Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Адониран Барбоза, 1935 год.

Адониран Барбоза , сценическое имя из Жоао Rubinato (6 августа 1910, Valinhos - 23 ноября 1982 года, Сан - Паулу ), был известный бразильский Сан - Паулу в стиле самба певец и композитор.

Биография [ править ]

Ранние годы [ править ]

Жоао Рубинато был седьмым ребенком Франческо (Фернандо) Рубинато и Эммы Риккини, итальянских иммигрантов из Каварзере ( провинция Венеция ). Его родители поселились в Валиньосе, сельском городке в штате Сан-Паулу , примерно в 70 км от города Сан-Паулу. В 2010 году в честь Рубинато были названы два моста: один расположен в Валиньюсе, Бразилия, где родился певец, а другой - в Каварзере, Италия, откуда приехали его родители. [1]

Говорят, что он был довольно неохотным учеником и начал работать в раннем возрасте (что потребовало фальсификации даты его рождения). Его первой работой был подметальщик и главный помощник в железнодорожной компании в соседнем городе Жундиаи . В 1924 году он переехал в Санту - Андре , город в районе Большого Сан - Паулу , где он прошел через много рабочих мест - ткацкий станок оператора, художника, сантехник, железа работника , разносчика и официанта. В местной технической школе ( Liceu de Artes e Ofícios ) он изучил должность помощника механика .

Дебют как композитор и певец [ править ]

В 1933 году Жоау Рубинато переехал в город Сан-Паулу, где он начал сочинять песни и попытал счастья в качестве певца на радиостанции Cruzeiro do Sul в шоу по поиску талантов под руководством Хорхе Амарала . После многих неудач ему наконец удалось исполнить самбу « Философию» Ноэля Розы и получить контракт на еженедельное 15-минутное шоу.

Опасаясь, что исполнитель самбы с итальянской фамилией не будет воспринят публикой всерьез, Жоау Рубинато решил взять имя, более звучащее по-бразильски. Поэтому он позаимствовал необычный «Адониран» у одного из своих друзей, а «Барбозу» - у своего кумира, композитора самбы Луиса Барбоса .

В 1935 году он выиграл конкурс песни Карнавал, спонсируемый городом Сан-Паулу, с самбой Дона Боа , сочиненной вместе с Ж. Эмбере . Воодушевленный этим успехом, он женился на своей давней девушке Ольге . У пары родилась дочь Мария Елена , но брак распался менее чем через год.

На записи Rádio [ править ]

В 1941 году он начал исполнять комедии в программах радиотеатра Сан-Паулу радиостанции Rádio Record , которая позже стала одной из ведущих теле- и радиосетей Бразилии - Rede Record . Он оставался в этой сети до выхода на пенсию в 1972 году; озвучивал различных популярных персонажей, созданных вместе с писателем Освальдо Молесом , таких как: Пернафина, Зе Кунверса и Жан Рубине (пародия на французскую кинозвезду). Он также играл роли в фильмах: « Пиф-Паф» (1945) и Caídos do Céu («Упавший с небес») (1946), оба режиссера Адемара Гонзага . В 1949 году он женилсяМатильде де Лутис , которая будет его соавтором и соавтором в течение следующих 50 лет.

В 1953 году он сыграл прекрасную роль в фильме режиссера Лимы Баррето « О Кангасейро » . В начале 1950-х он написал много песен на типичные для Сан-Паулу темы, большинство из которых были записаны группой Demônios da Garoa , и выиграл два других конкурса карнавала Сан-Паулу. В 1955 году он представил чрезвычайно популярного персонажа Чарутиньо («Короткая сигара») в радиошоу юмора Histórias das Malocas («Истории из трущоб»).

Адониран также играл в некоторых из самых ранних бразильских мыльных опер ( теленовеллах ), таких как A Pensão de D. Isaura («Дом-интернат г-жи Изауры»), и комических программах, таких как Ceará contra 007 (« Ceará против 007») и Papai Sabe. Нада («Папа ничего не знает»).

Более поздние годы и наследие [ править ]

Несмотря на успех его песен и радио-персонажей, Адониран стал своего рода звездой только после 1973 года, когда он записал свой первый собственный альбом. Это сделало его уважаемым как крупного композитора, и дало некоторое освещение в СМИ. Тем не менее, на протяжении всей своей карьеры он продолжал жить простой и счастливой жизнью. Он заработал частный столик в Bar Brahma , одном из самых традиционных баров города.

Хотя он никогда не терял своей любви к Сан-Паулу, к концу своей жизни он все более грустил из-за исчезновения его традиционного характера. «До 1960-х годов, - сказал он однажды, - Сан-Паулу все еще существовал, но с тех пор я искал его и не мог найти. Брас, где сейчас Брас? И Бексига, где он? Мне сказали: ищу Sé . Не могу найти. Все, что я вижу, это машины и бетон ".

В то время как его музыка продолжала играть, сам Адониран постепенно был забыт публикой; так что, когда он умер в 1982 году в относительной бедности, рядом с ним были только жена и зять. Однако спустя почти 30 лет после его смерти о нем все еще вспоминают популярные бразильские певцы, такие как Перси Гуццо, который иногда исполняет свои песни в честь. [2]

6 августа 2016 года Google Doodle отметил свое 105-летие. [3]

Дань уважения [ править ]

Помимо Музея Адонирана Барбозы (на Руа XV де Новембро , 347), по Сан-Паулу разбросано множество памятных вещей о композиторе. Он дал свое имя школе в Итакере , улице в районе Бексига, бару Адониран Барбоза и площади . На площади Дон Орионе установлен бюст художника, а в Ясане есть улица под названием «Руа Трем дас Онзе (улица поездов в 23:00)».

Музыкальное производство [ править ]

Темы [ править ]

Адониран Барбоса преодолел невзгоды своей юности, став композитором низших классов Сан-Паулу, особенно бедных итальянских иммигрантов, живущих в кварталах Бексига ( Бела-Виста ) и Брас , и бедняков, живших во многих малокасах города. (лачуги фавел ) и cortiços ( ветхие многоквартирные рядные дома).

Сюжеты его песен взяты из жизни малооплачиваемых городских рабочих, безработных и бомжей . Его первым большим хитом стала Saudosa Maloca (« Хижина из приятных воспоминаний», 1951), где трое бездомных друзей с ностальгией вспоминают свою импровизированную хижину, которую землевладелец снес, чтобы освободить место для здания. Его следующий успех « Joga a Chave» («Брось мне дверь», 1952) был вдохновлен его собственным частым опытом, когда он поздно приходил домой и обнаруживал, что дверь заперта его женой Матильдой. В его Trem das Onze («Поезд в 11 часов вечера», 1964), который вошел в пятерку лучших песен самбы за всю историю, главный герой объясняет своей возлюбленной, что он не может больше оставаться, потому что ему нужно успеть на последний поезд, чтобы вПригород Ясана , и к тому же его мать не спит до его приезда.

Язык Адонирана [ править ]

В отличие от самбы песни прошлых десятилетий, которые обычно используются формальные португальцев из образованного класса, Adoniran в текст являются реалистичными запись неформальной речи низших классов Сан - Паулу. Однажды он сказал: «Я пишу самбу только для простых людей. Вот почему я пишу тексты на« неправильном »португальском, потому что именно так говорят простые люди. Кроме того, я чувствую, что самба красивее, когда ее поют таким образом». Бездомный рассказчик своей книги «Саудоса Малока» , например, рассказывает о дне, когда его хижина была снесена землевладельцем:

Peguemo todas nossas coisa,"Мы собрали все наши вещи
E fumo pro meio da ruaИ мы вышли на улицу
Apreciá a demolição.Смотреть снос.
Ай, que tristeza que nós sentia,Ах, какое горе мы чувствовали,
Cada tauba que caíaКаждая доска, как она упала
Doía no coração ...Сделай нам больно в сердце ... » [4] [5]

Peguemo вместо pegamos , Фумо вместо fomos , NOS Sentia вместо NOS sentíamos и Тауба вместо Tábua были все стандартные функции речи многих Paulistas . Тем не менее, из-за сильных социальных предрассудков, связанных с таким «плохим» португальцем, мало кто из авторов до Адонирана осмелился изложить эти «ошибки» в письменной форме. Даже тексты песен, которые якобы исполнялись бедными обитателями фавел , такие как классическая самба Chão de Estrelas («Звездный этаж»), были образцом правильной грамматики и произношения.

Таким образом, использование Адонираном «настоящего» бразильского португальского языка было революцией, которая может быть сопоставима с использованием Гершвином слова Гулла в « Порги и Бесс» . В самом деле, он часто сильно критиковал за это, даже поэтом и композитором Vinícius де Мораиш (из The Girl от Ipanema славы) [ править ] . Но Адониран не возражал против своих критиков, и его мастерство позволяло ему порвать с условностями: как он обычно говорил, искусство требовало петь на «неправильном» языке. И успех его самых популярных песен, таких как Tiro ao Álvaro (1960), несомненно, во многом был обусловлен теплотой и естественностью их языка.

Барбоза был известен как композитор низшим слоям населения Сан-Паулу, особенно бедным итальянским иммигрантам, живущим в кварталах Бексига (Бела-Виста) и Брас, а также беднякам, которые жили во многих городских лачугах и кортисах (деградировавших многоквартирных домах). дома). Он хорошо знал итальянско-португальский пиджин, на котором говорят на улицах Сан-Паулу, в основном в районах Мука, ​​Брас и Бексига. В 1965 году Барбоза написал « Samba Italiano » (итальянская самба), песню, в которой есть бразильский ритм и тема, но итальянская лирика с некоторыми словами с бразильским влиянием.

Оригинал на итальянском языке Барбозы

Джоконда, piccina mia,
Va 'a brincare nel mare, nel fondo,
Matenzione col tubarone, lo hai visto?
Хай капито, мио Сан-Бенедито?

Piove, piove,
Da tempo che piove qua, Gigi,
E io, semper io,
Sotto la tua finestra
E voi, senza me sentire
Ridere, ridere, ridere
Di questo infelice qui

Ti ricordi, Gioconda,
Di quella sera in Guarujá
Quando il mare ti portava via
E mi chiamasti Aiuto
, Marcello!
La tua Gioconda ha paura di quest'onda

Бесплатный перевод на английский

Джоконда, мой маленький
Го резвится там, глубоко в море,
Но обратите внимание на акул, вы слышите,
Понял, мой Святой Бенедикт?

Идет дождь, идет дождь,
Здесь уже давно идет дождь, Джиджи
И я, всегда Я
Под твоим окном
И ты, не слыша меня
Смеялась, смеялась и смеялась
Из-за этого несчастного здесь

Ты помнишь, Джоконда, В
тот день в Гуаруже,
Когда море унесло
тебя И ты звал меня:
Помогите, Марчелло!
Ваша Джоконда боится этой волны

Музыкальный стиль [ править ]

Его любимый музыкальный стиль является самба Паулиста , самба из Сан - Паулу, как правило , презирали sambistas в Рио - де - Жанейро . Особенностью этого стиля является samba de breque («тормозная самба»), когда музыка внезапно прерывается, чтобы освободить место для нескольких произнесенных слов, или внезапное изменение мелодической линии. Например, один из его великих успехов, " Samba do Arnesto " (" Самба Арнеста ", 1953) начинается:

О Arnesto nus convidou prum samba, ele mora no bras.
«Арнест пригласил нас на самбу, он живет в Брасе».

Мелодичная линия приостанавливается на короткое время для фразы Эле Mora не Brás , который помечает его как вводное замечание - не только в текстах, но и в музыке , а также.

Композиции [ править ]

«Мальвина», 1951 г.
"Saudosa maloca", 1951 г.
"Joga a chave", с Освальдо Молесом 1952 г.
« Самба ду Арнесто », 1953 г.
"Pra que chorar" с Матильдой де Лутис
"A garoa vem Descento", с Матильдой де Лутис
"As mariposas", 1955 г.
« Ирасема », 1956 г.
"Apaga o fogo Mané", 1956 год.
«Бом-диа тристеза», 1958 г.
"Abrigo de vagabundo", 1959 г.
"Нет морро да Каса Верде", 1959 г.
"Прова де кариньо", 1960 г.
" Tiro ao Álvaro " с Освальдо Молесом 1960
"Луз да свет", 1964 г.
" Trem das Onze ", 1964 г.
"Agüenta a mão", 1965 год.
" Итальянская самба ", 1965 г.
"Токар на банда", 1965 г.
"Пафунса", с Освальдо Молес, 1965 г.
"O casamento do Moacir", 1967 год.
"Mulher, patrão e cachaça", 1968 г.
"Вилла Эсперанса", 1968 г.
"Despejo na favela", 1969 год.
"Fica mais um pouco, amor", 1975 г.
"Acende o Candieiro", 1972 год
"Uma Simples Margarida" ("Самба до Метро")
"Já Fui uma Brasa"
"Rua dos Gusmões"

Адониран также оставил около 90 неопубликованных текстов песен, которые посмертно перекладываются на музыку различными композиторами.

См. Также [ править ]

  • Пауло Ванзолини

Ссылки [ править ]

  1. ^ Delegação Официальной архивация 6 июля 2011 в Wayback Machine
  2. ^ [1]
  3. ^ "105 лет со дня рождения Адонирана Барбозы" . Google. 6 августа 2016.
  4. ^ http://www.mp3lyrics.org/a/adoniran-barbosa/saudosa-maloca/
  5. ^ Родольфо Илари, "Introdução ао Estudo сделать лексико: brincando ком , как palavras" , Contexto, 2002.

Внешние ссылки [ править ]

  • Адониран Барбоза . Биография (на португальском).
  • Другой
  • И другой
  • Тексты песен Адонирама Барбозы . На португальском.
  • MP3-записи песен Адонирама Барбозы . Terra Music (30 сек. Семплы, спетые самим)