Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Кадр из видео Усамы бен Ладена 2004 года

29 октября 2004 года, в 21:00 UTC , Аль - Джазира вещать отрывки , якобы из с видеозаписью Усамы бен Ладена обращаясь к народу в Соединенных Штатах ; в этом видео он берет на себя ответственность за теракты 11 сентября , осуждает реакцию правительства Буша на эти теракты и представляет эти теракты как часть кампании мести и сдерживания, мотивированной тем, что он стал свидетелем разрушений во время гражданской войны в Ливане в 1982 году. Аналитики новостей предположили, что выпуск видео был приурочен к тому, чтобы повлиять на президентские выборы в США 2004 года , которые состоятся четыре дня спустя.

Содержание [ править ]

Сообщается, что видео длится 18 минут; Бен Ладен говорит всего 14 минут 39 секунд. [1] Аль-Джазира опубликовала расшифровку записи полной записи 1 ноября 2004 года. [2]

Бен Ладен появляется в тюрбане и белом халате, частично прикрытом золотым плащом , стоит на почти невыразительном коричневом фоне и читает свои комментарии из бумаг, лежащих на трибуне. Он двигает обеими руками (развеивая слухи о том, что одна из них обмякла после ранения) и выглядит здоровым, насколько можно судить, но немного старше и поседее, чем на его прежних записях. Его замечания, сделанные на арабском языке, но адресованные гражданам Соединенных Штатов , инструктируют их, что «лучший способ избежать еще одного Манхэттена » (ссылка на теракты 11 сентября 2001 г.) - это не угрожать безопасности мусульманских стран, таких как Палестина и Ливан.

Он говорит о своем желании обанкротить США, говоря:

[Это] легко спровоцировать и заманить эту администрацию. Все, что нам нужно сделать, это отправить двух моджахедов в самую дальнюю точку на восток, чтобы они подняли кусок ткани с надписью «Аль-Каида», чтобы заставить генералов скакать там и нанести Америке человеческие, экономические и политические потери. . ... Это в дополнение к имеющим опыт использования партизанской войны и войны на истощение , чтобы бороться тиранические сверхспособности, как мы, вместе с моджахедами, отводимых России в течение 10 лет, пока он не обанкротился и был вынужден уйти в поражение.

Он отвергает утверждения президента США Джорджа Буша о том, что нападения произошли из-за того, что исламские экстремисты «ненавидят свободу», является риторикой , говоря: «Если Буш говорит, что мы ненавидим свободу, позвольте ему рассказать нам, например, почему мы не напали на Швецию . Известно, что у ненавистников свободы нет вызывающего духа, как у 19-ти - да помилует их Бог ». [2]

Бен Ладен далее обвиняет президента США Джорджа Буша в том, что он вводил американский народ в заблуждение в течение предыдущих трех лет: «Несмотря на то, что Буш вступил в четвертый год после 11 сентября, он все еще обманывает вас и скрывает от вас правду, и поэтому причины все еще существуют. повторить то, что произошло », а также критикуя действия Буша в день терактов:« Нам никогда не приходило в голову, что главнокомандующий страной оставит 50 000 граждан в двух башнях, чтобы они в одиночку столкнулись с этими ужасами, потому что он думал было важнее слушать, как ребенок обсуждает своих коз ".

Немедленные реакции [ править ]

Джордж Буш выступил с коротким заявлением для средств массовой информации перед Air Force One в Толедо, аэропорт Огайо Экспресс, через несколько часов после трансляции записи.

Джордж Буш сказал:

Позвольте мне прояснить это: американцы не будут запуганы или подвержены влиянию врага нашей страны. Я уверен, что сенатор Керри с этим согласен. Я также хочу сказать американскому народу, что мы находимся в состоянии войны с этими террористами, и я уверен, что мы победим.

Кандидат в президенты сенатор Джон Керри сказал:

Позвольте мне прояснить, предельно ясно: как американцы, мы абсолютно едины в нашей решимости выследить и уничтожить Усаму бен Ладена и террористов. Они варвары, и я ни перед чем не остановлюсь, чтобы выследить, схватить или убить террористов, где бы они ни находились, чего бы это ни стоило. Период.

Ответ разведки [ править ]

Несмотря на то, что Аль-Джазира (при трансляции кадра в вечернем выпуске новостей) не раскрыла источник видео, источники в разведывательном сообществе Соединенных Штатов подтвердили [ необходима цитата ], что говорящий, который появляется за кафедрой, действительно является бен Ладеном. . Упоминая по имени кандидата в президенты США Джона Керри 2004 года , запись, казалось, доказывала, что бен Ладен был еще жив, по крайней мере, в середине 2004 года, что в то время еще не было известно с уверенностью.

По сообщению Agence France-Presse , американские дипломаты в Катаре получили копию видеозаписи Усамы перед ее показом по телевидению Аль-Джазира; дипломаты безуспешно пытались воспрепятствовать его трансляции арабоязычной сетью. [3] Государственный департамент Соединенных Штатов Америки с просьбой о том , что правительство Катара (где Al Jazeera находится) препятствовать станции от проветривания видеокассету, по словам высокопоставленного чиновника Госдепартамента.

Несмотря на то, что лента была проанализирована американской разведкой, чтобы определить, содержит ли она какие-либо закодированные сообщения для оперативников, официальный представитель Белого дома Скотт Макклеллан прокомментировал, что не было никаких планов по повышению уровня готовности США к терроризму , поскольку на пленке не было конкретных угроз.

По словам Роберта Парри , Рон Зюскинд отметил, что анализ видеозаписи ЦРУ привел их к единодушному мнению о том, что пленка была разработана стратегически, чтобы помочь президенту Бушу переизбраться в 2004 году. Заместитель директора ЦРУ Джон Э. Маклафлин отметил на одной из встреч ", - сказал Бин. Ладен, безусловно, оказал сегодня президенту хорошую услугу ". Зюскинд процитировал Джами Мисчика , заместителя заместителя директора ЦРУ по разведке, который сказал: «Конечно, он хотел бы, чтобы Буш продолжал делать то, что он делает, еще несколько лет». [4] Такое же предположение было сделано Бахукутумби Раманом . [5]

Общественный ответ [ править ]

Лента 2004 года повысила популярность Джорджа Буша. Президент Буш опередил своего оппонента сенатора Джона Керри на шесть пунктов в первом опросе общественного мнения, который включал в себя выборку, взятую после того, как видеозапись была передана в эфир. [6] [7] Однако Керри победил в категории людей, которые считали ленту «очень важной», с 53% до 47% согласно опросу на выходе CNN. [8]

См. Также [ править ]

  • Видео и аудиозаписи Усамы бен Ладена
  • 2007 Усама бен Ладен видео
  • Октябрьский сюрприз
  • Доктрина одного процента

Ссылки [ править ]

  1. ↑ «Бен Ладен: Аль-Каида побуждает снова нанести удар по США» . CNN . 2004-10-30. Архивировано 10 декабря 2008 года . Проверено 16 ноября 2008 .
  2. ^ a b «Полная стенограмма речи бен Ладена» . Аль-Джазира . 2004-11-01. Архивировано 16 ноября 2008 года . Проверено 16 ноября 2008 .
  3. ^ "США пытались остановить трансляцию" Аль-Джазиры " , Sydney Morning Herald , 31 октября 2004 г.
  4. ↑ Роберт Парри , ЦРУ: Усама помог Бушу в 2004 году , Consortiumnews.com , 4 июля 2006 г.
  5. ^ Раман, Бахукутумби (2004-11-01). "Запись OBL: еще один поворот в президентской кампании в США?" . Архивировано из оригинала на 2008-10-29 . Проверено 16 ноября 2008 .
  6. ^ Шеруэлл, Филип (2004-11-01). «Буш выходит вперед на шесть очков после новой записи бен Ладена» . Дейли телеграф . Архивировано 6 декабря 2008 года . Проверено 16 ноября 2008 .
  7. ↑ Сайдс, Джон (3 ноября 2012 г.). «Октябрьский сюрприз 2004 г. и его значение для 2012 г.» . Обезьянья клетка . Проверено 4 августа 2014 года .
  8. ^ http://www.cnn.com/ELECTION/2004/pages/results/states/US/P/00/epolls.0.html

Источники [ править ]

  • Полный арабский текст видеозаписи Усамы бен Ладена 2004 года на телеканале "Аль-Джазира"
  • Полный английский перевод текста видеозаписи Усамы бен Ладена 2004 года на телеканале "Аль-Джазира"
  • Майкл, Мэгги. Бен Ладен в заявлении народу США говорит, что он приказал совершить теракт 11 сентября . Ассошиэйтед Пресс. 29 октября 2004 г.
  • Выдержки из BBC. 29 октября 2004 г.