Превратите это в любовь
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Преврати это в любовь»
KylieTurnItIntoLoveCover.png
Одноместный от Кайли Миноуг
из альбома Кайли
Б сторона"Сделано на небесах"
Выпущенный21 декабря 1988 г.
ЗаписаноФевраль 1988 г., Мельбурн, Австралия.
ЖанрПривет-NRG
Длина3 : 37
ЭтикеткаPWL
Автор (ы) песен
Производитель (и)Stock Aitken Waterman
Хронология синглов Кайли Миноуг
« Это не секрет »
(1988)		« Преврати это в любовь »
(1988)		« Рука на твоем сердце »
(1989)
Музыкальное видео
"Преврати в любовь" (только аудио) на YouTube

" Turn It into Love " - сингл австралийской певицы Кайли Миноуг . Он был взят из ее дебютного альбома Кайли . Сингл был выпущен в декабре 1988 года только в Японии. Стороной B была новая песня "Made in Heaven", которая также служила стороной B как " Je ne sais pas pourquoi ", так и " It's No Secret " на других международных территориях.

"Turn It into Love" стал шестым синглом с альбома Kylie, написанным и спродюсированным Stock Aitken Waterman . Считается чем-то вроде скрытого сокровища, Кайли исполнила песню (как часть попурри) во время своих шоу On a Night Like This Tour и Showgirl Homecoming в 2000-х, а также на концерте в честь 25-летия Mushroom Records в Мельбурне , Австралия, в 1998 году.

Также любимый трек среди энтузиастов Stock Aitken Waterman , песня также вошла в сборник 2005 года в Великобритании Stock Aitken Waterman Gold , один из двух включенных треков, которые не были выпущены в качестве сингла в Великобритании.

Формат и трек-лист

Это формат и трек-лист основного релиза сингла "Turn It into Love".

Японский 7-дюймовый сингл и 3-дюймовый компакт-диск

  1. «Преврати в любовь» - 3:35
  2. «Сделано на небесах» - 3:24

Официальные версии

«Преврати это в любовь»

  • Версия альбома / отдельная версия
  • Инструментальный: Изначально используются на очень редкое турецкое голенище 7" в 1988 году , а затем в качестве темы музыки в раздел „галерея“ из 2002 Greatest Hits 1987-1992 DVD также доступна в рамках переизданий PWL в спинах каталог релизов. в iTunes.
  • Расширенная инструментальная музыка: включена исключительно в компакт-диск Japanese Greatest Hits 1987–1997 годов в 2003 году.
  • Минусовка: недоступна до тех пор, пока PWL не переиздает выпуски прошлого каталога на iTunes.

Официальная вокальная расширенная версия "Turn It into Love" никогда не выпускалась на PWL .

"Сделано на небесах"

  • Версия альбома / отдельная версия
  • Микс горничной в Англии, он же Микс "Сделано в Австралии" или Микс "Сделано в Швеции"
  • Heaven Scent Mix (редактировать): более короткая версия включена в австралийский сингл "Never Too Late" и UK Greatest Hits 87–92 (выпуск 2002 г.)
  • Heaven Scent 12 "Mix (расширенный): включен исключительно в сборник Greatest Remix Hits Volume 4 в Австралии в августе 1998 года.
  • Оригинальный 12-дюймовый микс: недоступен до тех пор, пока PWL не переиздает выпуски старых каталогов на iTunes.
  • Инструментальный: недоступен до тех пор, пока PWL не переиздает выпуски старых каталогов на iTunes.
  • Минусовка: недоступна до тех пор, пока PWL не переиздает выпуски прошлого каталога на iTunes.

Живые выступления

Миноуг исполнила песню в следующих концертных турах:

Диаграммы и сертификаты

Еженедельные графики

Диаграмма (1988)Пиковая
позиция
Япония ( таблица Oricon Singles ) [1]34

Сертификаты

ОбластьСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Япония-46320 [1]

Версия Хейзелла Дина

«Преврати это в любовь»
Сингл от Hazell Dean
из альбома Always
Выпущенный12 сентября 1988 г.
Записано1988 г.
Длина3 : 35
ЭтикеткаEMI
Автор (ы) песен
Производитель (и)Stock Aitken Waterman
Хэзелл Дин синглы хронология
"Может быть (мы должны назвать это днем)"
(1988)		« Преврати это в любовь »
(1988)		" Любовные боли "
(1989)

В сентябре 1988 года, незадолго до выхода песни Кайли «Turn It into Love» в Японии, британская певица Hi-NRG Хейзелл Дин выпустила свою версию, которую также спродюсировал Сток Эйткен Уотерман , однако аранжировка заметно отличалась от аранжировки версии Кайли. .

Как объясняется в примечаниях, содержащихся в ее сборнике лучших хитов 2012 года, Evergreen , Хейзелл была в студии PWL, записывая «Maybe», когда ей играли подборку песен, записываемых для дебютного альбома Кайли. «Преврати его в любовь» выделялась, и ей так понравилась песня, что она попросила Пита Уотермана позволить ей записать ее собственную версию песни. Уотерман согласился, и в конце концов он был выпущен в качестве заглавной буквы второго альбома Дина, спродюсированного Stock Aitken Waterman Always в октябре 1988 года.

Версия Дина "Turn It into Love" достигла 21 места в британском чарте синглов за неделю, закончившуюся 8 октября 1988 г. [2], и 30-го места в швейцарском чарте синглов за неделю, закончившуюся 30 октября 1988 г. [3] Хейзелл считал, что так и должно быть. были выпущены как продолжение "Who's Leaving Who", и я чувствовал, что он стал бы большим хитом. Она также недавно заявила в интервью, опубликованном на ее веб-сайте, что это ее наименее любимая песня для живого исполнения [ необходима цитата ] .

Версия с той же разницей

Дуэт братьев и сестер Same Difference записал "Turn It into Love" и включил его в свой дебютный альбом, который был выпущен 1 декабря 2008 года. [4] Предполагалось, что это будет второй сингл дуэта (и с альбома), и должен был быть выпущен в 2009 году, но был отменен [ необходима цитата ] . В 1990 году в Гонконге группа Echo покрыты эту песню в кантонском [ править ] .

Подмигнуть версия

"Ай га Томаранаи (Преврати это в любовь)"
Сингл от Wink
из альбома At Heel Diamonds
ЯзыкЯпонский
Б сторона"Ding Ding: Koi kara Hajimaru Futari no Train"
Выпущенный16 ноября 1988 г. ( 1988-11-16 )
Записано1988 г.
Жанр
  • J-pop
  • танцевальная поп
Длина3 : 29
ЭтикеткаPolystar
Композитор (ы)
  • Майк Сток
  • Мэтт Эйткен
  • Пит Уотерман
Автор текстаНеко Оикава
Производитель (и)Харуо Мидзухаси
Wink синглы хронология
« Амариллис »
(1988)		« Ай га Томаранаи (Преврати это в любовь) »
(1988)		" Namida wo Misenai de (Мальчики не плачут) "
(1988)
Музыкальное видео
"Ai ga Tomaranai (Преврати это в любовь)" на YouTube

«Превратите это в любовь» было переплетено японским дуэтом айдолов Wink как « Ai ga Tomaranai (Turn It into Love) » (愛 が 止 ま ら な い «Превратите это в любовь» , букв. «Love Doesn't Stop (Превратите это в любовь)» ) ") . Выпущенный на Polystar Records 16 ноября 1988 года, это был их третий сингл с японскими текстами, написанными Неко Оикава . Песня была использована в качестве темы драматического сериала Fuji TV Oikaketaino! ( Я хочу погоняться! ) . Сторона B - это кавер на японском языке песни Анники Бурман "I en ding ding värld".

Сингл стал первым номером Wink в чарте синглов Oricon. [5] Было продано более 645 000 копий, что сделало его самым продаваемым синглом дуэта. [6]

Отслеживание

Все тексты написаны Неко Оикавой ; вся музыка аранжирована Motoki Funayama.

Нет.ЗаголовокМузыкаДлина
1.«Ай га Томаранаи (Преврати это в любовь)» ( (愛 が 止 ま ら な い «Преврати это в любовь» , «Любовь не останавливается (Преврати в любовь)») )
  • Майк Сток
  • Мэтт Эйткен
  • Пит Уотерман
3:29
2."Дин Дин: Кои кара Хаджимару Футари но поезд" ( Дин Дин ~ Кои кара Хаджимару Футари но Торейн ~ ( ДИН ДИНГ 〜恋 か ら 始 ま る た り の ト レ 〜 , "Дин Дин ~ Два поезда, начинающиеся с любви ~") )
  • Лассе Андерссон
  • Бруно Гленмарк
2:59

Позиции на графике

Еженедельные графики
Графики (1988)Пиковая
позиция
Японская таблица синглов Oricon [5]1
Японский рейтинг лучших десяти [5]1
Графики на конец года
Графики (1988)Пиковая
позиция
Японская таблица синглов Oricon [5]5

Кавер-версии

ГодХудожникАльбом
1995 г.Hideki SaijoАй га Томаранаи (愛 が 止 ま ら な い) (Single)
2001 г.Пухлый AmiYumiХит-парад
2003 г.Юки КоянагиКоянаги, обложки, продукт 2
2003 г.МечтатьМир грез
2008 г.Демон КогуреДевичий рок √ Хакурай
2009 г.МанаКанаДва поют 2 (ふ た り う た 2 Futari Uta 2 )
2010 г.Дзюнъити Инагаки (дуэт с Нанасэ Айкава )Мужчина и женщина 3 (男 と 女 3 Отоко до Онны 3 )
2011 г.Драма по сериалуPower Spot (パ ワ ー ス ポ ッPawāsupotto )
2020 г.Требуются любовникиТребуются любовники

использованная литература

  1. ^ a b Окамото, Сатоши (2006). Книга с единственными картами Oricon: полное издание 1968–2005 гг . Роппонги, Токио: Oricon Entertainment . ISBN 4-87131-076-0.
  2. ^ "Официальный чарт синглов Top 100: 02 октября 1988 - 8 октября 1988" . Официальные графики .
  3. ^ «Хейзелл Дин - Превратите это в любовь» . hitparade.ch .
  4. ^ "Песня дня; превратите ее в любовь " . Popjustice.com . Проверено 2 августа 2012 года .
  5. ^ a b c d "愛 が 止 ま ら な い ～ ПРЕВРАЩАЙТЕ ЭТО В ЛЮБОВЬ ～ | ПОМОГИТЕ" . Орикон . Проверено 22 июля 2021 года .
  6. ^ "Подмигнуть (シ ン グ ル)" . Земля Ямачан (на японском языке) . Проверено 22 июля 2021 года .

внешние ссылки

  • Текст этой песни на MetroLyrics
Версия Кайли Миноуг
  • "Превратите это в любовь" на MusicBrainz (список релизов)
  • " Turn It into Love " на Discogs (список релизов)
Подмигнуть версия
  • "Ai ga Tomaranai (Turn It into Love)" на MusicBrainz (список релизов)
  • " Ai ga Tomaranai (Turn It into Love) " на Discogs (список релизов)
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Turn_It_into_Love&oldid=1042547667#"Ai_ga_Tomaranai_(Turn_It_into_Love) "
Contribute a better translation