« Ответь мне » — популярная песня, первоначально называвшаяся « Mütterlein », на немецкие слова Герхарда Винклера и Фреда Рауха . «Mütterlein» была опубликована 19 апреля 1952 года. Английский текст был написан Карлом Сигманом , а песня была опубликована как « Ответь мне » в Нью-Йорке 13 октября 1953 года. [1] Современные записи английской лирики Фрэнки Лейна и Дэвид Уитфилд возглавил чарт UK Singles Chart в 1953 году .
Mütterlein, старомодное обращение к матери на немецком языке, было названием, которое Герхард Винклер использовал для песни, посвященной 75-летию его матери в 1952 году. Первой артисткой, записавшей ее, была Лейла Негра , также были версии на датском языке . , шведский, финский и норвежский. Позже Фред Раух написал новые тексты на немецком языке и назвал их «Glaube Mir (Ответь мне)». Эта версия была продана тиражом полмиллиона копий для Вольфганга Зауэра, певца и пианиста. [3]
Первоначально Сигман написал свой английский текст как песню на религиозную тематику «Ответи мне», первая строка которой гласит: «Ответь мне, Господи выше», как вопрос, заданный Богу о том, почему певец потерял свою возлюбленную. Эта лирика была записана Фрэнки Лейном в Голливуде 22 июня 1953 года. [4] [5] Версия Лейна не попала в чарты, когда была выпущена в его родной Америке, где она называлась «Ответь мне, Господь выше» . [6] [7]
Британский тенор легкой оперы Дэвид Уитфилд записал песню 23 сентября того же года. [8] Несмотря на конкуренцию со стороны других записей "Answer Me", только две версии Whitfield и Laine появились в UK Singles Chart . [9] Оба были выпущены в Великобритании в октябре 1953 года. [10]
Запись Уитфилда «Answer Me» впервые попала в британский чарт 10 октября, а запись Лэйна (выпущенная в Великобритании просто как «Answer Me») [11] появилась двумя неделями позже. Песня была запрещена BBC после жалоб из-за религиозного характера текста. [12] Банни Льюис , менеджер и продюсер Уитфилда, спросил автора песен Карла Сигмана .изменить свою лирику. Вместо того, чтобы задать вопрос Богу о том, почему певец потерял свою любовь, лирика была адресована непосредственно потерянному возлюбленному. В новой лирике «Ответь мне, Господи наверху ...» было изменено на «Ответь мне, о моя любовь ...» с другими соответствующими изменениями. Эта исправленная версия была записана Уитфилдом 27 октября. 6 ноября его версия "Answer Me" заняла первое место в Великобритании на четвертой неделе в чартах. [13]
13 ноября 1953 года, впервые в истории британского чарта синглов, одна версия песни уступила первое место другой версии той же песни, когда "Answer Me" Фрэнки Лэйна заняла первое место на третьей неделе. диаграмма, опровергающая версию Уитфилда через неделю. Четыре недели спустя, 11 декабря, когда Лейн все еще был на первом месте, Уитфилд вернулся на первое место с "Answer Me" на вторую и последнюю неделю, при этом оба альбома разделили первое место; это был первый случай в истории британских чартов, когда две версии одной и той же песни вместе заняли первое место. В общей сложности "Answer Me" Лэйна провела восемь недель на вершине британских чартов. [14]