Адда ( Бенгальский : আড্ডা ) является «разговор» среди членов, которые были первоначально одной и той же социально-экономических слоев, но процесс демократизировало в наше время. [1]
Адда была включена в Оксфордский словарь английского языка в 2004 году.
У индийского адда есть оттенки значения, связанные с разными языками:
- На хинди адда - существительное , именная форма которого означает местонахождение или гнездо группы или сообщества. Этимологию можно проследить до первоначального значения слова, которое означает «место для сидения или насеста для птиц».
- В бенгальском языке adda является как самостоятельным существительным, так и существительным в составе существительно- глагольного соединения. Номинализация слова имеет два чувства - одно будучи хинди смысл, а другое место ритуальной встречи и / или разговора группы людей (то есть, симпозиум или «Центральная кофейня»). Глагол форма означает неформальный разговор между группой людей, часто в течение нескольких часов в конце, и обычно сопровождается едой. Бенгальский институт адды также был предметом недавних попыток ученых реконструировать альтернативные истории современности в Южной Азии. [2]
В 2011 году режиссеры Сурджо Деб и Ранджан Палит сняли документальный фильм на эту тему. [3] Фильм « Адда: Калькутта, Калькутта » был показан на нескольких фестивалях по всему миру и получил премию « Золотая пальмовая ветвь» на Международном кинофестивале в Мексике в 2012 году. [4] [5] [6]
Рекомендации
- ^ Болтовня мессы The New York Times , 15 мая 2005.
- ^ "Adda" на Newschool.edu. Архивировано 18 ноября 2005 г. на Wayback Machine.
- ^ "Общественный вещательный фонд" . www.psbt.org . Архивировано из оригинального 16 ноября 2016 года . Проверено 16 ноября +2016 .
- ^ Deb, Surjo (2 июня 2012 г.), Adda: Calcutta, Kolkata , получено 16 ноября 2016 г.
- ^ «Предстоящие события | Adda: Calcutta / Kolkata | 3rd i» . www.thirdi.org . Проверено 16 ноября +2016 .
- ^ "Международный кинофестиваль в Мексике | Победители Золотой пальмы 2012" . 27 апреля 2012 года Архивировано из оригинала 27 апреля 2012 года . Проверено 16 ноября +2016 .