« Подарок к юбилею » - это рассказ Э. У. Хорнунга , в котором рассказывается о воре-джентльмене Эй Джей Раффлзе и его компаньоне и биографе Банни Мендерсе . История была впервые опубликована в журнале Scribner's Magazine в феврале 1901 года. [1] История была также включена в качестве второй истории в сборник «Черная маска» , опубликованный Грантом Ричардсом в Лондоне и Сыновьями Чарльза Скрибнера в Нью-Йорке, оба в 1901 году. [2]
"Юбилейный подарок" | |
---|---|
Автор | EW Hornung |
Страна | Великобритания |
Язык | английский |
Ряд | Эй Джей Раффлз |
Жанр (ы) | Криминальная фантастика |
Издатель | Сыновья Чарльза Скрибнера |
Тип СМИ | Печать (Журнал) |
Дата публикации | Февраль 1901 г. |
Предшествует | " Нет синекуры " |
С последующим | " Судьба Фаустины " |
Сюжет
- Раффлз решает украсть из Британского музея [3]
В полночь, праздно прогуливаясь с Банни по крыше своего дома в Эрлз-Корт , Раффлз объявляет, что посетит Британский музей, чтобы выяснить, как они могут украсть его золотые безделушки. Банни не хочет воровать безделушки, пока Раффлз не сообщает ему, что среди безделушек есть золотой кубок стоимостью несколько тысяч фунтов, и тогда Банни становится еще более взволнованным, чем Раффлз.
На следующее утро, после посещения садов Кью, чтобы сохранить видимость того, что Раффлз - инвалид, нуждающийся в свежем воздухе, Раффлз и Банни посещают Золотую комнату в Британском музее. Банни разочарован тонкостью чашки, а Раффлз восхищается ее красотой. Пока Раффлз обсуждает кражу золотого кубка, констебль подслушивает и подходит к нему. Учтиво развеяв опасения констебля, Раффлз замечает, что все трое остались одни; дежурный, который должен присутствовать, идет по коридору и разговаривает с дежурным.
К удивлению Банни, Раффлз вырубает констебля кулаками, прежде чем констебль успевает дать свисток. По просьбе Раффлза Банни гарантирует, что двое сопровождающих не слышат. Банни возвращается и видит, что карманы Раффлза пусты, но Раффлз вместе с Банни медленно выходит из музея. Они возвращаются домой окольными путями, используя несколько такси. Дома Банни в ярости из-за того, что Раффлз солгал ему о посещении музея только ради расследования, но Раффлз отвечает, что лжи не было, и его намерения изменились только из-за редкой возможности отсутствия дежурного в комнате. Раффлз спрятал золотой кубок под цилиндром.
Раффлз влюбляется в чашку и какое-то время отказывается с ней расставаться. В конце концов, однако, Раффлз отправляет Банни купить большую коробку печенья Huntley & Palmers в рамках новой схемы, связанной с чашкой. Раффлз запихивает золотой кубок в коробку, затем переодевается, чтобы пройти мимо носильщика, чтобы избавиться от коробки. Вернувшись, Раффлз сообщает Банни, что был на почте, и отправил чашку королеве Виктории в качестве анонимного подарка, чтобы отметить ее Бриллиантовый юбилей .
Адаптации
Телевидение
История была адаптирована для телевидения в эпизоде Raffles «Золотой кубок», который впервые был показан 18 марта 1977 года. Энтони Валентайн сыграл Эй Джей Раффлза, а Кристофер Страули - Банни Мендерса. В телеадаптации вставлен сюжет об обществе криминологов , взятый из очередного рассказа Раффлза «Клуб криминологов» . Часть «Подарка к юбилею» была адаптирована в эпизод «Шаг первый».
Радио
Радио BBC адаптировало сюжет во второй половине тринадцатого эпизода своей радиодрамы Raffles "No Sinecure", которая впервые вышла в эфир 30 июля 1992 года. [4] В драме Джереми Клайд играет Раффлза, а Майкл Кокрейн - Банни. Сюжет точно повторяет сюжет оригинальной истории с минимальными изменениями:
- В оригинальной истории Банни сначала хочет украсть золотой кубок. В эпизоде он с самого начала сопротивляется.
- В этом эпизоде посещение садов Кью предназначено только для развлечения, а не для слепых.
- В эпизоде Раффлз и Банни должны дождаться, пока доктор Теобальд отправится в медовый месяц, прежде чем посетить Британский музей. В оригинальной истории доктора Теобальда уже нет.
- В оригинальной истории Раффлз переодевается, чтобы пройти мимо носильщика, который отправляет золотой кубок. В эпизоде Банни отвлекает носильщика.
Рекомендации
- Заметки
- ^ Уильям Г. Контенто (12 августа 2017 г.). «Список серий» . Индекс FictionMags . Проверено 22 октября 2017 года .
- Перейти ↑ Rowland, page 280.
- ↑ Хорнунг, стр. 40.
- ^ Фрэнк М. Пассаж (20 мая 2004 г.). «Розыгрыши» . Старинное радио . Проверено 8 октября 2017 года .
- Источники