Булава убийцы ( китайский :杀手锏; пиньинь : Shāshǒujiàn ) — китайский термин, состоящий из иероглифов «убить», «рука» и «булава». [1] Этот термин уходит своими корнями в древнекитайский фольклор , в котором рассказывается, как герою, владеющему таким оружием, удалось победить гораздо более сильного противника. [2] «Шашоу Цзянь» была дубиной, которой « убийца » выводил из строя своего врага, внезапно и полностью, вместо того, чтобы драться с ним по «правилам». [3]
Термин как фигура речи существует на протяжении веков и возродился в современной китайской поп-культуре как сленговая фраза, которая появляется в статьях обо всем, от футбола до романтики. [4] В популярном использовании этот термин примерно эквивалентен английским идиомам « серебряная пуля » или « козырная карта » и означает все, что обеспечивает успех. [3] [5]
Майкл Пилсбери в своей книге «Столетний марафон» предполагает, что стратеги Народно-освободительной армии говорят о разработке «Булавы убийцы» для вытеснения США. [6] Мейс Пиллсбери из «Убийцы» описывает не отдельный инструмент или военную технику, а группу технологий или стратегий, направленных на то, чтобы обогнать Соединенные Штаты в глобальной иерархии. [6]