Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

«99 люфтбаллонов»
99 Luftballons single cover.jpg
Сингл от Нены
из альбома Нена и 99 Люфтболлонов
ЯзыкНемецкий
Английское название"99 красных шаров"
Вышел
  • 1983 (Западная Германия)
  • 1984 (Соединенное Королевство)
ЖанрНовая волна [1]
Длина3 : 53
ЭтикеткаЭпос
Композитор (ы)Уве Фаренкрог-Петерсен
Автор текста
Производитель (и)
Хронология синглов Nena
" Nur geträumt "
(1982)		« 99 люфтболонов »
(1983)		" Leuchtturm "
(1983)
Аудио образец

" 99 Luftballons " (нем. Neunundneunzig Luftballons , "99 воздушных шаров") - песня немецкой группы NDW Nena из их одноименного альбома 1983 года . Версия на английском языке под названием « 99 Red Balloons » с текстами Кевина Макалиа также была выпущена на альбоме 99 Luftballons в 1984 году после широкого успеха оригинала в Европе и Японии. Английская версия не является прямым переводом немецкого оригинала и содержит слова с несколько другим значением. [2] В США англоязычная версия не попала в чарты, а запись на немецком стала единственным американским хитом Nena.

Тексты [ править ]

У меня были действительно толстые мурашки по коже, и я сказал: «О, Карло, это лучшее, что ты когда-либо писал». [3] - Нена впервые услышала слова песни "99 Luftballons".

Во время концерта Rolling Stones в июне 1982 года в Западном Берлине гитарист Нены Карло Каргес заметил, что летят воздушные шары. Наблюдая, как они движутся к горизонту, он заметил, как они меняют форму и выглядят как странные космические корабли (в немецкой лирике они называются « НЛО »). Он думал о том, что может случиться, если они перелетят Берлинскую стену в советский сектор . [4] [ требуется полная ссылка ]

Группа также процитировала газетную статью из Las Vegas Review-Journal о пяти местных учениках средней школы в 1973 году, которые разыграли шалость, чтобы смоделировать НЛО, запустив 99 (один был потерян из первоначальных 100) алюминизированных воздушных шаров из майлара, прикрепленных лентами. к пробке. Красное пламя от вспышки, отраженное воздушными шарами, создавало вид большого пульсирующего красного объекта, плавающего над каньоном Ред Рок за пределами долины Лас-Вегаса в Неваде. [5]

Прямой перевод названия иногда дается как «Девяносто девять воздушных шаров», но песня стала известна на английском языке как «Девяносто девять красных шаров». [6] [7] Название "99 Red Balloons" сканируется почти правильно, слоги попадают в нужные места в ритме первой строки текста, хотя в Neunundneunzig (99) на один слог больше, чем в "девяносто девяти".

Тексты оригинальной немецкой версии рассказывают историю: выпущено 99 воздушных шаров, которые ошибочно принимают за НЛО, в результате чего генерал отправляет пилотов для расследования. Не найдя ничего, кроме воздушных шаров, летчики устроили грандиозную демонстрацию огневой мощи. Демонстрация силы беспокоит народы вдоль границ, и военные министры с каждой стороны бьют в барабаны конфликта, чтобы захватить власть. В конце концов, катастрофическая война является результатом безобидного полета воздушных шаров и вызывает разрушения со всех сторон без победителя, как указано в развязке песни: «99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger».что означает: «99 лет войны не оставили места победителям». Антивоенная песня заканчивается тем, что певец идет по разрушенным руинам мира и находит воздушный шар. Описание того, что происходит в последней строке пьесы, одинаково на немецком и английском языках: «Denk 'an dich und lass' ihn fliegen» или «Я думаю о тебе и отпускаю». [8]

Английская версия и другие перезаписи [ править ]

Английская версия сохраняет дух оригинального повествования, но многие тексты переведены поэтично, а не напрямую: красные гелиевые шары случайно выпущены гражданским певцом (рассказчиком) со своим неназванным другом в небо и по ошибке зарегистрированы неисправная система раннего предупреждения о контактах врага, приводящая к панике и, в конечном итоге, к ядерной войне, причем конец песни почти идентичен концу оригинальной немецкой версии. [8]

С самого начала Нена и другие участники группы выразили неодобрение английской версии песни "99 Red Balloons". В марте 1984 года клавишник и соавтор песен группы Уве Фаренкрог Петерсен сказал: «Мы допустили ошибку. Я думаю, песня что-то теряет в переводе и даже звучит глупо». [9] В другом интервью в том же месяце группа, в том числе сама Нена, были процитированы как «не полностью удовлетворенные» английской версией, поскольку она была «слишком вопиющей» для группы, не желающей, чтобы ее считали протестной. [10]

Nena выпустила две перезаписи оригинальной немецкой версии песни: современная балладная версия, которая была включена в Nena feat. Nena (2002), [11] и ретро-версия 2009 года [12], которая первоначально транслировалась как анимационный видеоролик на канале European Arte (как часть специального выпуска «Лето 80-х») и включала некоторые фрагменты на французском языке. (в частности, вторая часть первого стиха и весь последний стих). Позже Нена официально выпустила это исполнение на сборнике « Лучшее из Нены» 2010 года ; однако французский текст был опущен и заменен оригинальным немецким текстом.

Живые записи песни включены во все семь концертных альбомов Нены, выпущенных с 1995 по 2018 год. [13] [14] [15]

Специальная редакция, объединяющая английскую и немецкую версии песни, была сыграна в американском Top 40 с Кейси Касемом в течение недели 24 марта 1984 года (Программа № 814-12). [16]

Прием [ править ]

Американские и австралийские зрители предпочитали оригинальную немецкую версию, которая стала очень успешной , не на английском языке песня, превышая диаграммы в обеих странах, достигая No.  1 на Cash Box диаграммы, Кент Music Report и No.  2 на Billboard Hot 100 , позади " Jump " Ван Халена . [17] Она была сертифицирована золота в RIAA . Выпущенный позднее английский перевод "99 Red Balloons" возглавил чарты Великобритании, Канады и Ирландии. [18] [19] [20]

В своей книге 2010 года « Музыка: что случилось?» , Критик и музыкант Скотт Миллер заявил , что песня обладает «один из лучших крючков в восьмидесятые года » и перечислил его среди своих фаворитов песни для 1984. Тем не менее, он предупредил: «Надо признать , что эта песня страдает от неловкости из место диско фанк интерлюдия, и слово Kriegsminister ». [21]

Музыкальное видео [ править ]

Рекламный видеоролик, который изначально был снят для голландской музыкальной программы TopPop и транслировался 13 марта 1983 года, был снят в голландском военном тренировочном лагере, группа исполняла песню на сцене на фоне пожаров и взрывов, предоставленных Голландская армия . Ближе к концу видео видно, как группа укрывается и покидает сцену, что было незапланированным и подлинным, поскольку они считали, что взрывные взрывы выходят из-под контроля. [22]

VH1 Classic , американская телекомпания кабельного телевидения, провела благотворительную акцию по ликвидации последствий урагана Катрина в 2006 году. Зрителям, сделавшим пожертвования, было разрешено выбирать, какие музыкальные клипы будут показывать телеканал . Один зритель пожертвовал 35 000 долларов за право запрограммировать целый час и потребовал непрерывного воспроизведения видео "99 Luftballons" и "99 Red Balloons". Радиостанция транслировала видео по запросу с 14:00 до 15:00 по восточному стандартному времени 26 марта 2006 года. [23] [24]

Диаграммы и сертификаты [ править ]

Немецкая версия [ править ]

Английская версия [ править ]

Переиздание 2002 г. [ править ]

Диаграмма (2002)Пиковая
позиция
Бельгия ( Ultratip Flanders) [62]17
Германия ( официальные немецкие диаграммы ) [63]28
Нидерланды ( один из 100 лучших ) [64]82
Швейцария ( Schweizer Hitparade ) [65]77

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Spuhler, Роберт (21 сентября 2016). «Возвращение Нены» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 31 октября 2020 года .
  2. ^ «99 красных воздушных шаров - интервью с писателем Кевином МакАли» . Восемьдесят восемьдесят девять . Проверено 17 июля 2014 года .
  3. ^ "28. März 1983 -" 99 Luftballons "erobert Platz 1 der deutschen Hitparade" (на немецком языке). Westdeutscher Rundfunk . 28 марта 2018 . Проверено 21 июля 2019 .
  4. ↑ Rolling Stone , 15 марта 1984 г.
  5. ^ "Странный летающий объект замечен над Красной скалой". Обзорный журнал Лас-Вегаса . 9 сентября 1973 г.
  6. ^ "Новый англо-немецкий словарь:" Luftballon " " . Проверено 2 июня 2007 года . воздушный шар - der Luftballon[ мертвая ссылка ]
  7. ^ "Новый англо-немецкий словарь:" Воздушный шар " " . Проверено 2 июня 2007 года . воздушный шар - der Ballon, воздушный шар - der Luftballon[ мертвая ссылка ]
  8. ^ a b «99 Luftballons, сравнение бок о бок» . В 80-е гг . Проверено 29 октября 2014 года .
  9. ^ "Очень хорошая группа из Германии". №1 . 17 марта 1984 г. с. 38.
  10. ↑ Страйк, Энди (10 марта 1984 г.). «99 красных селедок». Запись Зеркало . п. 14.
  11. ^ "Nena feat. Nena - 20 Jahre Нена" . iTunes DE. Apple , Inc. Проверен 27 Июнь +2013 .
  12. ^ "99 Luftballons - Сингл Нена" . iTunes США. Apple , Inc. Проверено 27 июня +2013 .
  13. ^ "99 люфтбаллонов" . Nena.de . Проверено 8 марта 2016 .
  14. ^ "Живите в SO36" . Nena.de . Проверено 8 марта 2016 .
  15. ^ "Nichts Versäumt Live" . Nena.de . Проверено 9 ноября 2018 .
  16. Перейти ↑ Battistini, Pete (2010). Американский топ-40 с Кейси Касемом (1980-е) . АвторДом. п. 224. ISBN 978-1-45205-038-6.
  17. ^ "3 марта 1984 - The Hot 100" . Рекламный щит . 3 марта 1984 . Проверено 17 июля 2014 года .
  18. ^ a b « Синглы с максимальным оборотом в минуту: выпуск 4454 ». Об / мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 6 июля 2011 года.
  19. ^ a b " Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Нена" . Ирландский график синглов . Проверено 6 июля 2011 года.
  20. ^ a b «Официальный чарт синглов Top 100» . Официальные графики компании . Проверено 17 июля 2014 года.
  21. ^ Миллер, Скотт (2010). Музыка: Что случилось? . Аламеда, Калифорния: 125 книг. п. 120. ISBN 978-0-61538-196-1.
  22. Перейти ↑ Brendel, Rolf (2014). Nena - Geschichte einer Band . Берлин: Aufbau Verlag GmbH & Co., стр. 131–5. ISBN 978-3-35105-015-3.
  23. ^ "VH1 Classic будет транслировать классическое музыкальное видео 80-х '99 Luftballons 'в течение всего часа в воскресенье, 26 марта" (пресс-релиз). VH1 Classic . PR Newswire . 22 марта 2006 . Проверено 28 марта 2014 .
  24. ^ "VH1 Classic покажет музыкальное видео '99 Red Balloons 'в течение целого часа" . USA Today . Ассошиэйтед Пресс . 24 марта 2006 . Проверено 11 октября 2017 года .
  25. ^ "Австралия № 1 хиты - 1980-е" . Карты мира . Архивировано из оригинала 9 января 2017 года.
  26. ^ " Austriancharts.at - Nena - 99 Luftballons" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 4 июня 2013 года.
  27. ^ " Ultratop.be - Nena - 99 Luftballons" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 4 июня 2013 года.
  28. ^ "Великобритания, Еврочарт, Billboard & Cashbox № 1 Хиты" . MusicSeek.info . Архивировано из оригинального 14 июня 2006 года.
  29. ^ a b «Япония # 1 ИМПОРТНЫЕ ДИСКИ от Oricon Hot Singles» . Hbr3.sakura.ne.jp (на японском языке) . Проверено 17 июля 2014 года .
  30. ^ " Nederlandse Top 40 - неделя 13, 1983 " (на голландском языке). Голландский Top 40 по данным 4 июня 2013 г.
  31. ^ " Dutchcharts.nl - Nena - 99 Luftballons" (на голландском языке). Единый Топ 100 . Проверено 17 июля 2014 года.
  32. ^ " Charts.nz - Nena - 99 Luftballons" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 4 июня 2013 года.
  33. ^ " Norwegiancharts.com - Nena - 99 Luftballons" . ВГ-листы . Проверено 4 июня 2013 года.
  34. ^ "99 ЛЮФТБОЛОНОВ - Нена" (на польском языке). LP3. Архивировано из оригинального 15 октября 2014 года . Проверено 22 декабря 2014 .
  35. ^ Salaverri, Фернандо (сентябрь 2005). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 (на испанском языке) (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  36. ^ " Swedishcharts.com - Nena - 99 Luftballons" . Одиночный разряд ТОП-100 . Проверено 4 июня 2013 года.
  37. ^ " Swisscharts.com - Nena - 99 Luftballons" . Таблица одиночных игр Швейцарии . Проверено 4 июня 2013 года.
  38. ^ "История диаграммы Nena (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 4 июня 2013 года.
  39. ^ «Нена - Награды» . AllMusic . Архивировано из оригинального 28 мая 2016 года.
  40. ^ "CASH BOX Top 100 Singles - Неделя, заканчивающаяся 10 МАРТА 1984" . Денежный ящик . Архивировано из оригинального 30 сентября 2012 года.
  41. ^ " Offiziellecharts.de - Nena - 99 Luftballons" . Чарты GfK Entertainment . Проверено 4 июня 2013 года.
  42. ^ "Jahreshitparade 1983" (на немецком языке). Austriancharts.at. Hung Medien . Проверено 17 июля 2014 года .
  43. ^ "Jaaroverzichten 1983" (на голландском языке). Ultratop . Hung Medien . Проверено 17 июля 2014 года .
  44. ^ "Jahrescharts - 1983" (на немецком языке). Offiziellecharts.de. Чарты GfK Entertainment . Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года.
  45. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1983" (на голландском языке). Голландский Топ 40 . Проверено 17 июля 2014 года .
  46. ^ "Jaaroverzichten - Single 1983" (на голландском языке). Единый Топ 100 . Hung Medien . Проверено 17 июля 2014 года .
  47. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1983" (на немецком языке). Hitparade.ch. Hung Medien . Проверено 17 июля 2014 года .
  48. ^ «Форум - Графики ARIA: Графики для особых случаев - 100 лучших графиков AMR на конец года - 1980-е» . Australian-charts.com. Hung Medien. Архивировано из оригинала на 6 октября 2014 года.
  49. ^ «ТОП - 1984» . Top-france.fr (на французском) . Проверено 17 июля 2014 года .
  50. ^ "100 лучших хитов за 1984 год" . Длинноногий серфер . Проверено 17 июля 2014 года .
  51. ^ «ДЕНЕЖНЫЕ КОРОБКИ Годовые графики: 1984» . Денежный ящик . Архивировано из оригинального 30 сентября 2012 года.
  52. ^ "Les Singles / Titres Certifiés" Или " " . InfoDisc (на французском) . Проверено 17 июля 2014 года .
  53. ^ "Les Meilleures Ventes" Tout Temps "de 45 T. / Singles / Téléchargement" . InfoDisc (на французском) . Дата обращения 13 мая 2016 .
  54. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Nena; '99 Luftballons ')" (на немецком языке). Bundesverband Musikindustrie .
  55. ^ "Голландские одиночные сертификаты - Nena - 99 Luftballons" (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beelden geluidsdragers . Проверено 26 июня 2019 . Введите 99 Luftballons в поле «Самое интересное».
  56. ^ "Американские одиночные сертификаты - Nena - 99 Luft Ballons" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . При необходимости нажмите « Дополнительно» , затем нажмите « Формат» , затем выберите « Один» , затем нажмите « ПОИСК» . 
  57. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийская книга карт 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс : Австралийский картографический справочник. п. 214. ISBN 0-646-11917-6.
  58. ^ "Южноафриканский сайт рок-списков SA Charts 1969 - 1989 Acts (N)" . Rock.co.za . Проверено 21 июня 2013 года .
  59. ^ "100 лучших синглов 1984 года" . Об / мин . Vol. 41 нет. 17. 5 января 1985 . Проверено 17 июля 2014 года .
  60. ^ "Канадские одиночные сертификаты - Нена - 99 красных шаров" . Музыка Канада .
  61. ^ "Британские одиночные сертификаты - Nena - 99 Red Balloons" . Британская фонографическая промышленность .
  62. ^ " Ultratop.be - Nena - 99 Luftballons% 5b2002% 5d" (на голландском языке). Ультратип . Проверено 4 июня 2013 года.
  63. ^ " Offiziellecharts.de - Nena - 99 Luftballons" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 4 июня 2013 года.
  64. ^ " Dutchcharts.nl - Nena - 99 Luftballons% 5b2002% 5d" (на голландском языке). Единый Топ 100 . Проверено 17 июля 2014 года.
  65. ^ " Swisscharts.com - Nena - 99 Luftballons% 5b2002% 5d" . Таблица одиночных игр Швейцарии . Проверено 4 июня 2013 года.

Внешние ссылки [ править ]

  • "99 Luftballons" на официальном сайте Nena
  • " 99 Luftballons " на Discogs (список релизов)
  • Текст этой песни на MetroLyrics