilloise' 0–0]. La Stampa (на итальянском). 5 октября 1960 г. с. 8.
  12. ^ "La Roma ha battuto (4 a 1) i belgi del Saint Gilloise" [Рим победил (4–1) бельгийцев Сен-Жиллуаза]. Stampa Sera (на итальянском). 1 ноября 1960 г. с. 7.
  13. ^ "Oggi di scena" [Что сегодня происходит]. Stampa Sera (на итальянском). 8 февраля 1961 г. с. 7.
    RE (8 февраля 1961 г.). «La Roma tentera contra il Colonia di ritrovare un giuoco d'attacco» [Против Кельна «Рома» попытается заново открыть для себя атакующую игру]. L'Unità (на итальянском). п. 7.
  14. ↑ La Storia della Coppa delle Fiere: 1960/61: Roma » [История Кубка ярмарок: 1960/61: Roma] (на итальянском языке). Storie di Calcio . Проверено 8 декабря 2012 года .
  15. ^ «Ничья в Эдинбурге» . Глазго Геральд . 20 апреля 1961 г. с. 14.
  16. ^ «Хиберниан и рома рисуют» . Глазго Геральд . Ассошиэйтед Пресс. 27 апреля 1961 г. с. 10.
  17. ^ Glanville, Брайан (21 мая 1961). «Италия пропустила их тренировочное заклинание». Санди Таймс . п. 18.
  18. ^ Glanville, Брайан (30 апреля 1961). "Пинч-пенни футбольные клубы замолчали". Санди Таймс . п. 22.
    «Хиберниан побежден Ромой» . Глазго Геральд . Ассошиэйтед Пресс и Рейтер. 29 мая 1961 г. с. 10.
    Кэмпбелл, Джон (20 мая 2010 г.). «На чужих полях (2)» . hibs.net . Проверено 15 ноября 2012 года .
  19. ↑ Джонс, Кен (20 октября 1960 г.). «Джонни поджег их». Daily Mirror . п. 29.
  20. ↑ Уильямс, Алан (27 октября 1960 г.). «Джонни Гордон удален». Daily Express . п. 29.
  21. ^ «Десять мужчин из Бирмингема сохраняют игру за последние 3 минуты». Daily Mirror . 27 октября 1960 г. с. 20.
  22. ^ Ingall, Питер (24 ноября 1960). "Брум мисс лодка". Daily Mirror . п. 27.
  23. ^ Ingall, Питер (8 декабря 1960). «Харрис начинает игру за кубок». Daily Mirror . п. 27.
  24. ^ "Ссоры за границей должны прекратиться". Daily Express . 21 февраля 1961 г. с. 14.
  25. ^ "Oggi l'Inter affronta a S. Siro il Birmingham" [Сегодня Интер встречается с Бирмингемом на San Siro]. Stampa Sera (на итальянском). 19 апреля 1961 г. с. 7.
  26. ^ Cattini, Лев (20 апреля 1961). "Scialba prova dell'Internazionale battuta a S.Siro dal Birmingham: 1-2" [Унылая игра Internazionale, проигранная Бирмингемом на San Siro: 1-2]. La Stampa (на итальянском). п. 11.
    Уильямс, Алан (20 апреля 1961 г.). «Блумфилд укрощает грустных синьоров». Daily Express . п. 20.
    Джонс, Кен (20 апреля 1961 г.). «Бирмингем готовится к финалу ярмарки». Daily Mirror . п. 24.
  27. ^ Ingall, Питер (4 мая 1961). «Харрис с двумя голами забивает итальянцев». Daily Mirror . п. 24.
  28. ^ "Бернли разгромил Лестер". Хранитель . Манчестер. 21 сентября 1961 г. с. 4.
  29. ↑ Лайонс, Том (26 сентября 1961 г.). «Смит вне игры большого Кубка?». Daily Mirror . п. 26.
  30. ^ a b Вудворд, Эрик (26 сентября 1961 г.). «Синие вернули Фостера в центр полузащиты». Бирмингемская почта . задняя страница.
  31. ^ a b c d Вудворд, Эрик (28 сентября 1961 г.). «Вратарь бросает вызов блюзу». Бирмингемская почта . п. 14.
  32. ^ a b Вудворд, Эрик (27 сентября 1961 г.). «Олд возвращается на левый фланг за синих». Бирмингемская почта . задняя страница.
  33. ^ Ферриньо, Andrea (10 июня 2011). «Рома - тренеры» . Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) . Проверено 8 декабря 2012 года .
  34. ^ "Этот шаг может закончиться передачей Джимми". Daily Mirror . 28 сентября 1961 г. с. 27.
  35. ^ a b c Джонс, Кен (28 сентября 1961 г.). «Трансфермен - герой Кубка». Daily Mirror . п. 25.
  36. ^ «Должен Рети ди Манфредини в Рома-Бирмингеме: 2-2» [Два гола Манфредини ...]. La Stampa (на итальянском). 28 сентября 1961 г.
  37. ↑ Джонс, Кен (25 июля 1961 г.). «Заявки разыграны на двух« повстанцев » ». Daily Mirror . п. 17.
  38. ^ Б Zea, Антонио и Haisma, Марсель (2 октября 2009). "Кубок Ярмарок 1960–61" . Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) . Проверено 8 декабря 2012 года .
  39. ^ "Ушиб колена Коннелли". Хранитель . Манчестер. 5 октября 1961 г. с. 4.
  40. ^ Ingall, Питер (7 октября 1961). «Нил переезжает - по 25 000 фунтов стерлингов». Daily Mirror . Лондон. п. 20.
  41. ^ Toye, Клайв (7 октября 1961). «Мы, как Блумфилд, говорим Милан». Daily Express . Лондон. п. 12.
  42. ^ a b «Манфредини (4 гола в запасе) играет против Бирмингема» [Манфредини (4 гола в резерве) сыграет против «Бирмингема»]. L'Unità (на итальянском). 10 октября 1961 г. с. 7.
  43. ^ Accatino, Джулио (10 октября 1961). «Сивори против Анджелилло» [Сивори или Анджелилло]. Stampa Sera (на итальянском). п. 7. Можно ли оскорбить первую часть кампании мондо-сенса, непреодолимую диспуту для всех? Нел футбол не бисогна мал scherzare, neppure se l'avversario si chiama soltanto Israele. Che importa a noi dell'incontro Roma-Birmingham? Non poteva essere rinviato? La nazionale - это серия, созданная специально для вас. (Как мы можем выйти на первый матч чемпионата мира, даже не проведя тренировки? В футболе мы не должны возиться, даже если соперник называется только Израилем. Какое значение для нас имеет игра Рома-Бирмингем? Отложить ли его? »Сборная - серьезное дело, и мы должны отнестись к нему серьезно.)
  44. ^ a b c d Аккатино, Джулио (12 октября 1961 г.). «Ла Рома имеет винто-ля Коппа« Читта делле Фиере »с бурным успехом в Бирмингеме: 2–0» [Ла Рома выиграла Кубок ярмарок с бурным успехом над Бирмингемом: 2–0]. La Stampa (на итальянском). п. 8.
  45. ^ a b c d Джонс, Кен (12 октября 1961 г.). «Меррик в кубковой драке, когда« Брам »разбился». Daily Mirror . Лондон. п. 30.
  46. ^ a b c d Уильямс, Алан (12 октября 1961 г.). "Гил Меррик в обострении Рима". Daily Express . Лондон. п. 20.
  47. ↑ Вудворд, Эрик (12 октября 1961 г.). «Меррик говорит о« уродливой сцене » ». Бирмингемская почта . п. 1.
  48. ^ Frosi, Роберто (12 октября 1961). "La girandola giallorossa ha irretito gli inglesi: 2-0" [Англичан опутал красно-желтый водоворот]. L'Unità (на итальянском). п. 7.
  49. ^ a b Аккатино, Джулио (12 октября 1961 г.). «Meritato successo della Roma nel burrascoso incontro finalale» [Заслуженный успех Ромы в бурной финальной схватке]. Stampa Sera (на итальянском). п. 7.
  50. ^ Zea, Антонио и Haisma, Марсель (27 июня 2007). "Кубок Ярмарок 1961–62" . Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) . Проверено 8 декабря 2012 года .
  51. ^ «История: Падение и возрождение» . Рома . Проверено 8 декабря 2012 года .
  52. ^ "Рома" . ФИФА . Проверено 8 декабря 2012 года .
  53. ^ «Финал Кубка Карлинга: Маклиш приветствует« величайшее достижение » » . BBC Sport. 27 февраля 2011 . Проверено 8 декабря 2012 года .
    Таттум, Колин (18 августа 2011 г.). «Оглядываясь назад: когда Бирмингем проложил путь в Европе» . Бирмингемская почта . Проверено 8 декабря 2012 года .