 | |||||
| Даты | 1–4 октября 2010 г. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Место проведения | Курортный отель Celtic Manor Twenty Ten Course | ||||
| Место расположения | Ньюпорт, Уэльс | ||||
| Капитаны |
| ||||
| |||||
| Европа выигрывает Кубок Райдера | |||||
Тридцать восьмой Кубок Райдера был проведен 1-4 октября 2010 в Celtic Manor Resort в Ньюпорте, Уэльс . Это был 17-й раз, когда Кубок Райдера проводился в Великобритании , но впервые в Уэльсе. В нее играли на недавно построенном поле Twenty Ten , специально разработанном для этого мероприятия. [1] Капитанами команд были Колин Монтгомери от Европы и Кори Павин от США.
С США в качестве действующего чемпиона, Европа выиграла со счетом 14½ к 13½ и вернула себе Кубок. Это была шестая победа Европы в последних восьми соревнованиях и их четвертая домашняя победа подряд. Соревнование было омрачено плохой погодой, игра дважды приостанавливалась. Выведя вперед 3 очка в одиночных матчах, Европа столкнулась с ответным ударом США, и завершение Кубка Райдера-2010 пришлось на якорную встречу между Грэмом Макдауэлом и Хантером Маханом . В конце концов Макдауэлл победил Махана 3 и 1, чтобы вернуть себе Кубок Европы. [2] [3]
Конкурс был официально открыт Carwyn Джонс , первый министр Уэльса . [4]
Форматировать [ редактировать ]
Кубок Райдера - это матч , в котором каждый матч приносит одно очко. Первоначальное расписание в 2010 году было:
- День 1 (пятница) - 4 матча вчетвером (лучший мяч) в утренней сессии и 4 матча вчетвером (альтернативный удар) во второй половине дня.
- День 2 (суббота) - 4 матча вчетвером во время утренней тренировки и 4 матча вчетвером во второй половине дня.
- День 3 (воскресенье) - 12 одиночных матчей.
Набрав в общей сложности 28 очков, 14½ очков требуется для победы в Кубке, и 14 очков требуется для действующего чемпиона, чтобы сохранить Кубок. Все матчи были сыграны до 18 лунок.
Это был второй раз подряд, когда расписание матчей с четырьмя мячами (лучший мяч) и четверкой (альтернативный бросок) в первый и второй день было изменено, то есть было запланировано фактически такое же расписание, как и в 2006 году. .
Обновленный формат [ править ]
В результате длительного перерыва в игре в первый день из-за сильного дождя формат оставшейся части соревнований был изменен, чтобы попытаться подвести итоги матчей в воскресенье. Однако из-за продолжающегося сильного дождя старт в воскресенье был отложен, так что последняя из пересмотренных сессий была сыграна в понедельник. Из-за изменений было несколько новинок Кубка Райдера. Впервые в истории Кубка Райдера все 24 игрока приняли участие в парных сессиях одновременно в шести парах (в отличие от обычных четырех пар), а еще в одном первом за мероприятие матчах вчетвером и четырех мячей. игрались в одной и той же сессии в одно и то же время. Это также первый раз, когда соревнования перешли в четвертый день. Пересмотренный график состоял из четырех сессий вместо обычных пяти. [5]
- Первая сессия (пятница и суббота) - 4 матча по четыре мяча (лучший мяч)
- Вторая сессия (суббота) - 6 поединков вчетвером (альтернативный выстрел)
- Третья сессия (суббота и воскресенье) - 2 матча вчетвером и 4 матча вчетвером.
- Четвертая сессия (понедельник) - 12 одиночных матчей
Общее количество матчей каждого типа осталось прежним: 8 четырехбольных, 8 четверных и 12 одиночных. По соглашению капитанов, матчи завершатся на закате понедельника, если не будут завершены до этого. Любые матчи, которые еще продолжаются, будут считаться сокращенными вдвое. [6]
Телевидение [ править ]
Матчи транслировались в прямом эфире внутри страны на Sky Sports, а ежедневные основные моменты транслировались на BBC .
Все матчи транслировались в прямом эфире в Соединенных Штатах, впервые в Европе на Кубок Райдера. ESPN занимался освещением в пятницу. Майк Тирико и Пол Азинджер принимали гостей с 18-й башни, с Кертисом Стрэнджем , Питером Эллиссом и Шоном МакДонафом , обозначающими дыры, и репортерами на поле Энди Норт , Биллом Кратцертом и Джуди Ранкин . Скотт Ван Пелт и Том Вайскопф вели отчеты во время репортажа. Большая часть репортажей ESPN шла в пятницу с 7-часовой задержкой в середине дня. NBC Sports освещала события выходных сДэн Хикс и Джонни Миллер принимают гостей с 18-й башни, Гэри Кох называет дыры, а репортеры на поле Марк Рольфинг , Роджер Мальтби и Дотти Пеппер . В понедельник утром телеканал USA Network транслировал синглы в прямом эфире. Репортаж был произведен корпоративным братом NBC, а дикторы NBC использовали в телепередаче.
Квалификация и отбор команды [ править ]
Европа [ править ]
Европейская команда состояла из: [7]
- Четыре лучших игрока в списке очков мира Кубка Райдера [8]
- Общее количество очков, набранных в официальных турнирах мирового рейтинга гольфа с 3 сентября 2009 г. по 22 августа 2010 г., а затем только в чемпионате Джонни Уокера 2010 г. в Глениглсе .
- Пять игроков, не прошедших квалификацию выше, в Европейском списке очков Кубка Райдера [9]
- Деньги, заработанные на официальных мероприятиях Европейского тура с 3 сентября 2009 г. по 29 августа 2010 г.
- Три капитанских пика
29 августа были названы пики капитана. [10]
Раньше на Кубке Райдера в европейской команде было два места по шаблону, но 12 мая 2009 года было объявлено, что это место было увеличено до трех. [11]
Соединенные Штаты [ править ]
Команда США состояла из: [12]
- Восемь лучших игроков в списке очков Ryder Cup [13]
- Очки, полученные за счет денег, заработанных на крупных турнирах в 2009 году и официальных турнирах PGA в 2010 году до 15 августа (т.е. до 15 августа включительно, включая деньги, заработанные на чемпионате PGA 2010 ). Деньги, заработанные в крупных турнирах 2010 года, засчитываются дважды, а деньги, заработанные в турнирах 2010 года, сыгранных напротив крупных турниров или чемпионатов мира по гольфу, учитываются вдвое.
- Четыре выбора капитана
Команда была окончательно сформирована 7 сентября, когда были объявлены четыре подстановочных знака. [14]
Команды [ править ]
Капитаны [ править ]
Капитанами команд были Колин Монтгомери из Европы и Кори Павин из США.
Вице-капитаны [ править ]
Каждый капитан выбрал несколько вице-капитанов, чтобы они помогали ему во время турнира и давали советы игрокам на трассе.
Европейскими вице-капитанами были Томас Бьёрн , Даррен Кларк , Серхио Гарсия , Пол Макгинли и Хосе Мария Оласабаль . [15] [16] Оласабал был добавлен в качестве пятого вице-капитана во время турнира, когда пересмотренный формат означал, что не хватало вице-капитанов, чтобы охватить все шесть матчей одновременно. [17]
Вице-капитанами США были Пол Гойдос , Том Леман , Дэвис Лав III и Джефф Слуман . [15]
Игроки [ править ]
| Команда Европы | |||||||||
| Имя | Возраст | Резиденция | Рейтинг по очкам (мир) | Рейтинг по очкам (европейский) | Мировой рейтинг | Предыдущие Кубки Райдера | совпадения | W – L – H | Победа процент |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Колин Монтгомери | 47 | Даннинг , Шотландия | Неигровой капитан | ||||||
| Ли Вествуд | 37 | Уорксоп , Англия | 1 | 1 | 3 | 6 | 29 | 14–10–5 | 56,90 |
| Рори Макилрой | 21 год | Холивуд , Северная Ирландия | 2 | 3 | 9 | 0 | Новобранец | ||
| Мартин Каймер | 25 | Меттманн , Германия | 3 | 2 | 6 | 0 | Новобранец | ||
| Грэм Макдауэлл | 31 год | Портраш , Северная Ирландия | 4 | 4 | 13 | 1 | 4 | 2–1–1 | 62,50 |
| Ян Поултер | 34 | Милтон Кейнс , Англия | 7 | 5 | 16 | 2 | 7 | 5–2–0 | 71,43 |
| Росс Фишер | 29 | Cheam , Англия | 14 | 6 | 27 | 0 | Новобранец | ||
| Франческо Молинари | 27 | Турин , Италия | 10 | 7 | 32 | 0 | Новобранец | ||
| Мигель Анхель Хименес | 46 | Малага , Испания | 11 | 8 | 26 | 3 | 12 | 2–7–3 | 29,17 |
| Питер Хэнсон | 32 | Треллеборг , Швеция | 13 | 9 | 42 | 0 | Новобранец | ||
| Эдоардо Молинари | 29 | Турин , Италия | 5 | 10 | 15 | 0 | Новобранец | ||
| Люк Дональд | 32 | Хай Уиком , Англия | 6 | 16 | 8 | 2 | 7 | 5–1–1 | 78,57 |
| Падрайг Харрингтон | 39 | Дублин , Ирландия | 8 | 12 | 22 | 5 | 21 год | 7–11–3 | 40,48 |
Выборы капитанов показаны желтым; в мировых рейтингах и записи на старте Кубка Райдера 2010 года. В последний день Питер Хэнсон отметил свое 33-летие.
| Команда США | ||||||||
| Имя | Возраст | Резиденция | Очки ранга | Мировой рейтинг | Предыдущие Кубки Райдера | совпадения | W – L – H | Победа процент |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кори Павин | 50 | Даллас, Техас | Неигровой капитан | |||||
| Фил Микельсон | 40 | Ранчо Санта-Фе, Калифорния | 1 | 2 | 7 | 30 | 10–14–6 | 43,33 |
| Хантер Махан | 28 | Плано, Техас | 2 | 14 | 1 | 5 | 2–0–3 | 70.00 |
| Бубба Уотсон | 31 год | Багдад, Флорида | 3 | 24 | 0 | Новобранец | ||
| Джим Фурик | 40 | Понте Ведра Бич, Флорида | 4 | 5 | 6 | 24 | 8–13–3 | 39,58 |
| Стив Стрикер | 43 | Мэдисон, Висконсин | 5 | 4 | 1 | 3 | 0–2–1 | 16,67 |
| Дастин Джонсон | 26 | Миртл-Бич, Южная Каролина | 6 | 12 | 0 | Новобранец | ||
| Джефф Овертон | 27 | Блумингтон, Индиана | 7 | 48 | 0 | Новобранец | ||
| Мэтт Кучар | 32 | Понте Ведра Бич, Флорида | 8 | 11 | 0 | Новобранец | ||
| Зак Джонсон | 34 | Озеро Мэри, Флорида | 11 | 19 | 1 | 4 | 1–2–1 | 37,50 |
| Тайгер Вудс | 34 | Уиндермир, Флорида | 12 | 1 | 5 | 25 | 10–13–2 | 44.00 |
| Стюарт Синк | 37 | Дулут, Грузия | 14 | 35 год | 4 | 15 | 4–7–4 | 40.00 |
| Рики Фаулер | 21 год | Лас Вегас, Невада | 20 | 33 | 0 | Новобранец | ||
Выборы капитанов показаны желтым; в мировых рейтингах и записи на старте Кубка Райдера 2010 года.
Сессия 1 (пятница и суббота) [ править ]
Четыре мяча [ править ]
| Полученные результаты | ||
|---|---|---|
| Вествуд / Каймер | 3 и 2 | Микельсон / Д. Джонсон |
| Макилрой / Макдауэлл | вдвое меньше | Синк / Кучар |
| Поултер / Фишер | 2 вверх | Стрикер / Вудс |
| Дональд / Харрингтон | 3 и 2 | Уотсон / Овертон |
| 1½ | Сессия | 2½ |
| 1½ | Общий | 2½ |
Игра в четыре мяча в пятницу началась по расписанию, но была приостановлена в 9:43 по московскому времени из-за плохих условий на трассе из-за дождя. Игра была возобновлена в 17:00, так как вода слилась с поля, но была снова приостановлена на день сразу после 19:00 BST. Игра завершилась в субботу утром. [18]
Сессия 2 (суббота) [ править ]
Четверки [ править ]
[19]
| Полученные результаты | ||
|---|---|---|
| Хименес / Хансон | 4 и 3 | Вудс / Стрикер |
| Молинари / Молинари | 2 вверх | З. Джонсон / Махан |
| Вествуд / Каймер | вдвое меньше | Фурик / Фаулер |
| Харрингтон / Фишер | 3 и 2 | Микельсон / Д. Джонсон |
| Поултер / Дональд | 2 и 1 | Уотсон / Овертон |
| Макдауэлл / Макилрой | 1 вверх | Синк / Кучар |
| 2½ | Сессия | 3½ |
| 4 | Общий | 6 |
Чтобы уложить предполагаемое количество матчей в расписание, которое было сокращено из-за погодных условий, три сеанса по четыре матча в каждом были преобразованы в 2 сеанса по 6 матчей в каждом, что требует, чтобы все 24 игрока играли во время сеансов 2 и 3.
Сессия 3 (суббота и воскресенье) [ править ]
Четверки [ править ]
| Полученные результаты | ||
|---|---|---|
| Дональд / Вествуд | 6 и 5 | Стрикер / Вудс |
| Макдауэлл / Макилрой | 3 и 1 | З. Джонсон / Махан |
Четыре мяча [ править ]
| Полученные результаты | ||
|---|---|---|
| Харрингтон / Фишер | 2 и 1 | Фурик / Д. Джонсон |
| Хансон / Хименес | 2 вверх | Уотсон / Овертон |
| Молинари / Молинари | вдвое меньше | Синк / Кучар |
| Поултер / Каймер | 2 и 1 | Микельсон / Фаулер |
| 5½ | Сессия | ½ |
| 9½ | Общий | 6½ |
Игра началась в третьей сессии поздно вечером в субботу. Когда тьма остановила игру, команда Европы вела все шесть матчей. Начало игры в воскресенье было отложено до 13:20 из-за того, что ночью на фервее снова была проточная вода. [20]
Сессия 4 (понедельник) [ править ]
- Впервые в истории Кубка Райдера финальная сессия была проведена в понедельник из-за проливного дождя в первый день, что задержало график. [21]
Синглы [ править ]
| Полученные результаты | Расписание | ||
|---|---|---|---|
| Ли Вествуд | 2 и 1 | Стив Стрикер | 1-й: 9½ - 7½ |
| Рори Макилрой | вдвое меньше | Стюарт Синк | 4 место: 11 - 9 |
| Люк Дональд | 1 вверх | Джим Фурик | 5 место: 12 - 9 |
| Мартин Каймер | 6 и 4 | Дастин Джонсон | 2-й: 9½ - 8½ |
| Ян Поултер | 5 и 4 | Мэтт Кучар | 3-й: 10½ - 8½ |
| Росс Фишер | 3 и 2 | Джефф Овертон | 7 место: 13 - 10 |
| Мигель Анхель Хименес | 4 и 3 | Бубба Уотсон | 6 место: 13 - 9 |
| Франческо Молинари | 4 и 3 | Тайгер Вудс | 8: 13 - 11 |
| Эдоардо Молинари | вдвое меньше | Рики Фаулер | 10-е место: 13½ - 12½ |
| Питер Хэнсон | 4 и 2 | Фил Микельсон | 9: 13 - 12 |
| Падрайг Харрингтон | 3 и 2 | Зак Джонсон | 11-е место: 13½ - 13½ |
| Грэм Макдауэлл | 3 и 1 | Хантер Махан | 12-е место: 14½ - 13½ |
| 5 | Сессия | 7 | |
| 14½ | Общий | 13½ |
Индивидуальные рекорды игроков [ править ]
Каждая запись относится к записи выигрыша – проигрыша – половины игрока.
Источник: [22]
Европа [ править ]
| Игрок | Точки | Общий | Одиночные игры | Четверка | Fourballs |
|---|---|---|---|---|---|
| Люк Дональд | 3 | 3–1–0 | 1–0–0 | 2–0–0 | 0–1–0 |
| Росс Фишер | 2 | 2–2–0 | 0–1–0 | 1–0–0 | 1–1–0 |
| Питер Хэнсон | 1 | 1–2–0 | 0–1–0 | 0–1–0 | 1–0–0 |
| Падрайг Харрингтон | 2 | 2–2–0 | 0–1–0 | 1–0–0 | 1–1–0 |
| Мигель Анхель Хименес | 2 | 2–1–0 | 1–0–0 | 0–1–0 | 1–0–0 |
| Мартин Каймер | 2,5 | 2–1–1 | 0–1–0 | 0–0–1 | 2–0–0 |
| Грэм Макдауэлл | 2,5 | 2–1–1 | 1–0–0 | 1–1–0 | 0–0–1 |
| Рори Макилрой | 2 | 1–1–2 | 0–0–1 | 1–1–0 | 0–0–1 |
| Эдоардо Молинари | 1 | 0–1–2 | 0–0–1 | 0–1–0 | 0–0–1 |
| Франческо Молинари | 0,5 | 0–2–1 | 0–1–0 | 0–1–0 | 0–0–1 |
| Ян Поултер | 3 | 3–1–0 | 1–0–0 | 1–0–0 | 1–1–0 |
| Ли Вествуд | 2,5 | 2–1–1 | 0–1–0 | 1–0–1 | 1–0–0 |
Соединенные Штаты [ править ]
| Игрок | Точки | Общий | Одиночные игры | Четверка | Fourballs |
|---|---|---|---|---|---|
| Стюарт Синк | 2,5 | 1–0–3 | 0–0–1 | 1–0–0 | 0–0–2 |
| Рики Фаулер | 1 | 0–1–2 | 0–0–1 | 0–0–1 | 0–1–0 |
| Джим Фурик | 0,5 | 0–2–1 | 0–1–0 | 0–0–1 | 0–1–0 |
| Дастин Джонсон | 1 | 1–3–0 | 1–0–0 | 0–1–0 | 0–2–0 |
| Зак Джонсон | 2 | 2–1–0 | 1–0–0 | 1–1–0 | 0–0–0 |
| Мэтт Кучар | 2 | 1–1–2 | 0–1–0 | 1–0–0 | 0–0–2 |
| Хантер Махан | 1 | 1–2–0 | 0–1–0 | 1–1–0 | 0–0–0 |
| Фил Микельсон | 1 | 1–3–0 | 1–0–0 | 0–1–0 | 0–2–0 |
| Джефф Овертон | 2 | 2–2–0 | 1–0–0 | 0–1–0 | 1–1–0 |
| Стив Стрикер | 3 | 3–1–0 | 1–0–0 | 1–1–0 | 1–0–0 |
| Бубба Уотсон | 1 | 1–3–0 | 0–1–0 | 0–1–0 | 1–1–0 |
| Тайгер Вудс | 3 | 3–1–0 | 1–0–0 | 1–1–0 | 1–0–0 |
Концерт открытия [ править ]
Концерт, получивший название «Добро пожаловать в Уэльс», прошел на стадионе «Миллениум» в Кардиффе 29 сентября 2010 года, за два дня до начала Кубка Райдера. Мероприятие заменило запланированный традиционный гала-ужин и было представлено знаменитостями и звездами гольфа. Концерт состоял из музыкальных выступлений мировых суперзвезд [23], и его вел Стив Джонс . [24]
Концерт был хедлайнером Lostprophets , [25] с Ширли Бэсси , Кэтрин Дженкинс , Кэтрин Зета-Джонс и Only Men Aloud! также участие в 90-минутном телевизионном мероприятии. На сцену вышли гольфисты из Европы и США. [26] Это было первое появление Бэсси в Уэльсе за более чем 5 лет. [27]
Награды [ править ]
В декабре 2010 года BBC Sport назвала европейскую команду «Командой года». [28]
Ссылки [ править ]
- ^ "Двадцать десять курсов на курорте Celtic Manor" . Кубок Райдера. Архивировано из оригинала 11 декабря 2010 года . Проверено 4 октября 2010 года .
- ^ "Кубок Райдера 2010: Грэм Макдауэлл идеальный герой для Европы" . Хранитель . 4 октября 2010 года. Архивировано 7 октября 2010 года . Проверено 3 октября 2010 года .
- ^ "Макдауэлл поднимает Европу к победе в Кубке Райдера" . Нью-Йорк Таймс . 4 октября 2010 года. Архивировано 13 марта 2014 года . Проверено 4 октября 2010 года .
- ^ "Первый министр открывает турнир Кубка Райдера" . BBC News . 30 сентября 2010 г.
- ^ «Задержка дождя требует изменения порядка воспроизведения» . Кубок Райдера. 1 октября 2010 г.
- ^ Harig, Боб (1 октября 2010). «Кубок Райдера сокращен до четырех сессий» . ESPN .
- ^ "Европейская квалификация команды Кубка Райдера" . Кубок Райдера. 18 июля 2010 . Проверено 19 июля 2010 года .
- ^ "Список очков Кубка мира Райдера" . Кубок Райдера. 18 июля 2010. Архивировано из оригинала 16 июня 2010 . Проверено 19 июля 2010 года .
- ^ "Европейский список очков Кубка Райдера" . Кубок Райдера. 18 июля 2010. Архивировано из оригинала 16 июня 2010 . Проверено 19 июля 2010 года .
- ^ «Молинари, Харрингтон и Дональд выбрали для Кубка Райдера» . BBC Sport . 29 августа 2010 года. Архивировано 29 августа 2010 года . Проверено 30 августа 2010 года .
- ^ "Европа увеличивает квоту подстановочных знаков Райдера" . BBC Sport . 12 мая 2009 года. Архивировано 2 мая 2009 года . Проверено 12 мая 2009 года .
- ^ "Квалификация команды Кубка Райдера Соединенных Штатов" . Кубок Райдера. 18 июля 2010. Архивировано из оригинала 18 марта 2010 года . Проверено 19 июля 2010 года .
- ^ "Список очков Кубка Райдера США" . Кубок Райдера. 18 июля 2010. Архивировано из оригинала 30 декабря 2010 года . Проверено 19 июля 2010 года .
- ^ "Тайгер Вудс назван в команде Кубка Райдера США" . BBC Sport . 7 сентября 2010 года. Архивировано 7 сентября 2010 года . Проверено 8 сентября 2010 года .
- ^ a b «Кубок Райдера: Кларк, МакГинли и Бьорн - вице-капитаны» . BBC Sport . 20 июля 2010 г.
- ^ "10 способов Серхио Гарсиа выиграть Кубок Райдера" . Хранитель . 29 сентября 2010 г.
- ↑ Hickman, Niall (3 октября 2010 г.). «Колин Монтгомери в Olazabal Swoop» . Daily Express .
- ^ "Первый день дождя на краю США" . BBC Sport . 1 октября 2010 года архивации с оригинала на 4 октября 2010 года . Проверено 4 октября 2010 года .
- ^ "Европа начинает бой против США" . BBC Sport . 2 октября 2010 года архивация с оригинала на 3 октября 2010 года . Проверено 4 октября 2010 года .
- ^ "Европа ревом возвращается, чтобы взять на себя инициативу 9½-6½" . BBC Sport . 3 октября 2010 года архивация с оригинала на 4 октября 2010 года . Проверено 4 октября 2010 года .
- ^ "Макдауэлл запечатывает драматическую победу, поскольку Европа возвращает Кубок Райдера" . BBC Sport . 4 октября 2010 года архивация с оригинала на 4 октября 2010 года . Проверено 4 октября 2010 года .
- ^ "Руководство для СМИ и игроков Кубка Райдера 2014" . Архивировано из оригинала на 6 октября 2014 года . Проверено 5 октября 2014 года .
- ^ "Концерт Кубка Райдера, чтобы заменить гала-ужин" . Уэльс Интернет . 15 февраля 2010 года Архивировано из оригинала 11 октября 2012 года .
- ^ "Развлечения" . Добро пожаловать в Уэльс . Архивировано из оригинала 6 октября 2010 года.
- ^ «Lostprophets добавлены к счету Ryder Cup» . Уэльс Интернет . 20 августа 2010 года Архивировано из оригинала 8 апреля 2012 года .
- ^ "Звезды в Гольф-концерте" Добро пожаловать в Уэльс " . BBC News . 23 июня 2010 г.
- ^ "Дама Ширли Бэсси плюс телеведущий Стив Джонс Завершите очередь для Добро пожаловать в Уэльс" . Добро пожаловать в Уэльс . Архивировано из оригинального 24 сентября 2010 года.
- ^ "Награды для европейской команды Кубка Райдера и капитана" . Европейский тур PGA. 19 декабря 2010 года Архивировано из оригинала 22 декабря 2010 года.
Внешние ссылки [ править ]
- Официальный веб-сайт
- Celtic Manor Resort: курс Twenty Ten
Координаты : 51.603 ° N 2.933 ° W51 ° 36′11 ″ с.ш., 2 ° 55′59 ″ з.д. / / 51.603; -2,933
