Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о корейской традиционной песне. Для использования в других целях, см Ариран (значения) .
Ариран в Северной Корее
День Победы Северной Кореи 274 (9524347338) .jpg
Мужчина, собирающийся отправиться в путешествие через горный перевал, провожает женщину на сцене фестиваля Ариран в Северной Корее .
СтранаСеверная Корея
Ссылка914
Область, крайАзиатско-Тихоокеанский регион
История надписей
Надпись2014 (9-я сессия)
Ариран в Южной Корее
Сон Со-Хи исполняет Arirang.jpg
Сон Со Хи исполняет "Ариран"
СтранаЮжная Корея
Ссылка445
Область, крайАзиатско-Тихоокеанский регион
История надписей
Надпись2012 (7-я сессия)

« Ариранг » ( 아리랑 ;[a.ɾi.ɾaŋ] ) является корейской народной песней , которая часто считаются гимном из Кореи . [1] Существует около 3600 вариаций 60 различных версий песни, каждая из которых включает припев, похожий на «Arirang, arirang, arariyo ( 아리랑, 아리랑, 아라리 요 )». [2] По оценкам, песня больше чем 600 лет. [3]

«Ариранг» дважды включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО . Южная Корея успешно представила песню для включения в список ЮНЕСКО в 2012 году. [3] [2] Северная Корея также успешно представила песню для включения в 2014 году. [1] [4] В 2015 году Управление культурного наследия Южной Кореи добавило песню в список важных нематериальных культурных ценностей . [5]

Песня поется сегодня как в Северной, так и в Южной Корее, что является символом единства в иначе разделенном регионе со времен Корейской войны .

История [ править ]

Происхождение [ править ]

Считается, что «Ариран» возник в Чонсоне , провинция Канвондо . Согласно легенде, это имя происходит от истории холостяка и девушки, которые влюбились, собирая цветы камелии возле пристани в Аураджи ( 아우라지 ). Есть две версии этой истории. В первом холостяк не может пересечь Аураджи, чтобы встретить девушку, потому что вода слишком высока, и поэтому они поют песню, чтобы выразить свое горе. Во второй версии холостяк пытается пересечь Аураджи и тонет, напевая печальную песню после своей смерти. [6]

Другие теории происхождения имени «Ариран» указывают на леди Арьён , жену первого короля Силлы ; «арин», по- чжурчжэньски означает «родной город». [7]

По словам профессора Кейта Ховарда , «Ариран» возник в горных районах Чонсон, и первое упоминание о песне было найдено в рукописи 1756 года. [8]

По словам Пита Сигера, который спел эту песню на концерте в 1960-х годах, песня восходит к 1600-м годам, когда деспотичный император сажал в тюрьму людей, которые выступали против него. Он повесил этих заключенных на высоких соснах на вершине холма Ариран, расположенного за пределами Сеула. Легенда гласит, что один из заключенных, приговоренных к смерти, прошел последние мили, напевая о том, как сильно он любил свою страну и как сильно он ненавидел прощаться с ней. Вскоре ее подхватили другие заключенные, и по корейской традиции любой мужчина имел право спеть эту песню перед казнью.

Первая запись [ править ]

Первая известная запись «Ариранга» была сделана в 1896 году американским этнологом Элис К. Флетчер . У себя дома в Вашингтоне, округ Колумбия , Флетчер записала трех корейских студентов, поющих песню, которую она назвала «Песня о любви: Ар-ра-ранг». [9] [10] Один источник предполагает, что студенты принадлежали к знатным корейским семьям и учились за границей в Университете Ховарда в период, когда была сделана запись. [11] Записи в настоящее время хранятся в Библиотеке Конгресса США . [12]

Гимн Сопротивления [ править ]

Во время японской оккупации Кореи с 1910 по 1945 год, когда пение было запрещено, и исполнение любой патриотической песни, включая национальный гимн Кореи, стало уголовным преступлением, Ариран стал неофициальным гимном. «Ариран» стал гимном сопротивления японскому императорскому правлению. [13] [14] Корейские протестующие спели «Ариранг» во время движения 1 марта , корейской демонстрации против Японской империи в 1919 году. Многие из вариаций «Ариранг», написанные во время оккупации, содержат темы несправедливости, бедственного положения разнорабочие и партизанская война. Его пели и горские партизаны, воевавшие с фашистами. [13]

Наиболее известные песни к «Ариран» впервые появились в 1926 немого кино Арирано , режиссер На Вуном Ем . «Ариран» теперь считается потерянным фильмом, но, согласно различным источникам, фильм был о корейском студенте, который заболел психическим заболеванием после заключения и пыток со стороны японцев. Фильм стал хитом после выхода и считается первым корейским националистическим фильмом. [15] [13] [16]

Популярность в Японии [ править ]

Во время японской оккупации Кореи Япония испытала повальное увлечение корейской культурой и, в частности, "арираном". С 1931 по 1943 год было выпущено более 50 японских версий «Ариранга» в таких жанрах, как поп , джаз и мамбо . [13] Некоторые из бывших японских имперских солдат помнят и поют «Ариран» из воспоминаний, которые они вспоминают во время службы в Японской Корее , или от корейских женщин для утех (секс-рабынь) или корейских рабочих и солдат, насильно набранных на службу .

Музыкальная партитура [ править ]

\ relative c '{\ key f \ major \ time 9/8 \ tempo "Lento" 4 = 140 \ set Staff.midiInstrument = # "скрипка" c4. ~ c4 d8 c4 (d8) | f4. ~ f4 g8 f4 (g8) | а4. g8 ag f4 (d8) | c4. ~ (c4 d8 cd) r8 | \ break f4. ~ f4 g8 f4 (g8) | a4 (g8) f4 (d8) c4 (d8) | f4. ~ f4 g8 f4. | f4. ~ f4. r4. | \ перерыв c'4. ~ cc | c4. а4. g4. | а4. g4 a8 f4 (d8) | c4. ~ (c4 d8 cd) r8 | \ break f4. ~ f4 g8 f4 (g8) | a4 (g8) f4 (d8) c4 (d8) | f4. ~ f4 g8 f4. | f4. ~ f4. r4. \ bar "|."} \ addlyrics {아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요 아 개 로 어 간 다 나 버 고 가 는 님 은 리 도 서 발 병 난 다} \ addlyrics {아 리 랑 아 리 랑 라 - - 리 요 아 리 랑 고 넘 어 간 다 청 천 하 늘 엔 별 도 - 많 고 네 가 엔 꿈 도 많 다} \ addlyrics {아 리 랑 아 리 랑 아 라 - - 리 요 아 리 랑 고 개 로 넘 간 다 저 기 저 산 이 두 산 이라 지 동 지 섣 달 도 꽃 만 핀 다}

Тексты [ править ]

Все версии «Ариранг» включают припев, похожий на «Ариран, ариранг, арарийо ( 아리랑, 아리랑, 아라리 요 )». [2] Само слово «ариран» бессмысленно и не имеет точного значения в корейском языке . [17] Хотя другие тексты меняются от версии к версии, темы печали, разлуки, воссоединения и любви появляются в большинстве версий. [4] [18]

В таблице ниже приведены тексты песни "Standard Arirang" из Сеула . Первые две строчки - это припев. После припева следуют три куплета .

Корейский
Романизация
Перевод на английский [18] [19]
아리랑, 아리랑, 아라리 요 ...
아리랑 고개 로 넘어 간다.
Ариранг, Ариранг, Арариё ...
Ариран гогаэро неомеоганда.
Ариранг, Ариранг, Арариё ...
Вы переходите холм Ариранг.
나를 버리고 가시는 님 은
십리 도 못 가서 발병 난다.
Nareul beorigo gasineun nimeun
Sibrido mosgaseo balbyeongnanda.
Моя любовь, ты покидаешь меня
Ваши ноги будут болеть до того, как вы сделаете десять ри .
청천 하늘 엔 잔별 도 많고,
우리네 가슴 엔 희망 도 많다.
Чхончхонханурен джанбёльдо манко,
Моча gaseumen huimangdo manda.
Как много звезд в ясном небе,
В нашем сердце тоже много мечтаний.
저기 저 산이 백두산 이라지,
동지 섣달 에도 꽃만 핀다.
Чоги Чео Сани Бэкдусанираджи,
Dongji seotdaredo kkotman pinda.
Вот эта гора - гора Пэкду ,
Где даже среди зимних дней распускаются цветы.

Варианты [ править ]

Существует около 3600 вариаций 60 различных версий «Ариранга». [2] Названия различных версий «Ариранга» обычно начинаются с префикса места их происхождения. [7]

В то время как " Jeongseon Arirang" обычно считается оригинальной версией песни, "Bonjo Arirang" (буквально: Standard Arirang) из Сеула - одна из самых известных версий. Эта версия впервые стала популярной, когда она использовалась в качестве музыкальной темы для влиятельного фильма 1926 года « Ариран» . [7]

Другие известные варианты включают «Jindo Ариран» из Южной Чолла провинции, в регионе , известном как родина корейской народной музыки жанров пхансори и sinawi ; и « Мирян Ариран» из провинции Южный Кёнсан . [20] [21]

Официальный статус [ править ]

Ариран в исполнении струнного оркестра армии США с солистом-тенором

ЮНЕСКО [ править ]

И Южная Корея, и Северная Корея представили "Ариран" для включения в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО . Южная Корея успешно представила песню для включения в 2012 году. [3] [2] Северная Корея успешно представила песню для включения в 2014 году. [1] [4]

Южная Корея [ править ]

В 2015 году Управление культурного наследия Южной Кореи добавило «Ариран» в свой список важных нематериальных культурных ценностей. [5]

Ариран в исполнении Хор оркестра армии США с солистом-тенором

Армия США [ править ]

Arirang, Lyrics in English Adaptation-2 от GSIT на HUFS в 2013 году. Адаптация стихотворения У. Б. Йейтса «The Falling of the Leaves» к мелодии Ариранга, чтобы передать горе и горе, которым корейцы сочувствуют, слушая эту песню. .

В армии США седьмой пехотная дивизия приняла «Ариран» в качестве официального марша песни в мае 1956 года, после получения разрешения от Ли Сын Мана , первого президента Южной Кореи. Дивизия дислоцировалась в Корее с 1950 по 1953 год, во время Корейской войны . [22]

В популярной культуре [ править ]

Музыка [ править ]

  • Американский композитор Джон Барнс Ченс основал свою композицию Variations для концертной группы 1962-63 годов на корейской народной песне на версии "Arirang", которую он услышал в Корее в конце 1950-х годов. [23]
  • Пит Сигер исполнил песню с английским переводом на концерте в 1960-х годах. [24]
  • Мелодия «Ариранг» используется в христианском гимне 1986 года «Христос, Ты - Полнота». [25]
  • Нью - Йоркской филармонии исполнили «Ариран» на бис во время своей поездки в Северную Корею 26 февраля 2008 года [26]
  • В ноябре 2013 года студенческий хор Университета иностранных языков Ханкук исполнил «Ариран» на английском, китайском, японском, французском, итальянском, испанском, немецком, русском, арабском и корейском языках. [27]
  • K-pop группа BTS исполнила попурри "Arirang" на KCON France в июне 2016 года. [28]
  • В октябре 2016 года выпуск шоу " Бессмертные песни: пение легенды " на южнокорейском музыкальном конкурсе был особенным для "Ариран", в котором известные музыканты исполнили различные вариации песни. [29]
  • 12 июня 2018 года, словенский авангард музыкальной группы Laibach отмечен исторический саммит в Сингапуре между президентом Дональда Трампа и лидера Северной Кореи , Ким Чен Уна , делясь трек , посвященный корейской объединительного процесса. [30]
  • Британские школьники выучили эту песню в 1980 году, когда версия из трех куплетов была включена в брошюру «Singing Together» на радио BBC, посвященную летнему семестру. [31]

Фильмы [ править ]

  • Ариран - это названиеизвестного фильма 1926 года, снятого ранним корейским режиссером На Вун Гю , который популяризировал песню «Ариран» в 20 веке. [7]
  • Ариран - это также название южнокорейского документального фильма 2011 года. Фильм получил главный приз в категории «Особый взгляд » на Каннском кинофестивале 2011 года . [32]
  • Ариран исполняется в драме канала SBS «Последняя императрица » главной героиней, которую исполнила Чан На Ра .

СМИ [ править ]

  • Arirang TV и Arirang Radio - международные англоязычные медиа-станции, управляемые Корейским международным фондом радиовещания . [33] [34]
  • Ариран появится в садах у залива Musical Lighting в Сингапуре .

Спорт [ править ]

  • Фестиваль массовой гимнастики и выступлений в Северной Корее широко известен как фестиваль Ариран . [35]
  • На церемонии открытия летних Олимпийских игр 2000 года в Сиднее, Австралия , южнокорейские и северокорейские спортсмены вместе прошли маршем на стадион, неся флаг объединения Кореи, пока играла «Ариран». [36]
  • Южнокорейские фанаты использовали «Ариран» как ликующую песню во время чемпионата мира по футболу 2002 года . [7]
  • Южнокорейская фигуристка Юна Ким выступала перед «Арираном» во время произвольной программы на чемпионате мира по фигурному катанию 2011 года , где заняла второе место. [37]
  • Части «Ариран» много раз использовались во время зимних Олимпийских игр в Пхенчхане 2018 , особенно во время церемонии открытия [38] и в телевизионном вступлении Olympic Broadcasting Services . Во время гала-шоу фигурного катания Чхве Да-бин катался к Арирану.
  • На Азиатских играх 2018 года играли в «Ариран», поскольку сборная Кореи выигрывает золотую медаль в гребле на каноэ [39]

Видеоигры [ править ]

  • Музыкальное открытие D.Va в Heroes of the Storm имеет элементы "Ариранга". [40]
  • Тема Ким Ву в Killer Instinct содержит элементы «Ариранга» в исполнении Хуна Ким. [41]
  • Корейская цивилизация Civilization VI , которая включена в загружаемый контент "Rise and Fall", использует "Arirang" в качестве саундтрека.

См. Также [ править ]

  • Массовые игры Ариран

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c «Ариран из Северной Кореи получил статус нематериального наследия ЮНЕСКО» . Информационное агентство Yonhap . 2014-11-27. Архивировано из оригинала на 2017-12-06 . Проверено 5 декабря 2017 .
  2. ^ a b c d e "Ариран, лирическая народная песня в Республике Корея" . Нематериальное культурное наследие . ЮНЕСКО . Проверено 5 декабря 2017 .
  3. ^ a b c Чанг, А-Ён (2012-12-12). « « Ариран »внесен в наследие ЮНЕСКО» . The Korea Times . Проверено 5 декабря 2017 .
  4. ^ a b c «Народная песня Ариран в Корейской Народно-Демократической Республике» . Нематериальное культурное наследие . ЮНЕСКО . Проверено 5 декабря 2017 .
  5. ^ Б « „ Ариран“Отмечен как Национальный нематериальный актив» . Чосун Ильбо . 2015-07-15 . Проверено 5 декабря 2017 .
  6. ^ Национальный фольклорный музей Кореи (2014). Энциклопедия корейской народной литературы . Энциклопедия корейского фольклора и традиционной культуры Vol. III. 길잡이 미디어. С. 95–96. ISBN 978-8928900848.
  7. ^ a b c d e «От лирической народной песни до ликующей песни: вариации« Ариран »в истории Кореи» . The Korea Times . Информационное агентство Yonhap. 2012-12-06 . Проверено 6 декабря 2017 .
  8. ↑ Кейт Ховард (15 мая 2017 г.). Перспективы корейской музыки: сохранение корейской музыки: нематериальные культурные ценности как символы самобытности . Я . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-351-91168-9.
  9. ^ Yoon, Мин-Сик (2017-09-27). «Самый старый записанный Arirang, который будет выставлен в Сеуле» . The Korea Herald . Проверено 7 декабря 2017 .
  10. ^ Ким, Хе Вон (2012-05-11). «Ариран в новом свете перед подачей заявки ЮНЕСКО» . Информационное агентство Yonhap . Проверено 7 декабря 2017 .
  11. ^ Provine, Роберт С. «Заметки Алисы Флетчер о самых ранних записях корейской музыки» (PDF) . Академия корееведения . Проверено 7 декабря 2017 .
  12. ^ "Коллекция корейских цилиндрических записей Алисы С. Флетчер" . Библиотека Конгресса . Проверено 7 декабря 2017 .
  13. ^ a b c d Аткинс, Э. Тейлор (август 2007 г.). «Двойная карьера« Ариранга »: гимн корейского сопротивления, ставший хитом японской поп-музыки» . Журнал азиатских исследований . 66 (3): 645–687. DOI : 10.1017 / s0021911807000927 . JSTOR 20203201 . 
  14. Перейти ↑ Koehler, Robert (2015). Традиционная музыка: звучит в гармонии с природой . Том 8 Основы Кореи. Сеул Выбор. ISBN 978-1624120428.
  15. ^ Эдвардс, Мэтью (2014). Фильм «За гранью»: очерки и интервью о неосновном кино во всем мире . Макфарланд. п. 198. ISBN 978-1476607801.
  16. ^ Тейлор-Джонс, Кейт (2017). Божественная работа, японское колониальное кино и его наследие . Блумсбери США. ISBN 978-1501306136.
  17. ^ "Ариран (아리랑)" . Культурное общество Седжон . 2015 . Проверено 6 декабря 2017 .
  18. ^ а б Ким Юн, Кеумсил; Уильямс, Брюс (2015). Две точки зрения на корейский этос: ключевые культурные концепции и их появление в кино . Макфарланд. п. 39. ISBN 978-0786496822.
  19. ↑ Дамодаран, Раму (зима 2017). "Стипендия UNAI, исследования для общего блага". SangSaeng . APCEIU. 49 : 23.
  20. ^ "Джиндо Ариран" . Культурное общество Седжон . 2015 . Проверено 6 декабря 2017 .
  21. ^ "Милянг Ариран" . Культурное общество Седжон . 2015 . Проверено 6 декабря 2017 .
  22. ^ «Хронологическая история 7-й пехотной дивизии» . 7-я пехотная дивизия ассоциации . 2012-05-25 . Проверено 7 декабря 2017 .
  23. ^ Blocher, Крамер, Мильяро Corporon, Lautzenheiser, Лиска, Майлз (2010). Обучение музыке через исполнение в группе Том 1 . Чикаго: GIA Publications, Inc., стр. 590–598.CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  24. ^ Ариранг на YouTube
  25. ^ «Христос, Ты - Полнота» . Гимнар . Проверено 7 декабря 2017 .
  26. ^ Wakin, Daniel J. (2008-02-27). «Северные корейцы приветствуют симфоническую дипломатию» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 декабря 2017 . 
  27. ^ Ли, Клэр (2013-11-19). «HUFS проведет концерт с участием« Ариранг »на 10 языках» . The Korea Herald . Проверено 8 декабря 2017 .
  28. ^ BTS - Arirang ( KCON 2016 France × M Countdown ) на YouTube
  29. ↑ Immortal Songs 2 : Специальный выпуск "Arirang" на YouTube
  30. ↑ Laibach - Arirang (официальное аудио) на YouTube
  31. ^ BBC Radio Поющие вместе памфлет Летний триместр 1980
  32. ^ Брэдшоу, Питер (2012-06-07). «Ариранг - обзор» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 8 декабря 2017 . 
  33. ^ "Arirang TV начинает обслуживание DTV в столичном Вашингтоне, округ Колумбия, области" . The Korea Times . Информационное агентство Yonhap. 2011-04-28 . Проверено 8 декабря 2017 .
  34. ^ "Радио Ариран выйдет в эфир в США" Чосун Ильбо . 2012-01-11 . Проверено 8 декабря 2017 .
  35. ^ DeHart, Джонатан (2013-07-29). «Фестиваль Ариран в Пхеньяне: глазные конфеты для масс» . Дипломат . Проверено 7 декабря 2017 .
  36. ^ Ито Макото (2000-09-16). «Две Кореи делают историю во время церемонии открытия» . The Japan Times Online . ISSN 0447-5763 . Проверено 8 декабря 2017 . 
  37. Перейти ↑ Hersh, Philip (30.04.2011). «Неудачные прыжки стоили Киму титула чемпиона мира, Цисны - бронзы» . Чикаго Трибьюн . Проверено 7 декабря 2017 .
  38. ^ "Do passado ao futuro cerimonia de abertura de pyeongchang projeta futuro de crianças (на португальском языке)" . Спортивное ТВ . 2018-02-09. Архивировано из оригинала на 2018-02-27 . Проверено 9 февраля 2018 .
  39. ^ А.С., Диарио (2018-08-27). «Объединенная корейская команда лодок-драконов выиграла историческое золото на Азиатских играх» . AS.com . Проверено 29 августа 2018 .
  40. ^ Warcraft Music and Gaming (2017-05-08), D.Va Music (Dva Music) - Heroes of the Storm Music , получено 22 января 2018 г.
  41. ^ Celldweller & Atlas Plug (2016-03-10), Killer Instinct Season 3 - Creating The Music for "Kim Wu" , получено 8 февраля 2020 г.