Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Элвин Панг
Элвин Панг, 2018
Элвин Панг, 2018
РожденныйМай 1972 (48 лет)
Сингапур
ЗанятиеПоэт, редактор и писатель
НациональностьСингапурский

Элвин Пан ( китайский : 冯啟明; пиньинь : Фенг Цу Мин; родился в 1972 году, Сингапур) был назван Молодым художником года (литература) 2005 года Национальным советом искусств Сингапура . Он имеет степень первого класса с отличием по английской литературе из Университета Йорка [1] , а также почетных стипендий в письменной форме из Университета штат Айова «S International Writing программы (2002). В 2020 году он получил докторскую степень в области письма от Университета RMIT. [2] За свой вклад он был награжден Сингапурской молодежной премией (искусство и культура) в 2007 году и премией Фонда JCCI в области образования в 2008 году. Он внесен в списокОксфордский компаньон современной поэзии на английском языке (2-е издание). [3]

Работает [ править ]

Его первый том стихов, Testing the Silence ( Ethos Books , 1997), был включен в десятку лучших книг 1997 года по версии Straits Times и вошел в шорт-лист Книжной премии Национального совета по развитию книги Сингапура (NBDCS) в 1998 году. / 9. Город дождя ( Ethos Books , 2003), второй том его стихов, был единственной сингапурской книгой, вошедшей в список 10 лучших книг Straits Times за 2003 год.

Его два тома стихов 2012 года - Other Things and Other Poems (Brutal: Хорватия), Teorija strun [«Теория струн»] (JKSD: Словения) и When the Barbarians Arrive ( Arc Publications , UK) - первые полные тома. стихов сингапурского поэта для публикации в их странах.

Он является соредактором основополагающей работы « Нет другого города: этосная антология городской поэзии» ( Ethos Books , 2000), одной из десяти лучших книг Straits Times за 2000 год и ключевого текста университетских программ. В 2001 году он был одним из квартета двусторонних редакторов, которые разработали совместную антологию сингапурско-филиппинской любовной поэзии. Он был выпущен как Love Gathers All: Филиппино-сингапурская антология любовной поэзии (Anvil Press / Ethos Books , 2002) и выиграл Глобальную филиппинскую литературную премию за поэзию в 2003 году. [4] Панг также является соредактором вместе с поэт Джон Кинселла из антологии сингапурской и австралийской поэзии " Там" иDouble Skin , двуязычная антология итальянских и сингапурских поэтов (совместно с туринским поэтом и редактором Тициано Фратусом ). В 2009 году он был куратором антологии « Тумасик: современное письмо из Сингапура» (Autumn Hill Books, США). [5]

Публикация кредитов [ править ]

Панг был избранным поэтом в весеннем номере журнала Atlanta Review (США) за 2002 год, в число авторов которого входят лауреаты Нобелевской премии Симус Хини и Дерек Уолкотт ; он также входит в число немногих избранных поэтов, отмеченных 10-летием издания. Его работы также были представлены в таких публикациях, как The Wolf (Великобритания), English Review (Великобритания), Salt (Австралия), Paper Tiger (Австралия), Australian Poetry Journal, Bonnier's Literary Magazine, Slope (США), Washington Square Review ( США), Quarterly Literary Review Singapore , Interlogue: Studies in Singapore Literature и RHYTHMS: The Millennium Anthology of Singapore Poetry., для которого он был редактором поэзии на английском языке. Работа Пэнга также появляется в международной антологии 2008 года: Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia, and Beyond (WWNorton, 2008) и The Penguin Book of the Prose Poem (Penguin, 2018), [6] среди другие международные антологии.

Его стихи появились в Поэтическом обществе и Библиотеке поэзии в Лондоне; и ставился профессиональными театральными труппами в США, Малайзии и Сингапуре. Он также был выставлен в Музее азиатских цивилизаций в виде звуковой скульптуры, показан по национальному телевидению, а также был запрошен и прочитан на радио BBC.

Его произведения переведены более чем на 20 языков, в том числе: бирманский , китайский, хорватский , филиппинский , финский , галисийский , хинди , индонезийский , итальянский, корейский , японский , литовский ,Малайский , македонский , румынский , русский, сербский , словенский , словацкий , испанский, шведский , тамильский и украинский [ необходима ссылка ]

Литературная и другая деятельность [ править ]

Получатель нескольких грантов Сингапурского международного фонда и Национального совета искусств, Панг часто помогает Национальному совету искусств в литературных проектах. Он входил в состав организационных комитетов Сингапурского фестиваля писателей в 1997, 1999, 2001 и 2003 годах. Он также является основателем и координатором "WORDFEAST 2004" - первого международного фестиваля поэзии в Сингапуре. В 2009 году он был постоянным поэтом в Raffles Institution , его отец и его альма-матер. [7]

Панг несколько раз выступал на международном уровне в поддержку сингапурской письменности. Он возглавил делегацию сингапурских писателей в Австралию в июле 2001 года и еще одну на Международный фестиваль поэзии в Остине в апреле 2002 года. [8] Он выступал на Эдинбургском международном книжном фестивале 2003 года [9]и Сиднейский писательский фестиваль 2006 года в качестве приглашенного международного поэта. Он также читал на литературных фестивалях и мероприятиях в Олбани, Бали, Байрон-Бей, Кейптауне, Дарвине, Финляндии, Джеральдтоне, Гонконге, Куала-Лумпуре, Лондоне, Ледбери, Филиппинах, Перте, Аделаиде, Мельбурне, Словении, Львове. , Загреб и другие места. Он был участником литературного собрания ЧМ-2012 в Норвиче и представлял Сингапур на фестивале «Поэзия Парнас» - части Культурной олимпиады 2012 года в Лондоне.

Бывший учитель, государственный служащий, журналист, обозреватель и онлайн-продюсер, Панг стал пионером в создании ранней антологии поэзии в Интернете, The Poetry Billboard, а также новостного веб-сайта и списка рассылки литературного Сингапура. Он также иногда вел колонку в разделе комментариев Straits Times о технологиях, культуре, обществе и других вопросах.

В 2003 году Панг стал соучредителем литературного центра (Сингапур), некоммерческой организации, занимающейся литературным развитием, междисциплинарным потенциалом, мультикультурной коммуникацией и позитивными социальными изменениями, которой он продолжает руководить.

В 2012 году он был назначен в консультативный совет Международного института изучения поэзии при Канберрском университете. [10] Он также является членом международной редакционной коллегии Axon, рецензируемого журнала, который фокусируется на характеристиках творчества и творческого процесса. [11]

Панг консультирует по Интернету, редакционным и стратегическим коммуникациям, а также исследованиям для ряда организаций корпоративного и государственного секторов, а также содействует программам обучения и развития для школ и более широкой аудитории. Он также является главным редактором профессионального государственного журнала Ethos.

Избранная библиография (литературная) [ править ]

Поэзия

  • 1997 - Проверка безмолвия ISBN  981-00-9538-4
  • 2003 - ISBN города дождя 981-04-6329-4 / 978-981-08-4731-9 
  • 2006 - Прочее (глава неопубликованных стихотворений)
  • 2012 - Другие вещи и другие стихи (Новые и Избранные стихотворения, с хорватским переводом) (Brutal, Хорватия) ISBN 978-953-57105-0-9 
  • 2012 - Когда прибывают варвары ( публикации Arc , Великобритания) ISBN 978-1-906570-98-9 (pbk) ISBN 978-1-906570-99-6 (hbk)  
  • 2012 - Теория струн ["Теория струн"] (Избранные стихотворения в словенском переводе) (JSKD, Словения)
  • 2015 - När barbarerna kommer (Избранные стихотворения в шведском переводе) (Рамус, Швеция) ISBN 978-918-67033-9-4 
  • 2016 - Собата во пламен (Избранные стихотворения в македонском переводе) (Антолог, Македония) ISBN 978-608-243-083-6 
  • 2017 - Что случилось: Стихи 1997-2017 ISBN 978-981-11-3753-2 
  • 2019 - Непрерывное время (Недавняя рабочая пресса) ISBN 978-064-85-5378-6 

Креативная проза

  • 2011 - ISBN 978-981-07-0128-4 " Что дало нам наши имена"  

Антологии (в качестве редактора)

  • 2000 - Нет другого города: Антология этоса городской поэзии (с Аароном Ли) ISBN 981-04-2276-8 
  • 2002 - Любовь собирает все: антология любви Филиппины-Сингапур (с Аароном Ли, Рамоном Сунико и Альфредом Юсоном ) ISBN 981-04-5101-6 
  • 2008 - Там: Стихи из Сингапура и Австралии (с Джоном Кинселлой ) ISBN 978-981-05-9461-9 
  • 2009 - Двойная кожа: новые поэтические голоса из Италии и Сингапура (с Тициано Фратусом) ISBN 978-981-08-2721-2 
  • 2009 - ТУМАСИК: Современное письмо из Сингапура (Осенний холм, США) ISBN 978-0-9843036-2-5 ( ISBN 978-0-9843036-0-1 )  
  • 2011 - Движущиеся слова 2011: ISBN антологии поэзии 978-981-07-0356-1 
  • 2015 - СОЮЗ: 15 лет Drunken Boat / 50 лет писательского мастерства из Сингапура (с Рави Шанкаром ) ISBN 978-981-09-6489-4 

Переводы

  • 2010 - Стихи Йенг Пуэй Нгон - Том 1: Восстание (с Го Бенг Чу)

См. Также [ править ]

  • Литература Сингапура
  • Поэзия.SG

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Поэзия - верхом на меридиане» . www.heelstone.com. Архивировано 19 января 2010 года . Проверено 18 февраля 2010 года .
  2. ^ «Написание множественного: от чапаланга до слияния» . researchrepository.rmit.edu.au . Проверено 29 октября 2020 года .
  3. ↑ Гамильтон, Ян и Джереми Ноэль-Тод. Оксфордский компаньон современной поэзии. 2013. Стр. 468.
  4. ^ Yuson, Alfred A. (3 декабря 2007). «Глобальная филиппинская литературная премия» . Филиппинская звезда . Проверено 8 июня 2020 .
  5. ^ "Осенний холм Книги Тумасик" . Проверено 8 июня 2020 .
  6. ^ Ноэль-Тод, Джереми. Пингвиновская книга стихотворения в прозе. 2019. Стр. 51.
  7. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала 18 июля 2009 года . Проверено 2 марта 2010 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  8. ^ "Большой цирк жизни Международный фестиваль поэзии в Остине 2002" . Проверено 8 июня 2020 .
  9. ↑ Онг, Сор Фен (16 августа 2003 г.). «Дебют поэтов S'pore на Эдинбургском книжном фестивале» . The Straits Times . Проверено 8 июня 2020 .
  10. ^ "Страница команды IPSI" . 25 июля 2016 г. Международный институт изучения поэзии Канберрского университета.
  11. ^ "Международная редакционная коллегия AXON" . 21 марта 2011 г. AXON: Творческие исследования.