Сезон 1992-93 был Порт Вейл восемьдесят первого сезона «s футбола в английской футбольной лиги , и четвертым подряд (36 в целом) сезон в втором дивизионе . Джон Радж нашел новых звезд, пригласив в клуб Иэна Тейлора и Пола Масселуайта за общую плату всего в 40 000 фунтов стерлингов. Его команда выиграла предсезонный турнир TNT, а также выиграла Трофей Футбольной лиги . В лиге Вейл занял третье место, отстав на четыре очка от соперника « Сток Сити» , поднявшего титул. Они вышли в финал плей-офф , но проиграли « Вест Бромвич Альбион» со счетом 3–0 . Они покинулиКубок Англии и Кубок лиги на этапах третьего и первого раундов соответственно. Они сыграли пять дерби Potteries , выиграв матч за трофей лиги и матч в Кубке Англии после повторной игры, но проиграли оба матча в лиге.
1992–93 сезон | |||
---|---|---|---|
Председатель | Билл Белл | ||
Менеджер | Джон Радж | ||
Стадион | Вейл Парк | ||
Второй дивизион Футбольной лиги | 3-е место (89 очков), заняв второе место в плей-офф (нокаутировал Вест Бромвич Альбион ) | ||
Кубок Англии | Третий раунд (нокаутировал Ньюкасл Юнайтед ) | ||
Кубок лиги | Первый раунд (нокаутировал Болтона Уондерерса ) | ||
Трофей лиги | Победители | ||
TNT турнир | Победители | ||
Игрок года | Иэн Тейлор | ||
Лучший бомбардир | Лига: Ян Тейлор (15) Все: Ян Тейлор (19) | ||
Самая высокая посещаемость дома | 20 373 против Сток Сити , 31 марта 1993 г. | ||
Самая низкая посещаемость дома | 3851 против " Фулхэма" , 12 января 1993 г. | ||
Средняя посещаемость домашней лиги | 8 092 | ||
Самая большая победа | 4–0 (дважды) | ||
Крупнейшее поражение | 0–4 - «Ньюкасл Юнайтед», 2 января 1993 г. | ||
Обзор
Второй Дивизион
В предсезонке Vale совершила поездку по Нидерландам и приняла участие в турнире TNT. Обыграв Де Граафшапа 5: 0, ван дер Лаан забил дубль, затем они проиграли Go Ahead Eagles со счетом 4: 3 по пенальти после нулевой ничьей. Несмотря на это, они были признаны победителями турнира по сумме двух матчей. Джон Радж обнаружил еще одну «жемчужину», подписав полузащитника Яна Тейлора из не входящего в лигу « Мур Грина» всего за 15 000 фунтов стерлингов. Он также потратил всего 25000 фунтов стерлингов, чтобы доставить в Вейл Парк вратаря « Сканторп Юнайтед » Пола Масселуайта . Прибытие Мусслуайта произошло из-за отъезда Марка Грю в Кардифф . Пол Керр также прибыл в Бурслем из Миллуолла за плату в размере 140 000 фунтов стерлингов. Еще одним новым лицом стал защитник Брэдли Сандеман , прибывший на бесплатный трансфер от « Мейдстон Юнайтед» .
Сезон начался неудачно: «Вейл» одержал всего одну победу в первых восьми матчах. 5 сентября Тревор Вуд пропустил пенальти на « Ветч Филд » в инциденте «без мяча» с игроком « Суонси » и впоследствии был отклонен в пользу Масселуайта, который всегда присутствовал в составе «Вейл» до конца сезона. С 12 сентября по 13 февраля они продолжили рекордную для клуба серию из 22 игр, не забив при этом ни одного гола, проиграв всего две игры (одна из них - поражение со счетом 2: 1 от «Сток Сити» на « Виктория Граунд» ). В этот период с 1 января по 14 марта они потерпели рекордные шесть домашних поражений. За этим, в свою очередь, последовали еще два клубных рекорда: с 20 марта по 24 апреля они одержали пять побед подряд на выезде, собрав чистые результаты во всех пяти играх. В январе Дин Стоукс был подписан из не входящего в лигу Хейлсоуэн Таун за 5 000 фунтов стерлингов. В следующем месяце Питер Биллинг прибыл в аренду из Ковентри-Сити и произвел такое впечатление, что через три месяца он переехал на постоянное место жительства за плату в размере 35 000 фунтов стерлингов. Алекс Мати также приехал в аренду у Гринока Мортона , но не смог оказать влияние. Они выиграли четыре из последних пяти игр, но этого было недостаточно, чтобы получить место в рейтинге, поскольку Болтон выиграл пятнадцать из последних восемнадцати игр. [1]
Они финишировали на третьем месте с 89 очками, на одно очко меньше, чем у продвинутых Bolton Wanderers, и на четыре очка отстали от соперников " Сток Сити" . Две их ничьи с «Болтоном» и два поражения от «Стоука» оказались роковыми. Они оторвались от седьмого Leyton Orient на семнадцать очков и вышли в плей-офф. Столкнувшись с противниками своего успеха в финале Лиги трофеев , округ Стокпорт , в полуфинале Вэйл сыграла вничью 1: 1 в Эджли-парке благодаря голу Дина Гловера . [2] Они выиграли ответный матч перед 12 689 болельщиками, забив гол Мартина Фойла . В финале была команда, которая выбила их из полуфинала Кубка Англии в 1954 году , Вест Бромвич Альбион . Игра была безголевой, пока Питер Свон не был уволен за то, что сбил нападающего Боба Тейлора . Они впервые испытали поражение на « Уэмбли», когда 53 471 зритель стал свидетелем трех последующих голов «Вест Брома», забитых Энди Хантом , Ники Ридом и Кевином Донованом .
Игрок год Ian Taylor, топ-бомбардир с девятнадцатью целями, также выбрали для PFA Второго дивизиона Команды года .
Финансы
Спонсорами клуба выступила компания Tunstall Assurance.
Кубковые соревнования
В Кубке Англии Вейл сыграли вничью со «Сток Сити». После нулевой ничьей на « Виктория Граунд» около 19 810 человек пришли посмотреть повтор в Вейл Парк . Затем последовала победа со счетом 3: 1, с дублем Фойла и третьим от Энди Портера ; Игра запомнилась лучше всего по грязи , которая помешала Дэйву Регису забить гол, который сравнял бы счет 2–2. [3] «Доблести» затем легко отправили Алтринчема вне лиги с победой 4–1 на Мосс-лейн . В третьем раунде против « Ньюкасл Юнайтед» в первом дивизионе на « Сент-Джеймс-Парк» Вейл проиграл «Сороки» со счетом 4–0.
В Кубке лиги Вейл столкнулся с непростой встречей с соперником лиги Болтоном Уондерерзом. Проигрыш 2–1 в Burnden Park , ничья 1–1 в Burslem означало, что «Trotters» продвинулись вперед за счет Vale.
В розыгрыше Лиги Вейл одолел « Фулхэм» со счетом 4–3, несмотря на отставание в дополнительное время, Гловер выиграл дубль. [4] Затем они столкнулись с Третьим Дивизионом Нортгемптон-Таун , которого они отправили со счетом 4–2. В очередной раз встретившись с «Сток Сити» в полуфинале южной секции, Робин ван дер Лаан забил единственный гол в игре на «Виктория Граунд» и вывел Вэйла в финал Южного округа. [5] Они прошли « Эксетер Сити» с победой на своем поле 2: 1 и ничьей 1: 1 на « Сент-Джеймс Парк» , при этом Славен забил решающий третий гол в общем счете за 13 минут до конца. [6] Лига была приоритетом, но Вейл дошел до финала Лиги трофеев . Округ Стокпорт жаждал мести после того, как Вейл вытеснил их из плей-офф. Пол Керр вывел Вейл вперед, прежде чем Берни Славен сделал это два до перерыва. Гигантский нападающий Кевин Фрэнсис отыграл один мяч, но Вейл продолжал бороться.
Таблица рейтингов
Поз | Команда | Pld | W | D | L | GF | GA | GD | Оч | Повышение или понижение |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Сток Сити | 46 | 27 | 12 | 7 | 73 | 34 | +39 | 93 | Чемпионы дивизиона, повышены |
2 | Болтон Уондерерс | 46 | 27 | 9 | 10 | 80 | 41 год | +39 | 90 | Продвинутый |
3 | Port Vale | 46 | 26 год | 11 | 9 | 79 | 44 год | +35 | 89 | Участвовал в стыковых матчах |
4 | Вест Бромвич Альбион | 46 | 25 | 10 | 11 | 88 | 54 | +34 | 85 | Продвигаются в плей-офф |
5 | Суонси-Сити | 46 | 20 | 13 | 13 | 65 | 47 | +18 | 73 | Участвовал в стыковых матчах |
Полученные результаты
Счет Порт-Вейл на первом месте
Второй дивизион Футбольной лиги
Результаты по игровым дням
A = В гостях ; H = Дом ; W = Победа ; D = Ничья ; L = потеря
Спички
Дата | Противник | Место проведения | Результат | Посещаемость | Бомбардиры |
---|---|---|---|---|---|
15 августа 1992 г. | Фулхэм | ЧАС | 0–0 | 6 746 | |
22 августа 1992 г. | Борнмут | А | 1-2 | 4 825 | Тейлор |
29 августа 1992 г. | Stockport County | ЧАС | 0–0 | 6,340 | |
1 сентября 1992 г. | Ротерхэм Юнайтед | ЧАС | 4–2 | 5 370 | Тейлор , Джефферс , Свон , ван дер Лаан |
5 сентября 1992 г. | Суонси-Сити | А | 0–2 | 3 868 | |
12 сентября 1992 г. | Эксетер Сити | ЧАС | 2–2 | 5 642 | Тейлор , ог |
15 сентября 1992 г. | Бернли | А | 1–1 | 8,551 | Houchen |
19 сентября 1992 г. | Хартлпул Юнайтед | А | 1–1 | 2 815 | Уокер (ручка) |
26 сентября 1992 г. | Честер Сити | ЧАС | 2–0 | 6 392 | Бартлетт , Уокер |
3 октября 1992 г. | Брайтон энд Хоув Альбион | ЧАС | 3–1 | 5731 | Крест , Уокер (ручка), Хаучен |
10 октября 1992 г. | Вест Бромвич Альбион | А | 1–0 | 17 512 | Тейлор |
17 октября 1992 г. | Плимут Аргайл | ЧАС | 4–0 | 6 584 | Сандеман , Гловер , Тейлор , Хоучен |
24 октября 1992 г. | Сток Сити | А | 1-2 | 24 334 | Керр |
31 октября 1992 г. | Блэкпул | ЧАС | 2–1 | 7 057 | Тейлор , Уокер |
3 ноября 1992 г. | Лейтон Ориент | ЧАС | 2–0 | 7 357 | Тейлор , Керр |
7 ноября 1992 г. | Болтон Уондерерс | А | 1–1 | 7 349 | og |
21 ноября 1992 г. | Халл Сити | ЧАС | 1–1 | 6 202 | Тейлор |
28 ноября 1992 г. | Хаддерсфилд Таун | А | 2–1 | 5 822 | Лебедь , Фойл |
12 декабря 1992 г. | Престон Норт Энд | А | 5–2 | 6 038 | Кросс , ван дер Лаан , Тейлор , Портер , Фойл |
19 декабря 1992 г. | Уиган Атлетик | ЧАС | 2–2 | 6 647 | Уокер , ван дер Лаан |
28 декабря 1992 г. | Bradford City | А | 2–3 | 8 018 | Гловер , Тейлор |
9 января 1993 г. | Бернли | ЧАС | 3–0 | 8 815 | Тейлор , Кросс , Лебедь |
16 января 1993 г. | Честер Сити | А | 2–1 | 4367 | Фойл , Керр |
30 января 1993 г. | Борнмут | ЧАС | 3–0 | 6 834 | Кросс (2), Houchen |
6 февраля 1993 г. | Фулхэм | А | 2–1 | 4 905 | Тейлор , Керр |
9 февраля 1993 г. | Хартлпул Юнайтед | ЧАС | 2–0 | 6 629 | Тейлор , Джефферс |
13 февраля 1993 г. | Суонси-Сити | ЧАС | 2–0 | 7 191 | Кросс , Houchen |
16 февраля 1993 г. | Stockport County | А | 0–2 | 7 449 | |
20 февраля 1993 г. | Ротерхэм Юнайтед | А | 1–4 | 5 546 | Салли |
27 февраля 1993 г. | Вест Бромвич Альбион | ЧАС | 2–1 | 13 291 | Кросс , Фойл |
6 марта 1993 г. | Брайтон энд Хоув Альбион | А | 2–0 | 7 294 | Гловер , Кент |
10 марта 1993 г. | Чтение | А | 0–1 | 4873 | |
13 марта 1993 г. | Болтон Уондерерс | ЧАС | 0–0 | 11 055 | |
20 марта 1993 г. | Лейтон Ориент | А | 1–0 | 5 950 | Уокер |
23 марта 1993 г. | Хаддерсфилд Таун | ЧАС | 1–0 | 7 747 | ван дер Лаан |
27 марта 1993 г. | Халл Сити | А | 1–0 | 4,558 | Уокер |
31 марта 1993 г. | Сток Сити | ЧАС | 0–2 | 20 373 | |
3 апреля 1993 г. | Чтение | ЧАС | 3–1 | 7 099 | Houchen , Cross , Walker (ручка) |
6 апреля 1993 г. | Престон Норт Энд | ЧАС | 2–2 | 8 271 | Кросс , Керр |
10 апреля 1993 г. | Mansfield Town | А | 1–0 | 5 081 | Керр |
13 апреля 1993 г. | Bradford City | ЧАС | 1-2 | 8 743 | Крест |
17 апреля 1993 г. | Уиган Атлетик | А | 4–0 | 3743 | Славен , Керр (перо), ван дер Лаан , Кросс |
24 апреля 1993 г. | Плимут Аргайл | А | 1–0 | 5 563 | Крест |
27 апреля 1993 г. | Mansfield Town | ЧАС | 3–0 | 9 996 | Керр (2), Тейлор |
4 мая 1993 г. | Эксетер Сити | А | 1–1 | 3 219 | Керр (ручка) |
8 мая 1993 года | Блэкпул | А | 4–2 | 9 295 | ван дер Лаан , Керр , Славен , Тейлор |
Матч плей-офф Второго дивизиона Футбольной лиги
Круглый | Дата | Противник | Место проведения | Результат | Посещаемость | Авторы голов |
---|---|---|---|---|---|---|
SF | 16 мая 1993 г. | Stockport County | А | 1–1 | 7 856 | Гловер |
SF | 19 мая 1993 г. | Stockport County | ЧАС | 1–0 | 12 689 | Фойл |
F | 30 мая 1993 г. | Вест Бромвич Альбион | N | 0–3 | 53 471 |
Кубок Англии
Круглый | Дата | Противник | Место проведения | Результат | Посещаемость | Авторы голов |
---|---|---|---|---|---|---|
R1 | 16 ноября 1992 г. | Сток Сити | А | 0–0 | 24 490 | |
R1 Воспроизведение | 24 ноября 1992 г. | Сток Сити | ЧАС | 3–1 | 19 810 | Фойл (2), Портер |
R2 | 5 декабря 1992 г. | Altrincham | А | 4–1 | 3 859 | Свон , Фойл , Тейлор , ван дер Лаан |
R3 | 2 января 1993 г. | Ньюкасл Юнайтед | А | 0–4 | 29 873 |
Кубок лиги
Круглый | Дата | Противник | Место проведения | Результат | Посещаемость | Авторы голов |
---|---|---|---|---|---|---|
R1 1-й этап | 18 августа 1992 г. | Болтон Уондерерс | А | 1-2 | 3 282 | Фойл |
R1 2-я нога | 25 августа 1992 г. | Болтон Уондерерс | ЧАС | 1–1 | 4870 | Тейлор |
Трофей лиги
Круглый | Дата | Противник | Место проведения | Результат | Посещаемость | Авторы голов |
---|---|---|---|---|---|---|
R2 | 12 января 1993 г. | Фулхэм | ЧАС | 4–3 | 3 851 | Гловер (2 [1 ручка]), Фойл , Тейлор |
R3 | 2 февраля 1993 г. | Нортгемптон Таун | ЧАС | 4–2 | 4 834 | Свон , Смит , Керр , Уокер |
SSSF | 3 марта 1993 г. | Сток Сити | А | 1–0 | 22 254 | ван дер Лаан |
SSF | 16 марта 1993 г. | Эксетер Сити | ЧАС | 2–1 | 8 866 | Керр (ручка), Тейлор |
SSF | 21 апреля 1993 г. | Эксетер Сити | А | 1–1 | 7 060 | Раб |
F | 22 мая 1993 года | Stockport County | N | 2–1 | 35 881 | Керр , Славен |
Статистика игрока
Появления
Поз. | Имя | Футбольная лига | Кубок Англии | Другой | Общее | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Программы | Цели | Программы | Цели | Программы | Цели | Программы | Цели | ||
GK | Тревор Вуд | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 7 | 0 |
GK | Пол Масселуайт | 41 год | 0 | 4 | 0 | 9 | 0 | 54 | 0 |
DF | Саймон Миллс | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 5 | 0 |
DF | Дин Гловер | 39 | 3 | 3 | 0 | 10 | 3 | 52 | 6 |
DF | Нил Аспин | 35 год | 0 | 3 | 0 | 8 | 0 | 46 | 0 |
DF | Питер Свон | 38 | 3 | 4 | 1 | 9 | 1 | 51 | 5 |
DF | Крис Салли | 40 | 1 | 4 | 0 | 7 | 0 | 51 | 1 |
DF | Брэдли Сандеман | 22 | 1 | 3 | 0 | 4 | 0 | 29 | 1 |
DF | Марк Смит | 6 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 7 | 1 |
DF | Питер Биллинг | 12 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 17 | 0 |
MF | Энди Портер | 17 | 1 | 2 | 1 | 6 | 0 | 25 | 2 |
MF | Рэй Уокер | 35 год | 8 | 4 | 0 | 5 | 1 | 44 год | 10 |
MF | Джон Джефферс | 26 год | 2 | 4 | 0 | 3 | 0 | 33 | 2 |
MF | Робин ван дер Лаан | 38 | 6 | 2 | 1 | 10 | 1 | 50 | 8 |
MF | Кевин Кент | 27 | 1 | 0 | 0 | 10 | 0 | 37 | 1 |
MF | Иэн Тейлор | 41 год | 15 | 4 | 1 | 11 | 3 | 56 | 18 |
MF | Пол Керр | 38 | 11 | 1 | 0 | 11 | 3 | 50 | 14 |
FW | Ники Кросс | 37 | 12 | 4 | 0 | 6 | 0 | 48 | 12 |
FW | Мартин Фойл | 16 | 4 | 4 | 3 | 9 | 3 | 29 | 10 |
FW | Кейт Хаучен | 28 год | 6 | 1 | 0 | 3 | 0 | 32 | 6 |
FW | Берни Славен | 10 | 2 | 0 | 0 | 5 | 2 | 15 | 4 |
FW | Алекс Мати | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 |
FW | Кевин Бартлетт | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 |
Лучшие бомбардиры
Место | Должность | Нация | Имя | Второй Дивизион | Стыковые матчи | Кубок Англии | Кубок лиги | Трофей лиги | Общее |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | MF | Англия | Иэн Тейлор | 15 | 0 | 1 | 1 | 2 | 19 |
2 | MF | Англия | Пол Керр | 11 | 0 | 0 | 0 | 3 | 14 |
3 | FW | Англия | Ники Кросс | 12 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 |
4 | MF | Англия | Рэй Уокер | 8 | 0 | 0 | 0 | 1 | 10 |
- | MF | Нидерланды | Робин ван дер Лаан | 6 | 0 | 1 | 0 | 1 | 10 |
6 | FW | Англия | Мартин Фойл | 4 | 1 | 3 | 1 | 1 | 9 |
7 | FW | Англия | Кейт Хаучен | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 |
- | DF | Англия | Дин Гловер | 3 | 1 | 0 | 0 | 2 | 6 |
9 | DF | Англия | Питер Свон | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 |
10 | FW | Шотландия | Берни Славен | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 |
11 | MF | Англия | Джон Джефферс | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 |
- | MF | Англия | Энди Портер | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 |
13 | DF | Англия | Крис Салли | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
- | DF | Англия | Брэдли Сандеман | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
- | MF | Англия | Кевин Кент | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
- | DF | Англия | Марк Смит | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
- | FW | Англия | Кевин Бартлетт | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
- | - | Автогол | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | |
ИТОГО | 79 | 2 | 7 | 2 | 14 | 104 |
Переводы
Переводы в
Дата, с | Должность | Национальность | Имя | Из | Платеж | Ref. |
---|---|---|---|---|---|---|
Май 1992 г. | MF | Иэн Тейлор | Мур-Грин | 25 000 фунтов стерлингов | [9] | |
30 июля 1992 г. | GK | Пол Масселуайт | Сканторп Юнайтед | 17 500 фунтов стерлингов | [9] | |
Июль 1992 г. | MF | Пол Керр | Миллуолл | 140 000 фунтов стерлингов | [9] | |
Июль 1992 г. | DF | Брэдли Сандеман | Мейдстон Юнайтед | Бесплатный перевод | [9] | |
Июль 1992 г. | DF | Крис Салли | Блэкберн Роверс | Бесплатный перевод | [9] | |
Март 1993 г. | FW | Берни Славен | Мидлсбро | Бесплатный перевод | [9] |
Переводы из
Дата, с | Должность | Национальность | Имя | К | Платеж | Ref. |
---|---|---|---|---|---|---|
Июнь 1993 г. | FW | Кейт Хаучен | Хартлпул Юнайтед | Бесплатный перевод | [9] | |
Июнь 1993 г. | DF | Крис Салли | Престон Норт Энд | Бесплатный перевод | [9] |
Ссуды в
Дата, с | Должность | Национальность | Имя | Из | Дата до | Ref. |
---|---|---|---|---|---|---|
1992 г. | FW | Кевин Бартлетт | Notts County | 1992 г. | [9] | |
1992 г. | DF | Марк Смит | Notts County | 1993 г. | [9] | |
Февраль 1993 г. | DF | Питер Биллинг | Ковентри Сити | Май 1993 г. | [9] | |
Апрель 1993 г. | FW | Алекс Мати | Гринок Мортон | Апрель 1993 г. | [9] |
Рекомендации
- Конкретный
- ^ "Хитрого штрафа было недостаточно для повышения по службе". Часовой . 19 февраля 2011. с. 26.
- ^ Эндрюс, Фил (23 октября 2011 г.). «Футбол: Гловер отталкивает Вейла обратно в кадр: Лига Барклайс» . Независимый . Дата обращения 17 мая 2021 .
- ^ Баггейли, Майк (24 ноября 2015 г.). «Архивы Порт-Вейл: эпопея Кубка Англии Вейла против« Сток Сити »23 года назад сегодня» . Часовой . Проверено 24 ноября 2015 года .
- ^ Шервин, Фил (1 октября 2011 г.). «Дополнительное время помогло Вале одержать победу в напряженной игре». Часовой: какими мы были . п. 16.
- ^ Баггейли, Майкл (3 марта 2018 г.). «Поздравляю с юбилеем Порт Вейл, 25 лет спустя после победы Autoglass Trophy в Сток Сити» . Сток Страж . Проверено 3 марта 2018 .
- ^ Баггейли, Майкл (21 апреля 2020 г.). « « Мы едем на Уэмбли »- огромный результат Порт Вэйл в Эксетере - классика архива» . Сток Страж . Проверено 21 апреля 2020 .
- ^ «Англия 1992–93» . Рек. Фонд спортивной статистики . Проверено 24 февраля 2010 года .
- ↑ Port Vale 1992–1993: Результаты и приспособления, заархивированные 4 марта 2016 года в Wayback Machine . Statto Organization. Проверено 28 апреля 2012 года.
- ^ Б с д е е г ч я J K L Кент, Джефф (1996). Личности Порт-Вейл . Витан Букс. ISBN 0-9529152-0-0.
- Общий
- Кент, Джефф (1993). Записи Порт-Вейл 1879–1993 гг . Витан Букс. ISBN 0-9508981-9-8.