« Абботтабад » - это стихотворение майора Джеймса Эбботта (1807–1896), который написал произведение о своем опыте проживания в этом районе, прежде чем покинуть его. Он был впечатлен красотой местности. Основанный им пакистанский город Абботтабад (тогдашняя столица Хазарского района Британской Индии) назван в его честь. [1] Мемориальная доска, посвященная его стихотворению, выставлена в парке Леди Гарден в городе. [2] Стихотворение подверглось критике как плохо написанное, в манере некачественного стиха Уильяма МакГонагалла .
Текст стихотворения
Я помню тот день, когда я впервые приехал сюда
И почувствовал сладкий воздух Абботтабада
Деревья и земля, покрытые снегом
Подарили нам действительно блестящее зрелище
Мне это место показалось мне мечтой
И далеко бежал одинокий ручей
Ветер шипел, как будто приветствуя нас
сосна качалась создает много суеты
и крошечные кукушек пела его прочь
песню очень мелодичной и гей
я обожал место с первым взглядом
и был счастлив , что мой приход сюда были прав
и восемь хороших лет здесь прошел очень скоро
и мы оставим вас возможно , в солнечном полдень
о Абботтабаде мы уезжаем вас сейчас
к вашей естественной красоте сделать кланяюсь
возможно , ваш ветер звук никогда не достигнет моего уха
моего подарка для вас несколько печальных слез ,
я прощаюсь с тяжелым сердцем
никогда от моего ума будет вашим воспоминания мешают [3]
Критика
В статье Стивена Мосса из газеты Guardian стихотворение названо «одним из худших стихотворений, когда-либо написанных». Мосс предполагает, что стихотворение может звучать лучше на урду, и он не читал перевод. Мосс также заявляет, что версия, которую он прочитал, включает «странно искаженные» фразы, которые указывают на то, что это может быть плохо переведенная форма оригинала. [4]
Рекомендации
- ↑ Изобель Шоу, Справочник Пакистана , Гонконг, Local Color Limited, (1998) стр. 519
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2017-01-09 . Проверено 30 октября 2017 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ Изображение памятника по адресу: @pakistaninpics (9 августа 2019 г.). «Абботтабад - это стихотворение майора Джеймса Эбботта ...» (твит) - через Twitter .
- ^ https://www.theguardian.com/books/2011/may/02/abbottabad-town-poem