Торт на день рождения Джорджа Вашингтона
Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Торт на день рождения Джорджа Вашингтона
Торт ко дню рождения GW.jpg
АвторРамин Ганешрам
ИллюстраторВанесса Брантли-Ньютон
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ЖанрДетская фантастика
Опубликовано2016 г., Scholastic Press , отпечаток Scholastic, Inc.
Страницы32
ISBN978-0-545-53823-7

Торт ко дню рождения Джорджа Вашингтона — это детскаякнижка с картинками ,опубликованная Scholastic и впервые выпущенная 5 января 2016 года . рабов Джорджа Вашингтона , которые работали у него поваром. В книге рассказывается история Геркулеса и Делии, которые пекут праздничный торт для Вашингтона. [2] Scholastic отозвала книгу 17 января 2016 года в ответ на критику за то, что иллюстрации слишком позитивно изображают рабство.

Критика

Хотя традиционные рецензенты в целом хвалят книгу, Вики Смит написала о проблемах с книгой в своей статье «Улыбающиеся рабыни в мире прекрасных десертов после прекрасного» [3] в Kirkus Reviews 4 января 2016 г. Smith, Kirkus Reviews 'для детей и подростков книжный редактор, сравнил книгу с «Прекрасным десертом » Эмили Дженкинс ., еще одна книга с картинками, которая вызвала споры, потому что в ней были изображены улыбающиеся рабы. Она отмечает, что Ганешрам не упомянул в повествовании, что, когда реальный Геракл сбежал на свободу из Вашингтона, он был вынужден оставить свою дочь. Смит пришел к выводу, что «легко понять, почему Ганешрам решила исключить эти детали из своего основного повествования: они серьезно расстраивают читателей и не имеют ничего общего с тортом. Но история, которая остается, тем не менее, разделяет многое из того, что критики «Прекрасного десерта» сочли столь неприятным: это неполное, даже нечестное обращение с рабством». [4]

За этим последовала новая критика, в том числе изображения персонажей в виде «улыбающихся рабов», тем самым обеляющие историю рабства и представляющие детям «оскорбительно очищенную версию» рабства. [2] Среди критиков была Кира Пэрротт, которая написала в журнале «Школьная библиотека» , что книга «крайне проблематична» и что она «передаёт чувство радости, которое резко контрастирует с реальностью рабской жизни». [5] [6] По состоянию на 18 января книга получила более 100 оценок с одной звездой на Amazon.com . [7]

13 января 2016 года критический обзор книги библиотекаря Эдит Кэмпбелл [8] был опубликован на странице в Facebook некоммерческой организации Teaching for Change из Вашингтона, округ Колумбия , вместе с фотографией задней обложки книги. В тот же день в разговор вступила Лесли Макфадьен из Национальной сети реагирования Фергюсона и разработала хэштег #slaverywithasmile. Это вывело дискуссию за пределы мира детской литературы к родителям, педагогам и активистам. Это также привлекло внимание крупных СМИ, в том числе Atlanta Black Star , The Root и Fusion . [9]Тысячи подписали петицию протеста на Change.org. Историк кулинарии Майкл В. Твитти подверг критике исторические элементы книги в The Guardian , а автор Стив Шейнкин обсуждал книгу в подкасте «На самом деле». [10] Дебби Риз из организации «Американские индейцы в детской литературе», сыгравшая важную роль в привлечении общественного внимания к запрету мексиканско-американских исследований в Тусоне, задокументировала развитие событий в своем блоге. [11] Автор Даниэль Хосе Олдер написал в Твиттере о книге. Твиты Олдера, петиция и краткое изложение кампании были опубликованы на сайте Common Dreams. [12]

Споры переросли в дискуссии о том, как представить порабощение в детских книгах. [13]

Снятие

Scholastic отозвала книгу 17 января 2016 г. после критики. [14] [15] В заявлении издатель сказал:

Scholastic имеет долгую историю объяснения сложных и спорных вопросов детям всех возрастов и классов. Мы не считаем, что это название соответствует стандартам надлежащего представления информации детям младшего возраста, несмотря на позитивные намерения и убеждения автора, редактора и иллюстратора. [1]

Реакция на отзыв

Решение отозвать книгу подверглось критике со стороны антицензурных активистов, таких как Национальная коалиция против цензуры (NCAC) и Американский ПЕН-центр , опубликовавших заявление, в котором говорилось, что «те, кто ценит свободу слова как неотъемлемое право человека и необходимое предварительное условие для социальные изменения должны вызывать тревогу всякий раз, когда книги изымаются из обращения из-за того, что они вызывают споры». [6] Заявление NCAC также защищало книгу, говоря, что она способствовала развитию дискуссии о том, как американцы помнят рабство. [16]Scholastic отреагировал на это заявление, обвинив и NCAC, и PEN в неправильном прочтении первоначального заявления Scholastic и утверждая, что книга была отозвана «не в ответ на критику, а полностью и целенаправленно, потому что это название не соответствовало нашим издательским стандартам» [17]. ] хотя Scholastic, а не автор или иллюстратор, отвечал исключительно за процесс публикации. [18]

В интервью Associated Press автор ответила на общественный резонанс и отзыв книги, заявив, что она постоянно выражала озабоченность по поводу «чрезмерно веселого» изображения порабощенных персонажей [18] , но что она неоднократно игнорировалась издатель. [19] Редактор книги Андреа Дэвис Пинкни и иллюстратор Ванесса Брантли-Ньютон не ответили на запросы Associated Press о комментариях.

Фара Мендлесон писала, что решение Scholastic отозвать книгу было отзывом продукта , а не цензурой, и утверждала, что, если «приемлемо и« свобода слова »превратить [историю Геракла] в счастливую маленькую историю о рабе, служащем его осваиваю с радостью, то жду с нетерпением, когда Scholastic выпустит яркую книжку-картинку под названием «Детский хор Терезина ». [20]

Смотрите также

  • День рождения Вашингтона

использованная литература

  1. ↑ a b Чан, Мелисса (18 января 2016 г.). «Ученый тянет торт ко дню рождения Джорджа Вашингтона на фоне негативной реакции на рабство» . Время . Проверено 27 января 2016 г.
  2. ↑ a b Стэк, Лиам (18 января 2016 г.). «Ученые остановили распространение« Торта ко дню рождения Джорджа Вашингтона » » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2016 г.
  3. ^ Смит, Вики (4 января 2016 г.). «Улыбающиеся рабы в мире после прекрасных десертов» . Киркус Отзывы . Проверено 27 января 2017 г.
  4. ^ Ли, Паула Янг (18 января 2016 г.). «Улыбающиеся рабы во время рассказов: эти книжки с картинками показывают, почему нам нужно больше разнообразия и в издательском деле» . салон . Проверено 29 января 2016 г.
  5. ↑ Парротт , Кира (18 января 2016 г.). «Торт ко дню рождения для обозрения Джорджа Вашингтона» . Журнал школьной библиотеки . Проверено 27 января 2016 г.
  6. ↑ a b Flood, Элисон (25 января 2016 г.). « « Самоцензура» детской книги с изображением улыбающегося раба осуждена» . Хранитель . Проверено 27 января 2016 г.
  7. ↑ Бауэрман, Мэри (18 января 2016 г.). «Scholastic тянет спорную книгу о рабстве Джорджа Вашингтона» . США сегодня . Проверено 29 января 2016 г.
  8. ^ Кэмпбелл, Эдит (13 января 2016 г.). «Рецензия на книгу: торт ко дню рождения Джорджа Вашингтона» . Сумасшедшие лоскутные одеяла Эди . Проверено 28 января 2017 г.
  9. ↑ Пуллиам-Мур, Чарльз (15 января 2016 г.). «Эта новая детская книга о Джордже Вашингтоне изображает рабов как счастливых пекарей» . Фьюжн . Проверено 28 января 2017 г.
  10. ↑ Твитти, Майкл В. (19 января 2016 г.). «Что происходит, когда детские книги не в состоянии противостоять сложности рабства?» . Проверено 12 ноября 2021 г. .
  11. ↑ Риз, Дебби (6 января 2016 г.). « Что они скажут…», или «Основные рассказы об улыбающихся рабах и улыбающихся индейцах» . Американские индейцы в детской литературе . Проверено 27 января 2017 г.
  12. ^ Менкарт, Дебора (19 января 2016 г.). «Под давлением ученый отзывает расистскую детскую книгу» . Общие сны . Проверено 28 января 2017 г.
  13. ^ Перальта, Эйдер (22 января 2016 г.). «Обучение детей рабству: книжки с картинками борются с задачей» . Все учтено NPR . Проверено 27 января 2016 г.
  14. ^ Перальта, Эйдер (18 января 2016 г.). «На фоне разногласий Scholastic тянет книжку с картинками о рабе Вашингтона» . НПР . Проверено 27 января 2016 г.
  15. ^ Ассошиэйтед Пресс (17 января 2016 г.). «Scholastic отказывается от книги Джорджа Вашингтона из-за споров о рабском пироге» . Хранитель . Проверено 27 января 2016 г.
  16. ↑ Чарльз, Рон (22 января 2016 г.). «Группы свободы слова защищают торт ко дню рождения Джорджа Вашингтона » . Вашингтон Пост . Проверено 28 января 2016 г.
  17. ↑ Чарльз, Рон (25 января 2016 г.). «Scholastic защищает свои права на свободу слова» . Вашингтон Пост . Проверено 28 января 2016 г.
  18. ^ a b «AP NewsBreak: автор книги о рабстве говорит, что у нее были опасения» . Большая история . Проверено 21 февраля 2016 г.
  19. ^ «Почему запрет на торт ко дню рождения Джорджа Вашингтона действительно имеет значение» . Хаффингтон пост . Проверено 21 февраля 2016 г.
  20. ↑ Мендлесон , Фарах (27 января 2016 г.). «Ничего сладкого в торте ко дню рождения Джорджа Вашингтона» . Хранитель . Проверено 28 января 2016 г.

внешняя ссылка

  • Рабство в детских книгах: что работает? в Chicago Tribune Нары Шенберг, 15 февраля 2016 г.
  • Детская литература о рабстве: борьба продолжается История твитов, составленная Эбони Элизабет-Томас
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Birthday_Cake_for_George_Washington&oldid=1057114164 "
Contribute a better translation